Decalogue Illustrations

Late Medieval Illustrations of the Ten Commandments

Images from Cod. Heidelb. 438 (c. 1485), from Johannes Geffcken, Der Bildercatechismus des funfzehnten Jahrhunderts, I: Die zehn Gebote (Leipzig: T. O. Weigel, 1855), appendix.

  • 1st Commandment
    Caption: Non habebis deos alienos. Exodi xxo.
    Angel: Du salt anbeten eynen got/ Als her dir geboten hot
    Devil: Was hostu go[m]man czu schaffen/ los beten monche und pfaffen
  • 2nd Commandment
    Caption: Non p[e]riu[r]abis in nomi[n]e meo. levitici xix.
    Angel: Den name[n] gotis nicht in meyneid/ Vorswere noch in eytelkeit
    Devil: Dyr was gar goch czu sweren/ Ich losze dich nu nicht wedkere[n]
  • 3rd Commandment
    Caption: Costodite sabatu[m] meu[m] s[an]ctu[s] e[u]m est vob[is]. exo. vxl
    Angel: Du salt feyern den sontag, Wenne dirs got wol gelone[n] mag.
    Devil: Spelet und trinket und gehabet endywol, Iskomet was do komesal
  • 4th Commandment
    Caption: Honora patrem tuu[m] [et] m[at]rem tuam. exodi. xxo
    Angel: Wiltu deyn lang leben meren, So saltu vatir und muter eren
    Devil: Ach woru[m]me dinstu zo zere/ Nu heist ma[n] dich dach iu[n]gh[e]re
  • 5th Commandment
    Caption: Non occidas Exodi. vicesimo
    Angel: Du salt nicht morden noch steche[n], Got wil es selbir rechen.
    Devil: Den und alle seynen gleich/ Der stich so wirstu schyre reich.
  • 6th Commandment (7th)
    Caption: Non furtum facies. exodi. xxo capitulo
    Angel: Du salt nymande stelen seyn gut/ Wiltu nicht kome[n] in der hellen glut
    Devil: Los hangen den rok, Ny[m] lybir dy hu[n]dert schok
  • 7th Commandment (6th)
    Caption: Non merhab[er]is. exodi. vicesimo capitulo
    Angel: Du salt nicht unkewsche seyn/ Du komest and[er]s in d[er] hellen peyn
    Devil: Vosmehe deynes bule[n] gobe nicht/ Thu seyne[n] wille[n] ma[n] sytis nicht
  • 8th Commandment
    Caption: No[n] loqua[r]is con[tra] p[ro]xi[mu]m tuu[m] falsu[m] testi[m]o[n]i[u]m. exo. xxo.
    Angel: falsch gezewg noch ganczem v[er]mogen/ Saltu vormeiden und alle logen.
    Devil: Ir seit mechtig und der iore alt/ Abir falsch gezewg ma[n] gleubit euch bald
  • 9th Commandment
    Caption: No[n] desiderabis uxorem p[ro]ximi tui. exodi. xxo.
    Angel: Nicht begere deynes nesten weip/ Du vorlewst anders sele und leip
    Devil: Deyn man ist alt und kalt/ Nym desen der ist bas gestalt
  • 10th Commandment
    Caption: Non concupiscas rem p[ro]ximi tui vir. Exodi. xxo.
    Angel: Begere nymandis gut ys sey esil adir rint, Wiltu wesen gotis kint.
    Devil: Balde bys der erste du, So wirt dir dy beste ku.

Jonathan Hall, University of Virginia
jph8r@virginia.edu
Posted 26 August 2001; updated 15 February 2006
Page location: https://sites.google.com/site/miscelleneatheologica/home/decalogue-illustrations
Permanent URL of the index (bookmark this link): http://purl.oclc.org/net/jonhall/

ą
Jonathan Hall,
Sep 9, 2012, 1:11 PM
ą
Jonathan Hall,
Sep 9, 2012, 1:11 PM
ą
Jonathan Hall,
Sep 9, 2012, 1:11 PM
ą
Jonathan Hall,
Sep 9, 2012, 1:11 PM
ą
Jonathan Hall,
Sep 9, 2012, 1:11 PM
ą
Jonathan Hall,
Sep 9, 2012, 1:11 PM
ą
Jonathan Hall,
Sep 9, 2012, 1:11 PM
ą
Jonathan Hall,
Sep 9, 2012, 1:11 PM
ą
Jonathan Hall,
Sep 9, 2012, 1:11 PM
ą
Jonathan Hall,
Sep 9, 2012, 1:11 PM
Comments