Sviluppo traduzione italiana Magento 1.5.1.0 (Inizio 10/05/2011)(Fine 15/07/2011)

Avvertenze per la traduzione:

I file csv da tradurre hanno questa sintassi:

"text","testo"
"name","nome"
"Email Customer","Email Cliente"

Usando excel è possibile perdere i doppi apici e questo provoca il non funzionamento della traduzione mentre col blocco notte si perde la formattazione corretta, quindi:

NON USARE: excel, blocco note.

USARE: dreamweaver, zend studio, notepad++ o simili.

Entità carattere (ISO 8859-1)
sostituire le lettere accentate con le proprie entità:
à => à
è => è
ò => ò
ù => ù


__________________________________________________________________________
Un metodo + semplice per tradurre partendo dal lavoro già svolto da black & Company:
Nella casella original string incolla la stringa di testo da tradurre e clicca APPLY FILTER.
Se la stringa di testo fa parte della vecchia traduzione apparirà la stringa tradotta in italiano.
Se non viene trovato nulla vuol dire che la stringa fa parte della nuova versione di magento e quindi va tradotta.
In questo modo dovremmo velocizzare i tempi.

Inviare email a rickystra@gmail.com indicando il blocco che si vuole tradurre.
Finita la traduzione inviare sempre a rickystra@gmail.com il pacchetto con i file.
La traduzione di ogni blocco deve essere ultimata in 10 giorni massimo.
Ultimati tutti i blocchi, la traduzione verrà inserita in magento connect gratuitamente.


File da tradurre:

/**
 * MAGENTO 1.5.1.0

 * TRADUZIONE ITALIANA
 * directory file da tradurre: app/locale/en_US
 *
 */

# Blocco 1 Download

Find_feed                    2 Kb
Mage_Adminhtml              65 kb
---------------------------------
                            65,8 kb

# Blocco 2

Mage_AdminNotification 2kb
Mage_Api                    23 kb 
Mage_Authorizenet            3 kb
Mage_Backup                  2 kb
Mage_Bundle                  3 kb
Mage_Catalog                42 kb
---------------------------------
                            70,8 kb

# Blocco 3 Download

Mage_CatalogInventory        4 kb
Mage_CatalogRule             3 kb
Mage_CatalogSearch           3 kb
Mage_Centinel                3 kb
Mage_Checkout               18 kb
Mage_Cms                     6 kb
Mage_Compiler                1 kb
Mage_Connect                 2 kb
Mage_Contacts                1 kb
Mage_Core                   26 kb
---------------------------------
                            63,2 kb

# Blocco 4 Download

Mage_Cron                    2 kb
Mage_Customer               25 kb
Mage_Dataflow                2 kb
Mage_Directory               3 kb
Mage_Downloadable            4 kb
Mage_Eav                     6 kb
Mage_GiftMessage             3 kb
Mage_GoogleAnalytics         1 kb
Mage_GoogleBase              5 kb
Mage_GoogleCheckout          6 kb
---------------------------------
                            50,8 kb

# Blocco 5 Download

Mage_GoogleOptimizer         2 kb
Mage_ImportExport            5 kb
Mage_Index                   3 kb
Mage_Install                11 kb
Mage_Log                     1 kb
Mage_Media                   1 kb
Mage_Newsletter              7 kb
Mage_Page                    4 kb
Mage_PageCache               1 kb
Mage_Paygate                 6 kb
Mage_Payment                 8 kb
---------------------------------
                            43,4 kb

# Blocco 6 Download

Mage_Paypal                 30 kb
Mage_PaypalUk                2 kb
Mage_Poll                    2 kb
Mage_ProductAlert            3 kb
Mage_Rating                  2 kb
Mage_Reports                 7 kb
Mage_Review                  4 kb
Mage_Rss                     3 kb
Mage_Rule                    2 kb
---------------------------------
                            49,4 kb

# Blocco 7 Download

Mage_Sales                  40 kb
Mage_SalesRule               5 kb
Mage_Sendfriend              2 kb
Mage_Shipping                4 kb
Mage_Sitemap                 3 kb
---------------------------------
                            51,9 kb

# Blocco 8 Download

Mage_Tag                     4 kb
Mage_Tax                     8 kb
Mage_Usa                     9 kb
Mage_Weee                    1 kb
Mage_Widget                  3 kb
Mage_Wishlist                6 kb
Mage_XmlConnect             37 kb
Phoenix_Moneybookers         4 kb
---------------------------------
                            68,4 kb

# Blocco 9 Download

email: app/locale/en_US/template/email (tutte)

# Blocco 10 Download

email: app/locale/en_Us/template/email/sales (tutte)

Avanzamento Progetto
 Blocco Assegnato NON Assegnato Traduzione 
in corso
Traduzione
completata
Nickname
forum magento
 Completamento
 1  X      X  Corrado  
 2  X      X  rickystra  
 3  X      X  Durden  
 4  X      X  rickystra  
 5  X      X  rickystra  
 6  X      X SalvoP  
 7  X      X  Durden  
 8  X      X  Durden  
 9  X      X  Vincenzo  
 10  X      X  Vincenzo