Listing by New Testament Book

This list attempts to collect all modern English translations of medieval Christian New Testament interpretation (commentaries, sermons, and methodological treatises) in Catholic Europe from Gregory the Great (c. 600) to right before Luther (c. 1515). When more than one translation exists, I have chosen the more complete, more recent, and/or more accessible edition. Names and order of biblical books (as well as numbering of chapters and verses) are according to the RSV and NRSV, not the Latin Vulgate. “Complete” does not necessarily mean that every chapter is dealt with.

Table of contents (including full bibliography)

Compiled by Jonathan Hall, University of Virginia.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial 3.0 United States License.
This version updated 1 March 2010.
Additions and corrections welcome; e-mail jph8r@virginia.edu.
Page location: https://sites.google.com/site/miscelleneatheologica/home/transbib/transbibnt
Permanent URL of the index (bookmark this link): http://purl.oclc.org/net/jonhall/


 

Matthew

Thomas Aquinas (compiler). Cantena Aurea: Commentary on the Four Gospels Collected out of the Fathers by St. Thomas Aquinas. Translated by John Henry Newman. New ed. 4 vols. Oxford: James Parker, 1874. Reprinted in 7 vols., Albany, NY: Preserving Christian Publications, 1993–96; reprinted in 4 vols., London: St. Austin Press, 1997. Online at http://www.josephkenny.joyeurs.com/CDtexts/CAMatthew.htm (Matthew). [Complete]

Albertus Magnus. “How We Are to Immitate the Offerings of the Wise Men.” In Mediæval Preachers and Mediæval Preaching: A Series of Extracts, Translated from the Sermons of the Middle Ages, and Chronologically Arranged, pp. 277–83. Edited and translated by J.M. Neale. London: J. & C. Mozley, 1856. Complete images available online at Google Books: http://books.google.com/books?id=HNzHGPL5lvkC [Matthew 2:1–12]

Bede the Venerable. Bede: A Biblical Miscellany. Translated by W. Trent Foley and Arthur G. Holder. Vol. 28, Translated Texts for Historians. Liverpool: Liverpool University Press, 1999. [2:1–12]

Hrabanus Maurus. “On the Epiphany” (Homily 7 in Book I of Hrabanus’ Homilies). In Mediæval Preachers and Mediæval Preaching: A Series of Extracts, Translated from the Sermons of the Middle Ages, and Chronologically Arranged, pp. 41–43. Edited and translated by J.M. Neale. London: J. & C. Mozley, 1856. [2:1–12]

Peter Damian. “The Wise Men an Example to All Christians” and “The Reason of Our Lord’s Epiphany” (from Sermon 1 of Peter Damian’s Sermons). In Mediæval Preachers and Mediæval Preaching: A Series of Extracts, Translated from the Sermons of the Middle Ages, and Chronologically Arranged, pp. 55–56 and 65–66. Edited and translated by J.M. Neale. London: J. & C. Mozley, 1856. Complete images available online at Google Books: http://books.google.com/books?id=HNzHGPL5lvkC [2:1–12]

Bruno of Asti. “Flight from Temptation” (from Sermon 14 of Bruno’s Homilies). In Mediæval Preachers and Mediæval Preaching: A Series of Extracts, Translated from the Sermons of the Middle Ages, and Chronologically Arranged, pp. 107–108. Edited and translated by J.M. Neale. London: J. & C. Mozley, 1856. Complete images available online at Google Books: http://books.google.com/books?id=HNzHGPL5lvkC [2:14]

John Tauler. “Sermon 2 [Eve of Epiphany].” In Sermons, pp. 41–45. Translated by Maria Shrady. Classics of Western Spirituality. New York: Paulist Press, 1985. [2:19]

Achard of St. Victor. “Sermon 15: On Quadragesima.” In Works, pp. 291–351. Translated by Hugh Bernard Feiss, OSB. Vol. 165, Cistercian Studies. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 2001. [4:1]

Peter of Celle. “Christ Tempted in the Wilderness” (Sermon 16 of Peter’s Sermons). In Mediæval Preachers and Mediæval Preaching: A Series of Extracts, Translated from the Sermons of the Middle Ages, and Chronologically Arranged, pp. 180–87. Edited and translated by J.M. Neale. London: J. & C. Mozley, 1856. Complete images available online at Google Books: http://books.google.com/books?id=HNzHGPL5lvkC [4:1]

Aelred of Rievaulx. “Sermon 27: For the Feast of All Saints.” In The Liturgical Sermons: The First Clairvaux Collection, Advent–All Saints, pp. 370–79. Translated by Theodore Berkeley, OCSO and M. Basil Pennington, OCSO. Vol. 58, Cistercian Fathers. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 2001. [5:1–12]

Isaac of Stella. “Sermons for the Feast of All Saints.” In Sermons on the Christian Year, I, pp. 3–55. Translated by Hugh McCaffery, OCSO. Vol. 11, Cistercian Fathers. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1979. [5:1–12]

Thomas Aquinas. “From the Lectures on St. Matthew.” In Albert and Thomas: Selected Writings, pp. 445–75. Translated by Simon Tugwell. The Classics of Western Spirituality. New York: Paulist Press, 1988. [6:5–15]

Ivo of Chartres. “Sermon on the Lord’s Prayer.” In Early Medieval Theology, pp. 317–323. Edited and translated by George E. McCracken and Allen Cabaniss. Vol. 9, Library of Christian Classics. Philadelphia: Westminster, 1957. [6:9–13]

