Once Upon A Time

ONCE UPON A TIME


Mise en scène par les élèves de 3e R
anglais L2 d'une petite pièce de théâtre
pour le MULTI(L)DINGUES FESTIVAL 2015






Pour visionner la suite sur TV Lux, cliquer ICI.




Octobre 2014 : je découvre le document suivant dans mon casier :



Mais que voilà une bonne idée !
Je la propose aussitôt à deux de mes classes. Celle d'anglais (3eR L2) se montre d'emblée enthousiaste.
La semaine suivante, Laura DOCQUIER nous fait part de son idée : jouer le premier épisode de la série "Once Upon A Time".
 Quelques autres élèves connaissent et apprécient la série. Je ne connais pas, mais l'idée me semble alléchante !
Voici de quelle série il s'agit :



Once Upon a Time (TV series)

From Wikipedia, the free encyclopedia

Once Upon a Time is an American fairy tale drama series that premiered on October 23, 2011, on ABC. The show takes place in the fictional seaside town of Storybrooke, Maine, whose residents are characters from various fairy tales transported to the "real world" town and robbed of their real memories by a powerful curse. Episodes typically feature a primary storyline in Storybrooke, as well as a secondary storyline from another point in a character's life before the curse was enacted. The show airs Sundays at 8:00 pm ET/7:00 pm CT.[2]

Once Upon a Time was created by Lost and Tron: Legacy writers Edward Kitsis and Adam Horowitz.[3] Its first season received "generally favorable" reviews from critics. Metacritic gave it a score of 66 out of 100 based on 26 reviews. The pilot episode was watched by 12.93 million viewers and achieved an adult 18–49 rating/share of 4.0/10. The second season premiered on September 30, 2012 to an audience of 11.36 million, while the third season began on September 29, 2013, opening to 8.52 million viewers. In May 2014, ABC renewed the show for its fourth season, premiering in September 2014 to an audience of 9.47 million viewers.[4]

A spin-off series, Once Upon a Time in Wonderland, consisting of 13 episodes, premiered on October 10, 2013 and concluded April 3, 2014.[5]


(Pour lire la suite sur WIKIPEDIA, cliquer ICI)



En français :

Once Upon a Time (série télévisée)


Once Upon a Time ou Il était une fois au Québec est une série télévisée fantastique américaine créée par Edward Kitsis et Adam Horowitz, basée sur des contes de fées. Elle est diffusée depuis le 23 octobre 2011 sur le réseau ABC[1] aux États-Unis et sur CTV[2] au Canada.

En Belgique, la série est diffusée depuis le 6 août 2012 sur BeTV[3] ainsi que depuis le 29 juin 2013 sur RTL-TVI[4], en France, depuis le 1er décembre 2012 sur M6[5] puis à partir du 19 août 2014 sur 6ter[6], en Suisse, depuis le 31 octobre 2013 sur RTS Deux[7] et au Québec, depuis le 6 janvier 2014 sur AddikTV[8].

(Pour lire la suite sur WIKIPEDIA, cliquer ICI)


-------------------



"Once Upon A Time" mélange donc "vie réelle" et "contes de fées".  Comme nous ne pouvons dépasser 10 minutes lors de la représentation, Laura suggère une nouvelle bonne idée : jouer uniquement les extraits du PILOTE (= épisode 1 de la saison 1) se déroulant dans le passé.  La classe approuve ce choix.

Je trouve les scripts de cet épisode sur le net (voir au bas de cette page) et sélectionne les passages en rapport avec le passé. Les élèves en reçoivent une copie légèrement simplifiée dans les 2 langues (voir au bas de cette page).  Nous répartissons les rôles au mieux.  Quatre élèves se proposent immédiatement pour assumer les grands rôles : c'est formidable ! D'autres élèves acceptent de réaliser une garde-robe, accessoire nécessaire au bon déroulement de la pièce.

Nous avons commencé les répétitions en janvier. Il s'agit d'un vrai défi car, bien qu'étant en 3e, la classe est uniquement constituée de débutants.
  Il s'agit de leur toute première année d'anglais! 
Afin de bien étudier leurs répliques, les élèves disposent des vidéos (tronquées) de l'épisode en question ainsi que des fichiers son se trouvant au bas de cette page. En effet, le son n'est pas toujours très clair dans les séries télé.  D'autre part, l'accent américain peut surprendre les élèves.  Je leur conseille donc d'écouter d'abord quelques fois la version enregistrée avec ma voix, puis de s'entraîner avec les vidéos que voici (merci de les visionner sur ce site uniquement afin de ne pas risquer de cliquer sur des liens malveillants):


  Part 1 :  


Part 2 :


Part 3 :



Part 4 :



Part 5 :



Part 6 :



Part 7 :




Nous avons reçu les informations suivantes concernant la représentation :



OUR CAST LIST :

Prince Charming : Tristan STOFFERIS
Snow White : Laura DOCQUIER
Rumpelstiltskin : Olivia HANQUET
Evil Queen : Alizée DEFECHE
Guard : Elodie MICHE
Doc : Thibaut DAULNE
Grumpy : Marie DEWALQUE
Priest : Sia PECQUET
Blue Fairy : Fannie PIRONT
Gepetto : Eléonore WIRTZ
Jiminy : Cécile HUBERT
Introductions : Louise LENOIR
Prompters and props : Morgane HUET - Armelle GILSON







Le festival eut donc lieu le 24 mars à la salle "Faubourg St-Antoine" à La Roche.
Mesdames Henricot, Lambert et St-Remi avaient également préparé des saynètes avec leurs élèves respectifs.
Quelques parents nous ont fait l'honneur d'être spectateurs.
Vous avez tous été formidables !
Merci pour votre implication !






 

ĉ
Marie-Claire Renard,
2 janv. 2015 à 07:57
ĉ
Marie-Claire Renard,
2 janv. 2015 à 07:57
ċ
OUAT pilot full english script.srt
(47k)
Marie-Claire Renard,
2 janv. 2015 à 07:57
ċ
OUAT Part 1.wma
(1680k)
Marie-Claire Renard,
2 janv. 2015 à 07:57
ċ
OUAT Part 2.wma
(939k)
Marie-Claire Renard,
2 janv. 2015 à 07:58
ċ
OUAT Part 3.wma
(2237k)
Marie-Claire Renard,
2 janv. 2015 à 07:59
ċ
OUAT Part 4.wma
(1294k)
Marie-Claire Renard,
2 janv. 2015 à 07:59
ċ
OUAT Part 5.wma
(448k)
Marie-Claire Renard,
2 janv. 2015 à 08:54
ċ
OUAT Part 6.wma
(702k)
Marie-Claire Renard,
2 janv. 2015 à 08:54
ċ
OUAT Part 7.wma
(768k)
Marie-Claire Renard,
2 janv. 2015 à 08:54
ċ
OUAT pilote script français complet.srt
(40k)
Marie-Claire Renard,
2 janv. 2015 à 08:54
Comments