仙台七夕通訳ボランティア

仙台七夕通訳ボランティアは私たちの会の最大の行事で、七夕期間中の3日間で延べ45名の会員(各日2時間づつ3名5グループ)が参加します。

6月末ごろから参加希望を集めてシフト表作りに着手、当日の掲示物やTシャツなどの準備も並行して行います。それ以前から一部会員は依頼先である仙台商工会議所との打ち合わせなどにも参加し、数年前からは高校生ボランティア体験プログラムともタイアップしています。三日目を終了後には打ち上げパーティも楽しみます。

2017年七夕ボランティア活動(感想文

活動風景



2017年七夕ボランティア活動集計

1) 国別集計 (駅前案内所)

出身国     日程

86

87

88

合 計

台湾

7

10

3

20

アメリカ

10

3

6

19

中国

8

5

4

17

フランス

11

1

2

14

タイ

4

2

1

7

イギリス

5

2

0

7

カナダ

5

0

1

6

スペイン

3

0

2

5

スイス

2

1

1

4

イタリア

2

1

1

4

ロシア

0

1

1

2

マレーシア

1

0

1

2

ドイツ

0

0

2

2

シンガポール

1

1

0

2

韓国

1

1

0

2

オーストリア

1

1

0

2

インドネシア

1

0

1

2

イスラエル

0

1

1

2

モロッコ 

0

0

1

1

メキシコ

1

0

0

1

南アフリカ

0

0

1

1

ポルトガル

1

0

0

1

ベルギー

1

0

0

1

パキスタン

1

0

0

1

チュニジア

1

0

0

1

ガーナ

0

0

1

1

オーストラリア

0

1

0

1

エストニア

1

0

0

1

アイルランド

0

1

0

1

合 計

68

32

30

130

 仙台駅案内所では、高校生夏休みボランティア体験参加(ゆるる主催「夏ボラ」)で、当会担当高校生4名の案内分(31件)があります。それを加えると合計、161件の案内となります。

2) 国別集計 (藤崎ファーストタワー前案内所)

出身国     日程

86

87

88

合 計

韓国

0

3

0

3

メキシコ

1

1

0

2

フランス

1

1

0

2

中国

1

1

0

2

イタリア

1

1

0

2

アメリカ

1

1

0

2

タイ

1

0

0

1

南アフリカ

0

1

0

1

ポルトガル

0

1

0

1

スペイン

1

0

0

1

カナダ

1

0

0

1

イギリス

1

0

0

1

合 計

9

10

中止

19

 8月8日は、台風接近に伴い、強風のため、午後2時からは案内所が閉鎖とななりました。

3)用件別集計(2案内所合計)

用件                                日程

86

87

88

合 計

七夕に関する案内(パンフ)

62

40

11

113

WIFI・ネットカフェの問合せ

3

2

1

6

東北地方の観光地問合せ

4

1

5

夜のイベントについて

2

3

5

るーぷるバスの問合せ

3

1

4

七夕行事の意味

3

1

4

牛タンの店

3

1

4

商店(本屋/スーパー/土産)の問合せ

3

3

荷物預かり所問合せ

2

1

3

ホテル・宿泊の問い合わせ

2

2

タクシー乗り場の位置

1

1

きつね村の行き方

1

1

合  計

85

52

14

151

 用件別合計には、今後の七夕訪問者への対応の参考として「夏ボラ」体験の高校生分も加えてあります。  

 


2016年七夕ボランティア活動(参加者感想文① 同②

活動風景


2016年七夕ボランティア活動集計

1)国別集計(駅前案内所)