Thomas Aquinas. “Sermon, Attendite a falsis.” Translated by Athanasius Sulavik. Online at http://www.josephkenny.joyeurs.com/CDtexts/SermAttendite.htm [7:15]

Isaac of Stella. “Sermons on the Third Sunday after the Epiphany.” In Sermons on the Christian Year, I, pp. 91–105. Translated by Hugh McCaffery, OCSO. Vol. 11, Cistercian Fathers. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1979. [8:1–4]

Isaac of Stella. “Sermons on the Fourth Sunday after the Epiphany.” In Sermons on the Christian Year, I, pp. 107–127. Translated by Hugh McCaffery, OCSO. Vol. 11, Cistercian Fathers. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1979. [8:23–24]

Hervé de Bourg-Dieu, OSB (attributed to Anselm of Canterbury). “Our Lord Walking on the Sea” (Homily 3 of Anselm’s Homilies). In Mediæval Preachers and Mediæval Preaching: A Series of Extracts, Translated from the Sermons of the Middle Ages, and Chronologically Arranged, pp. 80–90. Edited and translated by J.M. Neale. London: J. & C. Mozley, 1856. Complete images available online at Google Books: http://books.google.com/books?id=HNzHGPL5lvkC [14:22–33]

Achard of St. Victor. “Sermon 12: On the Transfiguration of the Lord.” In Works, pp. 187–200. Translated by Hugh Bernard Feiss, OSB. Vol. 165, Cistercian Studies. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 2001. [17:1–2]

Achard of St. Victor. “Sermon 10: On Cultivating the Lord’s Vineyard.” in Works, pp. 71–82. Translated by Hugh Bernard Feiss, OSB. Vol. 165, Cistercian Studies. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 2001. [20:1–6]

Isaac of Stella. “Sermons for Septuagesima.” In Sermons on the Christian Year, I, pp. 129–148. Translated by Hugh McCaffery, OCSO. Vol. 11, Cistercian Fathers. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1979. [20:1–6]

Achard of St. Victor. “Sermon 5: On [the Sunday of] Palm Branches.” In Works, pp. 137–146. Translated by Hugh Bernard Feiss, OSB. Vol. 165, Cistercian Studies. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 2001. [21:1–2, 21:7]

Aelred of Rievaulx. “Sermon 2: For the Coming of the Lord.” In The Liturgical Sermons: The First Clairvaux Collection, Advent–All Saints, pp. 77–90. Translated by Theodore Berkeley, OCSO and M. Basil Pennington, OCSO. Vol. 58, Cistercian Fathers. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 2001. [21:1–9]

Peter Damian. “The Last Journey of Our Lord to Jerusalem” (from Sermon 7 of Peter Damian’s Sermons). In Mediæval Preachers and Mediæval Preaching: A Series of Extracts, Translated from the Sermons of the Middle Ages, and Chronologically Arranged, pp. 58–60. Edited and translated by J.M. Neale. London: J. & C. Mozley, 1856. Complete images available online at Google Books: http://books.google.com/books?id=HNzHGPL5lvkC [21:1–7]

Meister Eckhart. “Latin Sermon 49.” In Meister Eckhart, Teacher and Preacher, pp. 234–238. Translated by Bernard McGinn, Frank Tobin, and Elvira Borgstadt. The Classics of Western Spirituality. New York: Paulist Press, 1986. [22:20]

Meister Eckhart. “Latin Sermon 40.3.” In Selected Writings, pp. 263–264. Translated by Oliver Davies. New York: Penguin Books, 1994. [22:42]

Labriola, Albert C., and John W. Smeltz, eds. The Bible of the Poor [Biblia Pauperum]: A Facsimile and Edition of the British Library Blockbook C.9 D.2. Pittsburgh, PA: Duquesne University Press, 1990. [25:1–13]

 

Mark

The First Commentary on Mark: An Annotated Translation (Ps.-Jerome). Translated and edited by Michael Cahill. Oxford: Oxford University Press, 1998. [Complete]

Thomas Aquinas (compiler). Cantena Aurea: Commentary on the Four Gospels Collected out of the Fathers by St. Thomas Aquinas. Translated by John Henry Newman. New ed. 4 vols. Oxford: James Parker, 1874. Reprinted in 7 vols., Albany, NY: Preserving Christian Publications, 1993–96; reprinted in 4 vols., London: St. Austin Press, 1997. Online at http://www.josephkenny.joyeurs.com/CDtexts/CAMark.htm (Mark). [Complete]

Anthony of Padua. “Our Lord Taking the Three Apostles up to Mount Tabor.” In Mediæval Preachers and Mediæval Preaching: A Series of Extracts, Translated from the Sermons of the Middle Ages, and Chronologically Arranged, pp. 224–30. Edited and translated by J.M. Neale. London: J. & C. Mozley, 1856. Complete images available online at Google Books: http://books.google.com/books?id=HNzHGPL5lvkC [Mark 9:2]

Innocent III. “Sermon for the Resurrection of the Lord.” Translated by John C. Moore. In “The Sermons of Pope Innocent III,” Römische Historische Mitteilungen 36 (1994): 81–142. Online at http://www.fordham.edu/halsall/source/inn3-serm1.html. [16:1]

Bernard of Clairvaux. “Sermon for the Lord’s Ascension.” In Sermons for the Summer Season, pp. 29–31. Translated by Beverly Kienzle and James Jarzembowski. Vol. 53, Cistercian Fathers. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1991. [16:14–18]

