My CV

 Personal details

       Born 22 March 1960, Italian Nationality, Resident in Sweden.

       Married with a daughter (born Nov. 2005).

       Home Address: Södermalm, 11729 Stockholm, SWEDEN

       email addresses: MarinaSantini.MS@gmail.com, MarinaRomeStockholm@gmail.com

       Personal Home Page: http://sites.google.com/site/marinasantiniacademicsite/

 

 

Working Experience
To date                                     Teaching Italian as foreign language;
                                                  Working as a guide (Italian and English) during the summer;
                                                  Carrying out research on Automatic webGenre Identification;  
                                                  Practising web development.

May-Sept 2009

Stockholm, Sweden: Kryssningsguide for Baltic Gateway Group.

Summer 2008

Stockholm, Sweden - Consultant for Norstedts italienska fickordbok new edition.

August-December 2007

Stockholm, Sweden - Lecturer (Timlärare) at Stockholm University, Department of Linguistics. Courses: Introduction to Computational Linguistics and Corpus Linguistics

Dec 2005 – January 2007

Stockholm, Sweden - Maternity leave.

 

 

April 2001 – Dec 2001

Rome, Italy - Researcher at Eulogos, Language Engineering.

1999

Sheffield, UK - Localization: Line Manager of the Italian Software Translation Department at SDL (Sheffield, UK). Project management and human resources.

1996-1998

Freelance, Italy -  Localization: Freelance as Software Translator and Proofreader at L&H Mendez Italia s.r.l. (Consulting & Services Division, Lernout & Hauspie Speech Products, Italy).

1989-1995

Localization: Translator, Proofreader, Linguistic Tester and Project Manager at Teledata (Rome - Italy).

 

1982-1988

Freelance secretary (Rome, Italy). (Documentation lost).

 

 

 

Education (Main Activities)

To date

Attending KYH: Agile Web Developer.

Feb-April 2007

AjA guideskola HB, Stockholm (http://www.aja-guideskola.se/index.htm).

12 January 2007

PhD in Computational Linguistics at University of Brighton (UK). Thesis Title: Automatic Identification of Genre in Web Pages.

1999-2000

Master of Science in Natural Language Processing (UMIST, now Manchester University, UK).

1998

Degree in Linguistics, History of the Italian Language (Università “La Sapienza”, Rome – Italy).

1978-1982

Diploma in Technical Translation: English to Italian and French to Italian (Rome – Italy).

1973-1978

Secondary School Diploma (Rome – Italy).

 
Languages

Mother tongue

Italian.

Second Languages

English and French (spoken and written). Basic Swedish (SAS B)

 
Programming Languages and Markup Languages

Good Knowledge

MySQL, PHP, Perl, HTML, CSS. Learning Java.

Wish to Learn

Python, Javascript, XML and XSLT.

Studied

Cobol, Prolog, Paradox.

 

 

 

Comments