Strona główna‎ > ‎

Raj odzyskany

            Raj odzyskany to mniejszy epos Johna Miltona, podejmujący podobnie jak Raj utracony tematykę religijną, z tą tylko różnicą, że tamten poemat był inspirowany Księgą rodzaju, a ten scenami z Ewangelii. Tematem Raju odzyskanego jest opisane w Ewangelii kuszenie Chrystusa na pustyni. Utwór ten przełożył na język polski Jacek Idzi Przybylski. Niestety nigdy nie był on bardzo popularny w Polsce.

John Milton, Raj odzyskany. Księga pierwsza
(fragment)

Ja, który kiedyś śpiewem sławiłem szczęśliwy
Ogród, co utracony przez nieposłuszeństwo
Jednego jedynego ojca ludzi został,
Oto opiewam tego Raju odzyskanie
Dla całego rodzaju ludzkiego na ziemi
Za sprawą posłuszeństwa wypróbowanego
Jednego z ludzi, który przeszedł nieugięty
Przez wszystkie pokuszenia, a Kusiciel został
Przez niego pokonany we wszystkich intrygach
I odprawiony z niczym, a dzika pustynia
Stała się niczym rajski ogród urodzajna.

(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015)
Comments