John Tauler. “Sermon 18 [Ascension I].” In Sermons, pp. 62–68. Translated by Maria Shrady. Classics of Western Spirituality. New York: Paulist Press, 1985. [16:14]

 

Luke

Thomas Aquinas (compiler). Cantena Aurea: Commentary on the Four Gospels Collected out of the Fathers by St. Thomas Aquinas. Translated by John Henry Newman. New ed. 4 vols. Oxford: James Parker, 1874. Reprinted in 7 vols., Albany, NY: Preserving Christian Publications, 1993–96; reprinted in 4 vols., London: St. Austin Press, 1997. Online at http://www.josephkenny.joyeurs.com/CDtexts/CALuke.htm (Luke). [Complete]

Bonaventure. Commentary on the Book of Luke, Chapters 1–8. Translated by Robert J. Karris, OFM. Vol. 8, Part 1, Works of Saint Bonaventure. St. Bonaventure, NY: Franciscan Institute Publications, 2001. [1–8]

Bonaventure. Commentary on the Book of Luke, Chapters 9–16. Translated by Robert J. Karris, OFM. Vol. 8, Part 2, Works of Saint Bonaventure. St. Bonaventure, NY: Franciscan Institute Publications, 2003. [9–16]

Bonaventure. Commentary on the Book of Luke, Chapters 17–24. Translated by Robert J. Karris, OFM. Vol. 8, Part 3, Works of Saint Bonaventure. St. Bonaventure, NY: Franciscan Institute Publications, 2004. [17–24]

Bernard of Clairvaux. Homilies in Praise of the Blessed Virgin Mary. Translated by Marie-Bernard Saïd, OSB. Vol. 18A, Cistercian Fathers. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1993. Previously published in Bernard of Clairvaux and Amadeus of Lausanne. Magnificat: Homilies in Praise of the Blessed Virgin Mary. Translated by Marie-Bernard Saïd and Grace Perigo. Vol. 18, Cistercian Fathers. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1979. [1:26–56]

Aelred of Rievaulx. “Sermon 3: For the Nativity of the Lord.” In The Liturgical Sermons: The First Clairvaux Collection, Advent–All Saints, pp. 91–105. Translated by Theodore Berkeley, OCSO and M. Basil Pennington, OCSO. Vol. 58, Cistercian Fathers. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 2001. [2:1–14]

Guerric of Igny. “The Happiness of Simeon When Our Lord Was Presented in the Temple” and “The Blessedness of Complete Purification” In Mediæval Preachers and Mediæval Preaching: A Series of Extracts, Translated from the Sermons of the Middle Ages, and Chronologically Arranged, pp. 144–146. Edited and translated by J.M. Neale. London: J. & C. Mozley, 1856. Complete images available online at Google Books: http://books.google.com/books?id=HNzHGPL5lvkC [Luke 2:22–35]

Isaac of Stella. “Sermons.” In Sermons on the Christian Year, I, pp. 57–72. Translated by Hugh McCaffery, OCSO. Vol. 11, Cistercian Fathers. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1979. [2:41–51]

Thomas Aquinas. “Sermon, Puer Iesus.” Translated by Athanasius Sulavik. Online at http://www.josephkenny.joyeurs.com/CDtexts/SermPuerIesus.htm [2:52]

John Tauler. “Sermon 39 [Fourth Sunday after Trinity II]” and “Sermon 37 [Third Sunday after Trinity III].” In Sermons, pp. 130–135 and 124–129. Translated by Maria Shrady. Classics of Western Spirituality. New York: Paulist Press, 1985. [6:36–38, 15:8–10]

Isaac of Stella. “Sermons for Sexagesima.” In Sermons on the Christian Year, I. Translated by Hugh McCaffery, OCSO. Vol. 11, Cistercian Fathers. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1979. [8:5]

Nicholas of Clairvaux (attributed to Peter Damian). “That We Must Take up Our Cross and Follow Our Lord” (from Sermon 47 of Peter Damian’s Sermons). In Mediæval Preachers and Mediæval Preaching: A Series of Extracts, Translated from the Sermons of the Middle Ages, and Chronologically Arranged, pp. 62–63. Edited and translated by J.M. Neale. London: J. & C. Mozley, 1856. Complete images available online at Google Books: http://books.google.com/books?id=HNzHGPL5lvkC [Luke 9:23]

Meister Eckhart. “Latin Sermon 30” and ”Latin Sermon 22.” In Selected Treatises and Sermons, pp. 213–220 and 199–207. Translated by James M. Clark and John V. Skinner. London: Faber and Faber, 1958. [10:27, 16:1]

Bernard of Clairvaux. “Sermon for Rogation Days.” In Sermons for the Summer Season, pp. 27–28. Translated by Beverly Kienzle and James Jarzembowski. Vol. 53, Cistercian Fathers. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1991. [11:5–6]

Three Sermons for the Third Sunday in Lent. In Preaching in the Age of Chaucer: Selected Sermons in Translation, pp. 13–52. Translated by Siegfried Wenzel. Washington, DC: Catholic University of America Press, 2008. [11:14–28]

Hugh of St. Cher. A Commentary on the Parable of the Prodigal Son. Translated by Hugh Bernard Feiss, OSB. Peregrina Translations Series. Toronto: Peregrina, 1996. [15:11–32]

Labriola, Albert C., and John W. Smeltz, eds. The Bible of the Poor [Biblia Pauperum]: A Facsimile and Edition of the British Library Blockbook C.9 D.2. Pittsburgh, PA: Duquesne University Press, 1990. [15:11–32]

