Словари



Словари


Языковые инструменты


Словарь русских синонимов http://jeck.ru/tools/SynonymsDictionary/

1. Синонимический словарь русского языка В.Н.Тришина  Это самый полный из доступных мне словарей синонимов.(Скачать с сайта автора). (Скачать с моего сайта).

1a. Из толковых словарей электронных, недавно появился http://rifmovnik.ru/
Rhymes это бесплатная программа, которая позволит вам легко подобрать рифмусиноним или эпитет, узнать толкование и произношение слова, посмотреть примеры его употребления.

2. Collins Cobuild 2006. (http://www.collinsdictionary.com/- хорошие примеры о ссылками) У меня есть просто txt версия этого словаря, ее можно открывать просто блокнотом. (Скачать с моего сайта) Словарь дает весьма доступные определения и демонстрирует употребление слов, что помогает создать перевод на русский, не отклонясь от оттенков смысла оригинала. Я бы сказал, без чтения такого словаря адекватный перевод на русский язык вообще трудно себе представить, чему свидетельство - ваши тексты.

3. Ну и, естественно, OED – Oxford English Dictionary.  Доступ к нему платный, но он в бумажном виде (20 фолиантов) в открытом доступе лежит в Библиотеке иностранной лиетратуры, если очень надо, можно туда и сходить, информации в нем - от Чосера до наших дней с цитатами.
У меня также есть облегченная версия OED под названием Oxford English Dictionary Second Edition on CD-ROM (v. 4.0) © Oxford University Press 2009, которую у меня можно попросить :).

4.Определения в этом словаре очень доступны:  http://www.yourdictionary.com/ 

5. Коллекция русских словарей на сайте Игоря Гаршина

Языковые корпусы 



Британский http://www.natcorp.ox.ac.uk/

Американский http://www.americancorpus.org/

Частотная обработка текста: http://www.wordandphrase.info/analyzeText.asp

Австралийский http://203.166.81.53/and/








Language is not about answering questions, it is about choosing to communicate.
Robert Sapolsky

Вся система в приятном шоке.
Михасс

А как сумчатые добрались до Австралии? 
И почему именно туда?
Lurkmore 

Изучай форму, но ищи отсутствие формы.
Запретное царство.

Угадайте, что такое Surrounding Wednsday?
Вопрос к учащимся

Люди живут в пространстве, для ориентации в котором им подчас нужно всего лишь войти в комнату и найти себе свободный стул.
Дэвид Сиббет

Мне нравится, как оно все растет, ветвится в разные стороны без конца.
Tabletalk

Либо оно изначально было дискретно, либо нет.
Tabletalk

Я не боец, я – донор. 
Moran Dylan

1. Широко раскройте рот. 
Нижняя челюсть максимально опущена. 
2. Закройте рот.
Из учебника по фонетике.

"Как показали уже опыты Ричардса (I. A. Richardsв 1927 г.,  большая часть читателей литературы, в особенности  поэзии, в сущности, 
не понимает, что читает..." 
Иржи Левый. Искусство перевода.
М.1974. С. 66

How many English words you know? Check in here

Мой старый друг, в прошлом венгр. 
Cтуденческий диплом по переводу.

Каталоги библиотек

Заметьте себе!

Примечание: наиболее полный, на мой взгляд, с точки зрения фразеологии указанный здесь Longman (дистрибутив весит 4Gb). 

Multitran
'ом советую пользоваться с большой осторожностью, только при поддержке английских толковых, ибо в него пишут все, кому не лень, и всё подряд.
Comments