国名

86

87

88

合計

インドネシア

1



1

アメリカ

12

7

5

24

台湾

16

5

8

29

カナダ

3


2

5

スペイン

3

2

2

7

フィリピン

1

2


3

ドイツ

6

4

1

11

スェーデン

1


1

2

中国

8

7

6

21

イタリア

5

1


6

韓国

1

3


4

香港

4

1

6

11

インド

1



1

シンガポール

1


2

3

フランス

4

2

4

10

オーストラリア

1

1

2

4

マレーシア

1

3


4

チェコ

1

1

1

3

スイス

3

3


6

イスラエル

1



1

オランダ

1

1


2

アルゼンチン


2


2

ヴィエトナム


1


1

コロンビア


1


1

ベルギー


1

1

2

タイ


1

3

4

イギリス


1

1

2

ネパール


1


1

ポーランド



1

1

エクアドル



1

1

メキシコ



1

1

オーストリア



1

1






合計

73

49

50

172


2)国別集計(藤崎ファーストタワー前案内所)

国名

86

87

88

合計

ドイツ

1



1

イギリス

1

1


2

アメリカ

1

3


4

インド

1



1

フランス

1

1


2

中国


2


2

イラン


1


1

オランダ


1


1

スペイン


1


1

シンガポール



1

1

台湾



1

1






合計

5

10

2

17


2)用件別集計(二案内所合計)

用件

86

87

88

合計

七夕飾りのある場所の案内

15

4

10

29

ホテルに関する案内

4

2

5

11

レストランの案内

2

6

2

10

イベントの案内

9

3


12

店の案内

3



3

荷物預かり所の案内

2

2


4

郵便局の案内



1

1

Wi-Fiの案内


1


1

地図を渡した

14

20

10

44

パンフレットを渡した

7

9

6

22

松島の案内

2

1

1

4

バス乗り場の案内

4

3

7

14

電車の案内

3


1

4

ゴミ箱の案内

1



1

道案内

8

9

15

32

その他

1


2

3






合計

75

60

60

195



2015年七夕ボランティア風景 参加者感想文


2015年七夕ボランティア活動集計

1)国別集計(駅前案内所)

国名

86

87

88

合計

アメリカ

16

15

8

39

香港

4

2

1

7

オーストリア

1



1

スペイン

3

3


6

イスラエル

1

1

1

3

ネパール

5

1


3

台湾

11


1

12

韓国

4


1

5

中国

10

2

3

15

フランス

10

5

4

19

オランダ

2

2

2

6

カナダ

4

1

3

8

タイ

4

4

2

10

メキシコ

2



2

ドイツ

4

6

1

11

シンガポール

2


2

4

オーストラリア

2

4

7

13

インドネシア

1



1

イタリア

3

3


6

ニュージーランド

2



2

ロシア

2

1


3

マレーシア

1



1

スイス

1

1


2

フィリピン

2

1

1

4

チェコ


1

1

2

コロンビア


1


1

ポーランド


2


2

マケドニア


2


2

イギリス


2

4

6

ベラルーシ


1


1

ポルトガル


1

1

2

フィンランド


1

1

2

エジプト


1


1

リトアニア



1

1






合計

94

64

45

203


2)国別集計(藤崎ファーストタワー前案内所)

国名

86

87

88

合計

ドイツ

3



3

オーストラリア

3



3

フランス

2


1

3

アメリカ

6

2

2

10

スペイン

1



1

中国

1


1

2

カナダ

2



2

ベルギー

1



1

イギリス


1

1

2

ウェールズ


1


1

フィリピン


1

2

3

タイ


1


1

インドネシア


1


1

ヴィエトナム


1

1

2

台湾


1


1

イスラエル


1


1

イタリア


1


1

ベネズエラ



1

1

イラン



1

1

ネパール



1

1

韓国



1

1

ウクライナ



1

1






合計

19

11

13

43


2)用件別集計(二案内所合計)

用件

86

87

88

合計

七夕飾りのある場所の案内

21

11

1

32

ホテルに関する案内

6

3

3

12

レストランの案内

5


1

6

イベントの案内

7

11

6

24

店の案内

2

4

1

7

荷物預かり所の案内

3


1

4

郵便局の案内

1


1

2

Wi-FiPasmoの案内

3



3

タクシー乗り場の案内

1

1


2

地図を渡した

11

7

6

24

パンフレットを渡した

52

28

28

108

松島の案内

1


3

4

バス乗り場の案内

1

3

4

8

電車の案内


2


2

ゴミ箱の案内


1


1

写真を撮ってあげた


1


1

団扇をあげた


3

3

6

合計

113

75

58

246




2014年七夕ボランティア風景(参加者感想文) (参加者感想文その2)