Bruno of Asti. “The Story of Zacchaeus” (from Sermon 143 of Bruno’s Homilies). In Mediæval Preachers and Mediæval Preaching: A Series of Extracts, Translated from the Sermons of the Middle Ages, and Chronologically Arranged, pp. 108–110. Edited and translated by J.M. Neale. London: J. & C. Mozley, 1856. Complete images available online at Google Books: http://books.google.com/books?id=HNzHGPL5lvkC [19:1–5]

Meister Eckhart. “Latin Sermon 24.2.” In Selected Writings, pp. 255–257. Translated by Oliver Davies. New York: Penguin Books, 1994. [19:46]

 

John

Bonaventure. Commentary on the Book of John. Translated by Robert J. Karris, OFM. Works of Saint Bonaventure. St. Bonaventure, NY: Franciscan Institute Publications, in preparation. [Complete]

Thomas Aquinas (compiler). Cantena Aurea: Commentary on the Four Gospels Collected out of the Fathers by St. Thomas Aquinas. Translated by John Henry Newman. New ed. 4 vols. Oxford: James Parker, 1874. Reprinted in 7 vols., Albany, NY: Preserving Christian Publications, 1993–96; reprinted in 4 vols., London: St. Austin Press, 1997. Online at http://www.josephkenny.joyeurs.com/CDtexts/CAJohn.htm (John). [Complete]

Thomas Aquinas. Commentary on the Gospel of John, Part I. Translated by James A. Weisheipl, OP. Vol. 4, Aquinas Scripture Series. Albany: Magi Books, 1980. Reprint, Petersham, MA: St. Bede’s Publications, 2000. Online at http://www.josephkenny.joyeurs.com/CDtexts/SSJohn.htm. [1–7]

Thomas Aquinas. Commentary on the Gospel of John, Part II. Translated by Fabian R. Larcher, OP. Vol. 4, Aquinas Scripture Series. Albany: Magi Books, 1988. Reprint, Petersham, MA: St. Bede’s Publications, 2000. Online at http://www.josephkenny.joyeurs.com/CDtexts/SSJohn.htm. [8–21]

Rupert of Deutz. “An Apologetic Preface to the Commentary on John.” Translated by Abigail Ann Young. http://www.chass.utoronto.ca/~young/prefatio.html. [Preface]

John Scotus Erigena. The Voice of the Eagle: Homily on the Prologue to the Gospel of St. John. Translated by Christopher Bamford. Hudson, N.Y.: Lindisfarne Press, 1990. [1]

Rupert of Deutz. Commentary on Saint John. In Early Medieval Theology, pp. ?. Edited and translated by George E. McCracken and Allen Cabaniss. Vol. 9, Library of Christian Classics. Philadelphia: Westminster, 1957. [Preface, 1:1–14]

Meister Eckhart. “Commentary on John.” In Meister Eckhart: The Essential Sermons, Commentaries, Treatises, and Defense, pp. 122–173. Translated by Edmund Colledge and Bernard McGinn. The Classics of Western Spirituality. New York: Paulist Press, 1981. [1:1–14]

John Tauler. “Sermon 44 [Feast of the Nativity of John the Baptist II],” “Sermon 29 [Feast of the Blessed Trinity II],” “Sermon 33 [Feast of Corpus Christi IV],” “Sermon 11 [Monday before Palm Sunday],” “Sermon 10 [Fifth Saturday in Lent],” “Sermon 27 [Pentecost III],” and “Sermon 59 [Exaltation of the Cross II].” In Sermons, pp. 145–152, 103–108, 109–116, 55–61, 50–54, 98–102, and 163–168. Translated by Maria Shrady. Classics of Western Spirituality. New York: Paulist Press, 1985. [1:7, 3:11, 6:55, 7:37, 8:12, 10:1, 12:32]

Meister Eckhart. A sermon from his “Commentary on John.” In Selected Treatises and Sermons, pp. 175–187. Translated by James M. Clark and John V. Skinner. London: Faber and Faber, 1958. [1:43]

Isaac of Stella. “Sermons for the First Sunday after the Octave of the Epiphany.” In Sermons on the Christian Year, I, pp. 73–90. Translated by Hugh McCaffery, OCSO. Vol. 11, Cistercian Fathers. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1979. [2:1–10]

Bernard of Clairvaux. “Sermon for the Birthday of Saint John the Baptist.” In Sermons for the Summer Season, pp. 88–96. Translated by Beverly Kienzle and James Jarzembowski. Vol. 53, Cistercian Fathers. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1991. [5:35]

Peter Abelard. “The Resurrection of Lazarus” (from Sermon 8). In Mediæval Preachers and Mediæval Preaching: A Series of Extracts, Translated from the Sermons of the Middle Ages, and Chronologically Arranged, pp. 130–133. Edited and translated by J.M. Neale. London: J. & C. Mozley, 1856. Complete images available online at Google Books: http://books.google.com/books?id=HNzHGPL5lvkC [11:38–48]

Ogerius of Locedio. “The Last Supper” (Sermon 1? of Ogerius’ Sermons). In Mediæval Preachers and Mediæval Preaching: A Series of Extracts, Translated from the Sermons of the Middle Ages, and Chronologically Arranged, pp. 213–18. Edited and translated by J.M. Neale. London: J. & C. Mozley, 1856. Complete images available online at Google Books: http://books.google.com/books?id=HNzHGPL5lvkC [13:1]

