TEL. +39 349 8312719


TRADUZIONI  ASSEVERATE  (GIURATE  O  UFFICIALI), 

CERTIFICATE  E  LEGALIZZATE  -  APOSTILLATE  DI  DOCUMENTI 

DA  E  VERSO  TUTTE  LE  LINGUE


Dott.ssa  Paola Tosato  &  Partners

*  Iscrizione  Albo  Periti  Tribunale  Civile  e  Penale  di  Mantova  N°  0929  -

*  Iscrizione  Albo  Periti  ed  Esperti  Linguistici  Camera  di  Commercio  di  Mantova  

Area  Lingue  Straniere  -  Categoria  Traduttori  ed  Interpreti - 

N° MN 323  -  DR 20/09/1934 Reg. DM 29/12/1979 -




TRADUZIONE  ASSEVERATA  (O  GIURATA) DI DOCUMENTI


La traduzione asseverata è una traduzione certificata presso l'autorità competente. Essa può essere effettuata soltanto da traduttori giurati cioè regolarmente iscritti nell'apposito Albo dei Tribunale (Albo CTU). Il traduttore giurato appone la propria firma sulla traduzione del documento, dopo dichè l'autorità competente certifica l'autenticita di tale firma.

La traduzione asseverata e legalizzata di un documento rende il documento valido per l'estero.

Ad asseverazione sono soggette le traduzioni dei seguenti atti:
• documenti personali di cittadini: atti, certificati, estratti, diplomi, attestati, notifiche, passaporti, tessere di identificazione, patenti di guida, certificazioni varie ecc.;
• documenti di persone giuridiche: contratti ed accordi, patti, atti legislativi, atti costitutivi, offerte/richieste di gare d'appalto, brevetti/richieste per diritti d'autore, certificati, documenti assicurativi, procure ed altri.

LEGALIZZAZIONE - APOSTILLATURA DI DOCUMENTI
 
La legalizzazione di un documento rappresenta l'espletamento di determinate procedure per rendere tale documento giuridicamente valido sul territorio di un altro stato. Lo scopo finale della procedura di legalizzazione di un documento, rilasciato sul territorio di un dato stato, è la possibilita di presentare tale documento alle autorità di un altro stato.

Esistono principalmente due modi per legalizzare i documenti: la legalizzazione vera e propria e l'apposizione dell'Apostille.

L'apposizione dell'Apostille è una forma semplificata di legalizzazione dei documenti, prevista per i Paesi che hanno sottoscritto la Convenzione dell'Aia del 1961. In questa stessa pagina, tra qualche riga, è possibile consultare l'elenco dei paesi sottoscrittori della Convenzione dell'Aia.

La legalizzazione vera e propria è prevista per i paesi che non hanno aderito alla Convenzione dell'Aia del 1961.

APOSTILLE

L'Apostille è una forma semplificata di legalizzazione dei documenti per i Paesi che hanno sottoscritto la Convenzione dell'Aia del 1961. L'Apostilla sostituisce la procedura di legalizzazione ed è rappresentata da un timbro speciale che si appone agli atti pubblici che provengono da uno stato e che vengono trasmessi ad un altro stato. L'Apostille si appone sugli atti pubblici soltanto nel Paese in cui tali atti sono stati rilasciati. L'Apostille conferma l'autenticità della firma di cui è munito tale atto, nonchè la qualifica della persona che ha sottoscritto l'atto pubblico.

L'atto convalidato mediante Apostille può essere utilizzato in qualsiasi paese sottoscrittore della Convenzione dell'Aia. 

Ecco di seguito l'elenco DEI PAESI E DEI TERRITORI CHE FANNO PARTE DELLA CONVENZIONE DELL'AIA DEL 1961:

Australia, Austria, Azerbaidzhan, Albania, Samoa Americane, Andorra, Antigua e Barbuda, Isole Antille Olandesi, Argentina, Armenia, Aruba, Bahamas, Barbados, Belize, Bielorussia, Belgio, Bermuda, Bulgaria, Bosnia ed Erzegovina, Botswana, Territorio Antartico Britannico, Isole Vergini Americane, Isole Vergini Britanniche, Brunei, Vanuatu, Gran Bretagna, Ungheria, Venezuela, Guadalupa, Guyana Francese, Germania, Guernsey, Gibilterra, Honduras, Grenada, Grecia, Georgia, Guam, Danimarca, Jersey, Dominica, Repubblica Dominicana, Israele, India, Irlanda, Islanda, Spagna, Italia, Kazahstan, Isole Cayman, Cipro, Aomen (Macao), Hong Kong, Colombia, Repubblica di Corea, Isole Cook, Lettonia, Lesotho, Liberia, Lituania, Liechtenstein, Lussemburgo, Mauritius, Mayotte, Macedonia, Malawi, Malta, Martinica, Isole Marshall, Messico, Moldova, Monaco, Montserrat, Isola di Man, Namibia, Paesi Bassi, Niue, Nuova Zelanda, Nuova Caledonia, Norvegia, Panama, Polonia, Portogallo, Porto Rico, Riunione, Russia, Romania, El Salvador, Samoa, San Marino, Sao Tome e Principe, Swaziland, Isola di Sant'Elena, Isole Marianne Settentrionali, Isole Seychelles, Saint-Pierre e Miquelon, Saint Vincent e Grenadine, Saint Christopher e Nevis, Santa Lucia, Serbia, Slovacchia, Slovenia, Stati Uniti d'America, Suriname, Turks e Caicos, Tonga, Trinidad e Tobago, Turchia, Ucraina, Wallis e Futuna, Fiji, Finlandia, Francia, Isole Falkland (Malvine), Francia, Polinesia Francese, Croazia, Montenegro, Repubblica Ceca, Svizzera, Svezia, Ecuador, Estonia, Sudafrica, Giappone, Kosovo, Brasile, Marocco, Cile.

Siamo a vostra disposizione per fornirvi informazioni piu dettagliate per quanto riguarda l'apposizione dell'Apostille al N° +39 349 8312719




Pagine secondarie (2): ENGLISH РУССКИЙ