ترجمات من المجلد الخامس



تحذير مهم حول المجلد الخامس: صدر "المجلد الخامس من مؤلفات ماو تسي تونغ المختارة" بعد وفاة ماو تسي تونغ ونجاح الانقلاب المعادي للثورة الذي نفذه الخائن هوا غو فينغ. فطغمة هوا غو فينغ هي التي اشرفت على اصدار هذا المجلد اثناء ما كانت زوجة ماو تسي تونغ وثلاث آخرين من رفاقه - واربعتهم يشكلون "المجموعة المكلفة بالثورة الثقافية البروليتارية العظمى" - موضوعين في سجون الطغمة. وهذا يضع شكاً على مصداقية النصوص الواردة في هذا المجلد وعلى كونها حقاً لماو تسي تونغ ام لا. فعلى سبيل المثال نص مقال "حول العلاقات العشرة"، الوارد في هذا المجلد، يختلف بصورة بينة عن النص الأصلي لهذا المقال كما ورد في اول اصدار له ضمن اصدارات "الحرس الأحمر" اثناء الثورة الثقافية البروليتارية العظمى. وقد بنت طغمة هوا غو فينغ التحريفية سياستها كليا على ما ورد في النص المشبوه، المشكوك فيه، لمقال "حول العلاقات العشرة" المنشور في المجلد الخامس.

ومما يلحضه الخبراء حول المجلد الخامس ايضا هو ان المشرفين على اصداره جمعوا فيه مؤلفات ماو تسي تونغ "الأكثر اعتدالا" و "براغماتية" واغفلوا مؤلفاته "الأكثر ثورية وراديكالية".

لذا اقتضى التنويه

تنبيه مهم: النصوص المؤشر امام عناوينها في ادناه ب (أصلي) باللون الأحمر، هي نصوص تم رقنها بالاعتماد على نسخ ورقية معربة اصدرتها الصين الماوية او تنظيمات شيوعية عربية استناد الى نسخ ورقية بلغات اجنبية اصدرتها صين ماو، وليس بالاعتماد على نصوصها الواردة في المجلد الخامس الرسمي. لذا فهي ذات مصداقية اعلى. لذا اقتضى التنويه







عودة الى الصفحة الرئيسية