Mini-Album: Spirit
2015.10.14 cutting edge


Shadow of Love
Lyrics/Music: Roman Paul Jug, Bryn Merrick, Christopher John Millar, David Vanian
Japanese Translation: Sakurai Atsushi
Arrangement: Miyo Ken & The Mortal

Ah, you
Ah who are you

So beautiful, you who go by the name Death
Give me your kiss just once at the end of my life, oh

Out of the fragrance of love and death
Love spilling over, overflowing shadow of love
Shadow of love

When I embrace you, your shadow it whispers to me
This is a dream, yes a dream a dream never waking, oh

Out of the fragrance of love and death
Love, how it flies, how it scatters down
Kill me, a death so sweet, please oh you shadow of love

Every night, every day
Sin and punishment here in my hands
My flowing blood here running down
I pour over my candle and pray
Now let us pray

Shadow of love Shadow...

Ah driving me mad, ah now am I dancing with Death
Ah, give me your kiss that once at the end of my life, oh

Out of the fragrance of love and death
Love how it gushes out, how it flows
Kill me, a death so sweet, please oh you shadow of love

You're caught in the shadow of love
You're caught in the shadow of love
You're caught in the shadow of love




Shadow of Love (original lyrics)
Lyrics/Music: Roman Paul Jug, Bryn Merrick, Christopher John Millar, David Vanian

Don't be afraid to stand in the shadow of love
The hour is late and you know that time waits for no-one

See the glow of the soul in her face
Then you know that you're caught in the shadow of love

A brief embrace and fear and restraint have all gone
Innocence burns yes a fire that burned all along

See the doors about to swing both ways
See the answer mirrored in her gaze
Then you know that you're caught in the shadow of love

Every night, every day
I experience the most exquisite pain
A thousand whispers seem to say
I light a candle to you and I pray
I kneel to pray

Now don't be afraid to get caught in the shadow of love
Play the game take a chance or you haven't the power of love

See the glow of a soul in her face
See the glow of her saving veil of grace
Then you know that you're caught in the shadow of love
You're caught in the shadow of love



Shadow of Love
作詞 & 作曲:Roman Paul Jug, Bryn Merrick, Christopher John Millar, David Vanian
和訳:櫻井敦司
編曲:三代堅 & The Mortal

あなたは ああ誰なの

美しい 君は死と言う
口づけをこの命の果てに Oh

愛と死の香りよ 愛がこぼれ落ちる Shadow of love
Shadow of love

抱きしめてと 影が囁く
これは夢 そう醒めない夢夢 Oh

愛と死の香りよ 愛が飛び散ってゆく
甘く殺してくれよ Shadow of love

Every night, every day
罪と罰をこの手に 流れ落ちる血を
祈るキャンドルに注ぐよ 祈りましょう

Shadow of love Shadow...

ああ狂おしい 僕は死と踊るよ
さあくちづけて この命の果てに Oh

愛と死の香りよ 愛が吹き出してゆく
甘く殺してくれよ Shadow of love

You're caught in the shadow of love
You're caught in the shadow of love
You're caught in the shadow of love



Shadow of Love 
Lyrics/Music: Roman Paul Jug, Bryn Merrick, Christopher John Millar, David Vanian
Japanese Translation: Sakurai Atsushi
Arrangement: Miyo Ken & The Mortal

Anata wa     aa dare na no

Utsukushii     kimi wa shi to iu
Kuchizuke wo kono inochi no hate ni     Oh

Ai to shi no kaori yo     ai ga koboreochiru     Shadow of love
Shadow of love

Dakishimete to     kage ga sasayaku
Kore wa yume     sou samenai yumeyume     Oh

Ai to shi no kaori yo     ai ga tobichitte yuku
Amaku koroshitekure yo     Shadow of love

Every night, every day
Tsumi to batsu wo kono te ni     nagareochiru chi wo
Inoru kyandoru ni sosogu yo     inorimashou

Shadow of love Shadow...

Aa kuruoshii     boku wa shi to odoru yo
Saa kuchizukete     kono inochi no hate ni     Oh

Ai to shi no kaori yo     ai ga fukidashite yuku
Amaku koroshitekure yo     Shadow of love

You're caught in the shadow of love
You're caught in the shadow of love
You're caught in the shadow of love