Friends, Hanging Out

한국 총각파티는 너무 거칠어 korean bachelor parties are too rough

동창 schoolmate, classmate
모임 social gathering

내가 한국에 가면 잘 부탁해요 when I come to Korea, please take care of me

사실은 미국 친구들은 많지 않아요 actually, I don't have a lot of American friends
꼭 한국에서 만날 수 있었으면 좋겠어요. I hope to see you in Korea
서울 오시면 꼭 연락 주세요. when you come to Seoul contact me
한국에 7월달에 온다고 했지요? 오시면 연락 주세요. you're coming to Korea in July, right? when you come, contact me.
한국에 왔을때 전화 하세요. when you come to Korea, call me.
나는 한국에 도착했을때 너에게 연락할 것입니다. i will contact you once I arrive in Korea
한국가면 자주 돌아다니자
I hope we can hang out when I come to Korea
한국가면 우리가 자주 돌아다닐 수 있길 바란다 I hope we can hang out when I come to Korea

한국가면 반드시 연락할게요 when I go to Korea I will definitely contact you

빨리 갈게요 i will hurry up and go
연락하고 지내자  keep in touch!
오래만에 들어본다 long time no hear

이제 매튜형도 조금만 더 있으면 한국으로 오겠군요.... 그때 한번 봐야 할텐데....ㅋㅋㅋ It's not quite long for you to come to Korea. I hope I can see you here.

너를 빼고 우리가 놀러 갈 수 있겠니? how can we go and have fun without you?
친구 데리고 와 bring your friend with you

뭐 하고 있을까요? 'What do you think . . . is doing (at the present moment)?'
친구 만나로 가요 i will go meet my friend
아직도 바쁘니? Are you still busy?
시간이 있거든 만나자. If you have time, let’s meet.
내일 만날까? Shall we meet tomorrow?
안 돼. 내일은 좀 바쁘거든 No, I’m busy tomorrow.
내일 바쁘니까 다음에 보자. Because I’m busy tomorrow, let’s meet some other time.
어제 시장에 갔거든. 거기서 장동건을 봤어. I went to a market yesterday and I saw 장동건 there.

집에 있는 컴퓨터에 있는데, 집에 있을 때 보낼게요! that is in my computer at home so im gonna send you when i get home

파티에 와 주세요 please come to the party
다녀 올께 i'm going to go and come back, ya heard? (BRB)
한국에 빨리 돌아오세요. hurry up and come back to Korea
한국에는 언제와? when are you coming to Korea?

진정해 relax, calm down

그냥 가지 뭐 hey guys, let's just go

너의 주말에 대해서도 말해줘 Tell me about your weekend
주말에 아주 잘 쉬었어요 i rested well over the weekend
가끔 이렇게 외로워져서..I guess I'm just a little lonely sometimes...

요즘 많이 바빠 busy?
난 요즘 좀 시간이 남아용... i've had extra time
이젠 한국어를 공부할 시간이 더욱 많아졌거든 I have much more time to study Korean, now.
난 정말 기뻤어 i was happy
그동안 바쁘셨군요. I've been busy
엄청 바쁘시군요 you are too busy~!
다음 주 토요일 밤에 뭐 할 거예요? what are you doing next saturday night?
그럼 담에 또봐요 매튜오빠 well, I'll see you later Matthew
조만간에 그 친구를 만나러 가고 싶어요. I hope to see him in the near future

왜 멍 때려?  spacing out (also a question - "dude, are you lost in space?")

그래요, 친구가 할 자요 :)
I think that sounds like a great idea!

그럼요 물인이죠 of course
I could not agree more
완전찬성 I could not agree more
당연하죠 of course
당근이지 of course

너무 누나한테 좋은말만 하는거 아냐?  you always say nice things to me (누나)
친구한테 가볍게 이야기 할때 to Matthew i'll tell you casually
매튜가 동생이니까 말 놓을께 Matthew, because you're my 동생 i'll tell you
비밀이예요 it's a secret

고마워 매튜~매튜밖에 없다 누나는 you are one of a kind
매튜 최고~란 소리야 you are my best friend

야, 친구 좋다는 게 뭐야? Come on, what are friends for?

웃기고 있네 yeah right
알랑고리치마 yeah right whatever (don't try to butter me up)
비행기 태우지 마 don't flatter me
장난아닌데 no joke!
넌 실수 안해?~ don't you make a mistake?
농담이야  just joking
그럴수도 있지~! just kidding
메롱 neh neh neh neh boo boo

힘내! be strong/cheer up!
화이팅! you can do it!

친구가 되고 싶어요 I want to be friends
자주 확인하고 도와드릴께요. I check often and help you
좋은 친구가 되었으면 좋겠어요 I would like to be good friends with you
그럼요. 우리는 친구가 될 수 있습니다 sure, we can be friends
그럼. 우리는 친구가 될 수 있어.  sure we can be friends
친구 할래요? want a friend?
우리 친구해요 let's be friends!
친구가 되어서 기뻐요 I'm glad to be friends
좋은 친구가 되었으면 좋겠어요 i am looking for nice friends
펜팔 친구 했음 좋겠어요 i need a penpal