Meister Eckhart. “Commentary on John.” In Meister Eckhart, Teacher and Preacher, pp. 182–193. Translated by Bernard McGinn, Frank Tobin, and Elvira Borgstadt. The Classics of Western Spirituality. New York: Paulist Press, 1986. [14:8]

Henry Suso. “Sermon 4.” In The Exemplar, with Two German Sermons, pp. 371–75. Translated by Frank J. Tobin. Classics of Western Spirituality. New York: Paulist Press, 1989. [16:28]

Bonaventure. “Sermon on Low Sunday.” In Mediæval Preachers and Mediæval Preaching: A Series of Extracts, Translated from the Sermons of the Middle Ages, and Chronologically Arranged, pp. 252–56. Edited and translated by J.M. Neale. London: J. & C. Mozley, 1856. Complete images available online at Google Books: http://books.google.com/books?id=HNzHGPL5lvkC [20:22]

 

Gospels

Bede the Venerable. Homilies on the Gospels. Translated by Lawrence T. Martin and Dom David Hurst, OSB. 2 vols. Vols. 110–111, Cistercian Studies. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1991. [Gospels]

Bischoff, Bernhard, and Michael Lapidge. Biblical Commentaries from the Canterbury School of Theodore and Hadrian. Vol. 10, Cambridge Studies in Anglo-Saxon England. Cambridge: Cambridge University Press, 1994. [Gospels]

Gilbert of Hoyland. IV. Treatises, Sermons and Epistles with Roger of Byland’s the Milk of Babes. Translated by Lawrence C. Braceland, SJ. Vol. 34, Cistercian Fathers. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1981. [Gospels]

Gregory the Great. Forty Gospel Homilies. Translated by Dom David Hurst, OSB. Vol. 123, Cistercian Studies. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1990. [Gospels]

 

Acts

Bede the Venerable. Commentary on the Acts of the Apostles. Translated by Lawrence T. Martin. Vol. 117, Cistercian Studies. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1989. [Complete]

John Tauler. “Sermon 21 [Ascension IV]” and “Sermon 26 [Pentecost II].” In Sermons, pp. 74–78 and 91–97. Translated by Maria Shrady. Classics of Western Spirituality. New York: Paulist Press, 1985. [1:11, 2:4]

 

Romans

Bede the Venerable. Excerpts from the Works of Saint Augustine on the Letters of the Blessed Apostle Paul. Translated by Dom David Hurst, OSB. Vol. 183, Cistercian Studies. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1999. [Complete]

Thomas Aquinas. Aquinas’s Commentary on Romans. Translated by Steven C. Boguslawski, OP. In preparation. [Complete]

———. Lectures on the Letter to the Romans. Translated by Fabian Larcher, OP. Aquinas Center for Theological Renewal, Ave Maria University. http://www.aquinas.avemaria.edu/Commentaries.asp [Complete]

William of St. Thierry. Exposition on the Epistle to the Romans. Translated by John Baptist Hasbrouk, OCSO. Vol. 27, Cistercian Fathers. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 2000. [Complete]

Colet, John. An Exposition of St. Paul’s Epistle to the Romans. Translated by J. H. Lupton. London, 1873 (reprinted Farnborough, England: Gregg International Publishers, 1965). [Complete]

Peter Abelard. “Prologue to the Commentary on St. Paul’s Epistle to the Romans.” In Medieval Literary Theory and Criticism c. 1100–c. 1375: The Commentary-Tradition, pp. 100–105. Edited and translated by A.J. Minnis and A.B. Scott. Oxford: Clarendon Press, 1988. [Preface]

Peter Abelard. “Exposition of the Epistle to the Romans (An Excerpt from the Second Book).” In A Scholastic Miscellany: Anselm to Ockham, pp. 276–287. Edited and translated by Eugene R. Fairweather. The Library of Christian Classics. Philadelphia: The Westminster Press, 1956. [3]

Meister Eckhart. “Latin Sermon 11.2” and “Latin Sermon 52.” In Selected Treatises and Sermons, pp. 192–195 and 221–222. Translated by James M. Clark and John V. Skinner. London: Faber and Faber, 1958. [8:18, 13:14]

Thomas Aquinas. “From the First Lectures on St. Paul” and “From the Commentary on Romans.” Translated by Simon Tugwell. In Albert and Thomas: Selected Writings, pp. 433–438. The Classics of Western Spirituality. New York: Paulist Press, 1988. [8:26–27]

Thomas Aquinas. “Selections from Thomas Aquinas’s Commentary on Romans.” Translated by Eugene F. Rogers, Jr. In The Theological Interpretation of Scripture: Classic and Contemporary Readings, pp. 320–337. Edited by Stephen E. Fowl. Blackwell Readings in Modern Theology. Malden, MA: Blackwell, 1997. [9–11]

Meister Eckhart. “Latin Sermon 4.” In Meister Eckhart, Teacher and Preacher, pp. 207–212. Translated by Bernard McGinn, Frank Tobin, and Elvira Borgstadt. The Classics of Western Spirituality. New York: Paulist Press, 1986. [11:36]

Bede the Venerable. Bede: A Biblical Miscellany. Translated by W. Trent Foley and Arthur G. Holder. Vol. 28, Translated Texts for Historians. Liverpool: Liverpool University Press, 1999. [12:19, 14:5]

 

