I Don't Understand, I Can't

틀린 게 있으면 고쳐 주시고 알려 주세요 If there's any mistakes, please correct them and let me know

틀린 것 mistake

더 자연스럽게 어떻게 말해? how can I say this more naturally?
더 자연스러운 말은 뭐예요? how can I say this more naturally?

통역할거야 i'll translate for you


너무 개인적인 얘기라 당황스럽죠? It's too much information. isn't it?
내가 한국말로 보내면 다 이해할 수 있을지 모르겠지만.. I don't know if you understand everything I write in Korean...
대부분 다 이해했어요. I understand almost all things.



한 마디로 shorter explanation

스페인어는 조금 할 수 있어요 I can speak a little Spanish
스페인어 다 까먹었어요 i've forgot my spanish



그런 말을 많이 써요? 
흔한 표현인가요? 
(한국사람들이) 자주 쓰는 표현이에요?

자주 쓰는 표현이에요? - Is it an expression that people use often? 
자주 쓰이는 표현이에요? - Is it an expression that's used often? 
평소에 많이 쓰는 말이에요? - Is it a phrase/word that you use often in everyday situations?

한국어 실력을 향상시키기 위해 한국말로 썼는데 In order to improve your writing, you should write in Korean


외국인이니까 because I'm a foreigner...

한국말로 말하는것은 정말 어려워요 speaking Korea is very difficult for me
한국말하는 것 정말 어려워요 speaking Korea is hard for me
저 한국어를 그렇게 잘하지 않아요 I don't speak Korean well
아직아주 잘 못 해요 I can't speak well yet
근데, 항상 한국말을 공부를 하고 있어요 I'm always studying Korean
매일매일 한국말을 공부를 하고 있지만 아직 잘 못 해요 I study Korean everyday but I still can't speak Korean well yet
특별히 제 발음이 좋지 않아요 especially my accent is not very good
한국말로 말하는 거 정말 어려워요 speaking Korean is really hard
왜냐면 제 발음이 좋지 않거든요. because my accent is not good

아직도 솔직히 말하는건 진짜 어려운것 같아요. It's still really hard for me to speak in Korean.

한국어 신문을 읽는 데에 어려움이 있다. I have difficulty reading Korean newspapers
어떻게 해야할지 모르겠어 I don't know what to do.
저는 못하잖아요 You know I can't do it


불어 다 까먹었어요 i've forgot my french


내가 쓴거 맞아? did I spell that right?
여러가지 버전이 있는데... there are several different versions...
맞는 말이예요. it's the right way to say

한국말 조금 이해해요 i understand a little bit of korean

다시 한 번 설명해 주세요 please explain it again for me


무슨 뜻이에요? what does it mean?
잘 모르겠어요 i don't know
잘 모르겠는데 i don't know
다시 한 번 말해 주세요 one more time please
이거 한국어로 뭐라고 해요? how do you say this in Korean

한국말로 보통 뭐라고 해요 how do you usually say this in Korean?
뭐라고 말해요 how can I say this?
천천히 말해 주세요 say it slower please
적어 주세요 please write it down
천천히 말해주시면 안돼요 please write it down
제가 한 말 맞아요? did i say it right?
아직 이해가 안 돼요 i still don't understand
생각이 안 나요 i don't remember
글쎄요 i'm not really sure
이제 잘 모르겠어 I don't know for sure right now...
더 자연스러운 표현은 뭐예요? how do i say this more natural
좀 더 쉽게 말해 주세요 can you speak a little more simply?

자주 쓰는 표현이에요? - Is it an expression that people use often?
자주 쓰이는 표현이에요? - Is it an expression that's used often?
평소에 많이 쓰는 말이에요? - Is it a phrase/word that you use often in everyday situations?

이 문장들을(은) 한국말로 어떻게 하나요? how do I say these sentences in Korean?
이 문장들을(은) 한국말로 어떻게 하면 되나요? how do I say these sentences in Korean?

뭐라고 부를까요? how would you say this?
뭐라고 부르면 좋을까요? how would you like to say this?
(이렇게 쓰면 돼요) this is how you say/write this
이 표현이 더 자연스러운 표현입니다 this expression is more natural

많이 달라요. so different
어떻게 말해야 해요 how should I say this?

혼동이 되요 i'm so confused...

하지만, 나는 마지막 몇 문장은 전반적으로 이해할 수 없었어요. But, I don't full understand the last few sentences.


credits: 선형우
Comments