2014年七夕ボランティア活動集計

1)国別集計(駅前案内所)

国名

86

87

88

合計

カナダ

1

3

1

5

ドイツ

8

5

2

15

イギリス

6

2

2

10

フランス

3

6

4

13

トルコ

1



1

台湾

5

9

3

17

スペイン

1

5

2

8

中国

1

4

5

10

アメリカ

11

20

12

43

タイ

1


1

2

インド

1



1

モザンビーク

1



1

チリ

1



1

オーストラリア

2

2


4

香港

4

4


8

マレーシア

1


1

2

イタリア

1

2

1

4

ルーマニア

1



1

スウェーデン

2

1


3

ネパール

1



1

トリニダードトバゴ

1



1

メキシコ


1

1

2

オランダ


1


1

スロバキア


1


1

ロシア


1

1

2

インドネシア


1

1

2

ハンガリー


1

1

2

ニュージーランド



2

2

アルゼンチン



2

2

チェコ



1

1

シンガポール



1

1

オーストリア



2

2

ジャマイカ



1

1

ベネズエラ



1

1

ポルトガル



1

1

ブラジル



1

1

ペルー



1

1

フィリピン



1

1






合計

54

69

52

175

2)国別集計(藤崎ファーストタワー前案内所)

国名

86

87

88

合計

ドイツ

1



1

アメリカ

3

1


4

ベルギー

1



1

イギリス

1

1


2

フランス

2



2

香港

3



3

台湾

1



1

オーストラリア

2



2

スペイン

1



1

タイ

1



1

マレーシア


1


1

中国


1


1






合計

16

4

0

20


2)用件別集計(二案内所合計)

用件

86

87

88

合計

七夕飾りのある場所の案内

39

26

16

81

ホテルに関する案内

2

3

2

7

レストランの案内

1

3

2

6

瑞鳳殿の案内


1

1

2

松島の案内

1

1

2

4

市内の案内

2

5

4

11

ロッカーの問い合わせ


1


1

色々な行事に関する問い合わせ

4

8

1

13

土産物店の案内


1


1

鉄道の案内

1

3

3

7

バス乗り場の案内


2

5

7

パンフレットを渡した

23

20

15

58

Wifiの場所の案内



1

1

コンビニの案内


1

2

3

七夕飾りの意味の説明

1

3


4

写真を撮ってあげた

1

1

1

3

両替所の案内



1

1

合計

75

79

56

210

2013年七夕通訳ボランティア













2013年七夕ボランティア活動集計

1)国別集計(駅前案内所)

国名

86

87

88

合計

アメリカ

18

13

7

38

フランス

5

1

1

7

イギリス

2

2

2

6

香港

4

1


5

オーストラリア

1

2

1

4

ドイツ

1

4


5

スロバキア

1



1

ネパール

1


1

2

スイス

1



1

チリ

4



4

アイルランド

1



1

中国

2



2

台湾

2

3

2

7

カナダ

4

4

1

9

フィンランド

2

1


3

オランダ

2



2

スペイン

2

4


6

ポーランド

1



1

インドネシア

1



1

ニュージーランド

1

5


6

イタリア


2

3

5

フィリピン


1


1

シンガポール


1


1

メキシコ


1

1

2

スウェーデン


1


1

ルーマニア


1

1

2

インド


1


1

トルコ



1

1

チェコ



1

1

韓国



1

1

合計

56

48

23

127


2)国別集計(藤崎ファーストタワー前案内所)

国名

86

87

88

合計

アメリカ

2

3

1

6

フランス

2



2

スペイン

1


1

2

ブラジル


1


1

カナダ



1

1

合計

5

4

3

12


2)用件別集計(二案内所合計)