1 Corinthians

Bede the Venerable. Excerpts from the Works of Saint Augustine on the Letters of the Blessed Apostle Paul. Translated by Dom David Hurst, OSB. Vol. 183, Cistercian Studies. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1999. [Complete]

Thomas Aquinas. Commentary on the First Epistle to the Corinthians. Translated by Fabian Larcher, OP, and Daniel Keating. Aquinas Center for Theological Renewal, Ave Maria University. http://www.aquinas.avemaria.edu/Commentaries.asp [Complete]

Colet, John. An Exposition of St. Paul’s First Epistle to the Corinthians. Translated by J. H. Lupton. London, 1874 (reprinted Farnborough, England: Gregg International Publishers, 1965). [Complete]

Meister Eckhart. “Latin Sermon 21.” In Selected Treatises and Sermons, pp. 196–198. Translated by James M. Clark and John V. Skinner. London: Faber and Faber, 1958. [10:6]

Thomas Aquinas. Commentary on Paul’s First Epistle to the Corinthians. Translated by Matthew Rzeczkowski. In Thomas Aquinas, The Gifts of the Spirit: Selected Spiritual Writings, pp. 21–78. Edited by Benedict M. Ashley. Hyde Park, NY: New City Press, 1995. [12–13]

John Tauler. “Sermon 47 [Tenth Sunday after Trinity].” In Sermons, pp. 153–157. Translated by Maria Shrady. Classics of Western Spirituality. New York: Paulist Press, 1985. [12:6]

Thomas Aquinas. “From the First Lectures on St. Paul” and “From the Commentary on Romans.” Translated by Simon Tugwell. In Albert and Thomas: Selected Writings, pp. 433–438. The Classics of Western Spirituality. New York: Paulist Press, 1988. [14:13–15]

“The School of Anselm of Laon: The Gloss on I Corinthians, Chapter 15.” In A Scholastic Miscellany: Anselm to Ockham, pp. 267–275. Edited and translated by Eugene R. Fairweather. The Library of Christian Classics. Philadelphia: The Westminster Press, 1956. [15]

Meister Eckhart. “Latin Sermon 25.” In Meister Eckhart, Teacher and Preacher, pp. 216–223. Translated by Bernard McGinn, Frank Tobin, and Elvira Borgstadt. The Classics of Western Spirituality. New York: Paulist Press, 1986. [15:10]

 

2 Corinthians

Bede the Venerable. Excerpts from the Works of Saint Augustine on the Letters of the Blessed Apostle Paul. Translated by Dom David Hurst, OSB. Vol. 183, Cistercian Studies. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1999. [Complete]

Bede the Venerable. Bede: A Biblical Miscellany. Translated by W. Trent Foley and Arthur G. Holder. Vol. 28, Translated Texts for Historians. Liverpool: Liverpool University Press, 1999. [11:24–26]

Thomas Aquinas. Commentary on the Second Epistle to the Corinthians. Translated by Fabian Larcher, OP. Aquinas Center for Theological Renewal, Ave Maria University. http://www.aquinas.avemaria.edu/Commentaries.asp [Complete]

Meister Eckhart. “Latin Sermon 2.1.” In Selected Treatises and Sermons, pp. 188–191. Translated by James M. Clark and John V. Skinner. London: Faber and Faber, 1958. [13:11]

 

Galatians

Bede the Venerable. Excerpts from the Works of Saint Augustine on the Letters of the Blessed Apostle Paul. Translated by Dom David Hurst, OSB. Vol. 183, Cistercian Studies. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1999. [Complete]

Thomas Aquinas. Commentary on St. Paul’s Epistle to the Galatians. Translated by Fabian R. Larcher, OP. Vol. 1, Aquinas Scripture Commentaries. Albany: Magi Books, 1966. Available online at http://www.josephkenny.joyeurs.com/CDtexts/SSGalatians.htm. [Complete]

Claudius of Turin. Commentary on Galatians. In Early Medieval Theology, pp. 221–40. Edited and translated by George E. McCracken and Allen Cabaniss. Vol. 9, Library of Christian Classics. Philadelphia: Westminster, 1957. [Dedication, 3]

Meister Eckhart. “Latin Sermon 29.” In Meister Eckhart, Teacher and Preacher, pp. 223–227. Translated by Bernard McGinn, Frank Tobin, and Elvira Borgstadt. The Classics of Western Spirituality. New York: Paulist Press, 1986. Also in Selected Writings, pp. 258–262. Translated by Oliver Davies. New York: Penguin Books, 1994. Also in Selected Treatises and Sermons, pp. 208–212. Translated by James M. Clark and John V. Skinner. London: Faber and Faber, 1958. [3:20]

 

Ephesians

Bede the Venerable. Excerpts from the Works of Saint Augustine on the Letters of the Blessed Apostle Paul. Translated by Dom David Hurst, OSB. Vol. 183, Cistercian Studies. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1999. [Complete]

Thomas Aquinas. Commentary on St. Paul’s Epistle to the Ephesians. Translated by Matthew L. Lamb, OSCO. Vol. 2, Aquinas Scripture Commentaries. Albany: Magi Books, 1966. Available online at the Aquinas Center for Theological Renewal, Ave Maria University. http://www.aquinas.avemaria.edu/Commentaries.asp [Complete]

John Tauler. “Sermon 19 [Ascension II].” In Sermons, pp. 69–73. Translated by Maria Shrady. Classics of Western Spirituality. New York: Paulist Press, 1985. [4:8]

Bernard of Clairvaux. “Sermon for the Lord’s Ascension.” In Sermons for the Summer Season, pp. 32–36. Translated by Beverly Kienzle and James Jarzembowski. Vol. 53, Cistercian Fathers. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1991. [4:9–10]

Meister Eckhart. “Latin Sermon 45.” In Meister Eckhart, Teacher and Preacher, pp. 227–234. Translated by Bernard McGinn, Frank Tobin, and Elvira Borgstadt. The Classics of Western Spirituality. New York: Paulist Press, 1986. [6:10–17]

 

Philippians

Bede the Venerable. Excerpts from the Works of Saint Augustine on the Letters of the Blessed Apostle Paul. Translated by Dom David Hurst, OSB. Vol. 183, Cistercian Studies. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1999. [Complete]

Thomas Aquinas. Commentary on St. Paul’s First Letter to the Thessalonians and the Letter to the Philippians. Translated by Fabian R. Larcher, OP, and Michael Duffy. Vol. 3, Aquinas Scripture Series. Albany: Magi Books, 1969. Available online at http://www.josephkenny.joyeurs.com/CDtexts/SSPhilippians.htm. [Complete]

John Tauler. “Sermon 76 [Twenty-second Sunday after Trinity].” In Sermons, pp. 169–173. Translated by Maria Shrady. Classics of Western Spirituality. New York: Paulist Press, 1985. [1:8–11]

Peter of Celle. “A Sermon for Palm Sunday.” In Selected Works, pp. 49–52. Translated by Hugh Bernard Feiss, OSB. Vol. 100, Cistercian Studies. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1987. [2:5]

———. “The Mind That Was in Christ Jesus” (Sermon 33 of Peter’s Sermons). In Mediæval Preachers and Mediæval Preaching: A Series of Extracts, Translated from the Sermons of the Middle Ages, and Chronologically Arranged, pp. 176–80. Edited and translated by J.M. Neale. London: J. & C. Mozley, 1856. Complete images available online at Google Books: http://books.google.com/books?id=HNzHGPL5lvkC [2:5]

Guerric of Igny. “The Humility of Christ, the Remedy of Man’s Pride.” In Mediæval Preachers and Mediæval Preaching: A Series of Extracts, Translated from the Sermons of the Middle Ages, and Chronologically Arranged, pp. 147–151. Edited and translated by J.M. Neale. London: J. & C. Mozley, 1856. Complete images available online at Google Books: http://books.google.com/books?id=HNzHGPL5lvkC [Philippians 2:5–8]

 

Colossians

Bede the Venerable. Excerpts from the Works of Saint Augustine on the Letters of the Blessed Apostle Paul. Translated by Dom David Hurst, OSB. Vol. 183, Cistercian Studies. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1999. [Complete]

Thomas Aquinas. Commentary on the Epistle to the Colossians. Translated by Fabian Larcher, OP. Aquinas Center for Theological Renewal, Ave Maria University. http://www.aquinas.avemaria.edu/Commentaries.asp [Complete]

 

1 Thessalonians

Bede the Venerable. Excerpts from the Works of Saint Augustine on the Letters of the Blessed Apostle Paul. Translated by Dom David Hurst, OSB. Vol. 183, Cistercian Studies. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1999. [Complete]

Thomas Aquinas. Commentary on St. Paul’s First Letter to the Thessalonians and the Letter to the Philippians. Translated by Fabian R. Larcher, OP, and Michael Duffy. Vol. 3, Aquinas Scripture Series. Albany: Magi Books, 1969. Available online at http://www.josephkenny.joyeurs.com/CDtexts/SS1Thes.htm. [Complete]

 

2 Thessalonians

Bede the Venerable. Excerpts from the Works of Saint Augustine on the Letters of the Blessed Apostle Paul. Translated by Dom David Hurst, OSB. Vol. 183, Cistercian Studies. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1999. [Complete]

Haimo of Auxerre. Second Thessalonians: Two Early Medieval Apocalyptic Commentaries. Translated by Steven R. Cartwright and Kevin L. Hughes. TEAMS Commentary Series. Kalamazoo, MI: Medieval Institute Publications, 2001. [Complete]

Thietland of Einsiedeln. Second Thessalonians: Two Early Medieval Apocalyptic Commentaries. Translated by Steven R. Cartwright and Kevin L. Hughes. TEAMS Commentary Series. Kalamazoo, MI: Medieval Institute Publications, 2001. [Complete]

 

1 Timothy

Bede the Venerable. Excerpts from the Works of Saint Augustine on the Letters of the Blessed Apostle Paul. Translated by Dom David Hurst, OSB. Vol. 183, Cistercian Studies. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1999. [Complete]

Thomas Aquinas. Exposition of Paul’s Epistles to Timothy, Titus, and Philemon. Translated by Chrysostom Baer, OPraem. South Bend, IN: St. Augustine’s Press, 2008. [Complete]

———. Commentary on Paul’s First and Second Epistles to Timothy and His Epistle to Titus. Michael G. Sirilla, trans. In preparation. [Complete]

———. “From the First Lectures on St. Paul” and “From the Commentary on Romans.” Translated by Simon Tugwell. In Albert and Thomas: Selected Writings, pp. 433–38. The Classics of Western Spirituality. New York: Paulist Press, 1988. [2:1]

 

2 Timothy

Bede the Venerable. Excerpts from the Works of Saint Augustine on the Letters of the Blessed Apostle Paul. Translated by Dom David Hurst, OSB. Vol. 183, Cistercian Studies. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1999. [Complete]