用件

86

87

88

合計

七夕飾りのある場所の案内

13

9

7

29

ホテルに関する案内

2

5


7

レストランの案内

1

3

1

5

瑞鳳殿の案内

2


1

3

松島の案内


1

2

3

市内の案内

4

4

3

11

お祭りに関する問い合わせ

2



2

色々な行事に関する問い合わせ

4

5

3

12

土産物店の案内

1

2


3

鉄道の案内


5

2

7

バス乗り場の案内

1


2

3

パンフレットを渡した

31

18

5

54


61

52

26

139

----------------------------------------------------------------------------------------------------

2012年七夕ボランティア(参加者感想文)


活動集計
1)国別集計

国名

86

87

88

合計

アメリカ

14

20

フランス


イギリス


香港



オーストラリア

ドイツ


イラン



パナマ



スウェーデン


韓国

ネパール



タイ


カナダ


チェコ



ノルウェー



インド


イタリア



メキシコ



ポーランド



中国


パキスタン



インドネシア



スペイン



フィンランド



ハンガリー



シンガポール



合計

40

22

11

73


2)用件別集計

用件

86

87

88

合計

七夕飾りのある場所の案内

34

18

61

ホテルに関する案内


インターネットカフェの案内



瑞鳳殿の案内



松島の案内



花火に関する問い合わせ



レストランの案内



市内の案内



サイクリングに関する問い合わせ



お祭りに関する問い合わせ



色々な行事に関する問い合わせ




41

23

11

75



2011年七夕ボランティアの結果

2011年七夕ボランティア活動集計

1)国別集計

国名

86

87

88

合計

タイ



オランダ



アメリカ

17

イギリス



中国

インド



シンガポール


フランス



カナダ


香港


インドネシア



南アフリカ



マレーシア



ポーランド



ドイツ



メキシコ



台湾



韓国



デンマーク



スペイン



アラブ首長国連邦



ニュージーランド




23

22

10

55

2)用件別集計

用件

86

87

88

合計

七夕飾りのある場所の案内

11

24

星の宵まつりに関する案内


ホテルに関する問い合わせ


地図をあげた



るーぷるの案内

写真撮影の手伝い



レストランの案内



バス乗り場の案内



携帯充電場所の案内



パンフレットを渡した

10

七夕の由来説明



郵便局の案内



イベントの案内


荷物預かり所の案内



福島の取材



合計

23

23

10

56





2010年七夕ボランティア活動集計

1)国別集計

国名

86

87

88

合計

アメリカ

12

フランス

オランダ

中国

ロシア

 

韓国

 

ドイツ

10

香港

12

22

スペイン

11

ベルギー

 

オーストラリア

カナダ

 

台湾

シンガポール

イタリア

 

スイス

 

 

オーストリア

ノルウェー

 

 

チェコ

 

 

タイ

 

 

イギリス

 

デンマーク

 

 

スロベニア

 

 

アイスランド

 

 

インド

 

 

ブラジル

 

 

コロンビア

 

 

 

 

 

 

 

 

48

49

26

123

2)用件別集計

用件

86

87

88

合計

七夕飾りのある場所の案内

16

12

32

星の宵まつりに関する案内

12

14

32

ホテルに関する問い合わせ

14

地図をあげた

10

るーぷるの案内

松島行きの案内

レストランの案内

 

バス乗り場の案内

 

新幹線の案内

 

パンフレットを渡した

 

 

メディアテークの案内

 

 

買い物のできる場所の案内

 

 

花火大会の問い合わせ

 

 

駅弁の売り場の案内

 

 

海水浴場の案内

 

 

お寺と神社の案内

 

 

蔵王の案内

 

 

ATMの案内

 

 

荷物預かり所の案内

 

 

青葉城の案内

 

 

レンタサイクルの案内

 

 

ヨドバシカメラの案内

 

 

 

 

 

 

 

 

50

55

27

132