Thomas Aquinas. Exposition of Paul’s Epistles to Timothy, Titus, and Philemon. Translated by Chrysostom Baer, OPraem. South Bend, IN: St. Augustine’s Press, 2008. [Complete]

———. Commentary on Paul’s First and Second Epistles to Timothy and His Epistle to Titus. Michael G. Sirilla, trans. In preparation. [Complete]

 

Titus

Bede the Venerable. Excerpts from the Works of Saint Augustine on the Letters of the Blessed Apostle Paul. Translated by Dom David Hurst, OSB. Vol. 183, Cistercian Studies. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1999. [Complete]

Alcuin. Commentary on the Epistle to Titus. In Early Medieval Theology, pp. 195–210. Edited and translated by George E. McCracken and Allen Cabaniss. Vol. 9, Library of Christian Classics. Philadelphia: Westminster, 1957. [1, 2:7–15]

Thomas Aquinas. Exposition of Paul’s Epistles to Timothy, Titus, and Philemon. Translated by Chrysostom Baer, OPraem. South Bend, IN: St. Augustine’s Press, 2008. [Complete]

———. Commentary on Paul’s First and Second Epistles to Timothy and His Epistle to Titus. Michael G. Sirilla, trans. In preparation. [Complete]

 

Philemon

Thomas Aquinas. Exposition of Paul’s Epistles to Timothy, Titus, and Philemon. Translated by Chrysostom Baer, OPraem. South Bend, IN: St. Augustine’s Press, 2008. [Complete]

———. Exposition of Paul’s Epistle to Philemon. In Thomas Aquinas: Selected Writings, pp. 812–21. Edited and translated by Ralph McInerny. New York: Penguin, 1998. Online version edited by Joseph Kenny, OP, at http://www.josephkenny.joyeurs.com/CDtexts/SSPhilemon.htm. [Complete]

Meister Eckhart. “Latin Sermon 47.2.” In Selected Writings, pp. 264–265. Translated by Oliver Davies. New York: Penguin Books, 1994. [1]

 

Hebrews

Bede the Venerable. Excerpts from the Works of Saint Augustine on the Letters of the Blessed Apostle Paul. Translated by Dom David Hurst, OSB. Vol. 183, Cistercian Studies. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1999. [Complete]

Thomas Aquinas. Commentary on the Epistle to the Hebrews. Translated by Chrysostom Baer, OPraem. South Bend, IN: St. Augustine’s Press, 2006. [Complete]

———. Commentary on the Epistle to the Hebrews. Translated by Fabian Larcher, OP. Aquinas Center for Theological Renewal, Ave Maria University. http://www.aquinas.avemaria.edu/Commentaries.asp [Complete]

 

James, 1–2 Peter, 1–3 John, Jude

Bede the Venerable. Commentary on the Seven Catholic Epistles. Translated by Dom David Hurst, OSB. Vol. 82, Cistercian Studies. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1985. [Complete]

Aelred of Rievaulx. “Sermon 28: To the Clerics at the Synod.” In The Liturgical Sermons: The First Clairvaux Collection, Advent–All Saints, pp. 380–94. Translated by Theodore Berkeley, OCSO and M. Basil Pennington, OCSO. Vol. 58, Cistercian Fathers. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 2001. [1 Peter 2:9]

John Tauler. “Sermon 40 [Fifth Sunday after Trinity I],” “Sermon 24 [Monday before Pentecost],” “Sermon 23 [Sunday after Ascension],” and “Sermon 35 [Third Sunday after Trinity I].” In Sermons, pp. 136–144, 85–90, 79–84, and 117–123. Translated by Maria Shrady. Classics of Western Spirituality. New York: Paulist Press, 1985. [1 Peter 3:8, 4:8–9, 5:6]

Meister Eckhart. “Latin Sermon 6 (selection).” In Meister Eckhart, Teacher and Preacher, pp. 212–216. Translated by Bernard McGinn, Frank Tobin, and Elvira Borgstadt. The Classics of Western Spirituality. New York: Paulist Press, 1986. [1 John 4:8–9]

 

Revelation

Bede the Venerable. Bede: On the Apocalypse. Translated by Faith Wallis. Translated Texts for Historians. Liverpool: Liverpool University Press, in preparation. [Complete]

———. In Latin Commentaries on Revelation by Victorinus, Apringius, Caesarius, and Bede. Translated and edited by William C. Weinrich. Ancient Christian Texts. Downers Grove, IL: InterVarsity Press, in preparation. [Complete]

Geoffrey of Auxerre. On the Apocalypse. Translated by Joseph Gibbons, CSSP. Vol. 42, Cistercian Fathers. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 2000. [Complete]

Nicholas of Lyra. Nicholas of Lyra’s Apocalypse Commentary. Translated by Philip D.W. Krey. TEAMS Commentary Series. Kalamazoo, MI: Medieval Institute Publications, 1997. [Complete]

Richard Rolle. “Commentary on the Apocalypse.” In Biblical Commentaries, pp. 142–193. Translated by Robert Boenig. Vol. 92:13, Salzburg Studies in English Literature. Salzburg: Institut für Anglistik und Amerikanistik, Universität Salzburg, 1984. [Preface, 1:1–6:2]

Labriola, Albert C., and John W. Smeltz, eds. The Bible of the Poor [Biblia Pauperum]: A Facsimile and Edition of the British Library Blockbook C.9 D.2. Pittsburgh, PA: Duquesne University Press, 1990. [12:9, 21:9]