Album: Sandokushi
2019.05.27 Universal/Emi


Elopers
Lyrics: Shiina Ringo
Music: Shiina Ringo

Ah now it's coming clear
Throw off the pursuit
Yeah soon we're break on through
Let's go, shall we?
Polar opposites, we're a pair
Finally harboring each other's true nature
You show up a deep green color
While I think I'm ultra-violent purple for you
I don't want freedom, no
Want to steal you away forever
Oh from the start
We were complete

Ah now it's growing clear
Target for now
Yeah soon let's blast away
Leave the atmosphere
Polar opposites, we're a pair
We lost our individuality long ago
Toward the deep bottom of your ocean plus
Minus fill the rough edges of my mountain peaks
I don't want extra, no
Want you to fill me up more and more
Hey isn't it just right
Nothing's left over any more
Yeah from the start
We are complete

It's like acid and base you see
pH stays at seven as we bind each other up ah

I don't want you to hesitate
Want you to always be choosing me
Needing each other to live
At last complementing, we live
All our life long
We'll be complete
I wanna shout it out

Hello, perfect vacuum world! Good-bye, your world!




駆け落ち者
作詞:椎名林檎
作曲:椎名林檎

ああ透明になる 追っ手を撒いて
さあいよいよ突破口通過しようか
正反対の番同士ついに実体を匿い合っている
お前は深い緑色して 確か私は荒い紫色して
自由は欲しくない ずっと奪っていて欲しい
そう元来完成しているの

ああ鮮明になる 暫定ターゲット
さあいよいよ大気圏脱出しようか
正反対の番同士とうに特性を失いきっている
お前の深い海底へ ±私の荒い山頂を埋めて
余裕は欲しくない もっと塞いでて欲しい
ね丁度いいだろう 全然余っていないだろう
そう本来完成しているの

酸性と塩基性らしい pHは7侭結び付く侭

迷って欲しくない ずっと選んでいて欲しい
依存し合っていて やっと補完し合っていて
もう生涯完成しているの
宣言したい

ハロー真空地帯!グッバイ世界!




Kakeochi-mono
Lyrics: Shiina Ringo
Music: Shiina Ringo

Aa toumei ni naru     otte wo maite
Saa iyoiyo toppakou tsuuka shiyou ka
Seihantai no tsugai doushi tsui ni jittai wo kakumaiatteiru
Omae wa fukai midoriiro shite     tashika watashi wa arai murasakiiro shite
Jiyuu wa hoshiku nai     zutto ubatteite hoshii
Sou genrai kansei shiteiru no

Aa senmei ni naru     zantei target
Saa iyoiyo taikiken dasshutsu shiyou ka
Seihantai no tsugai doushi tou ni tokusei wo ushinaikitteiru
Omae no fukai kaitei e      purasu mainasu watashi no arai sanchou wo umete
Yoyuu wa hoshiku nai     motto fusaideite hoshii
Ne choudo ii darou     zenzen amatteinai darou
Sou honrai kansei shiteiru no

Sansei to enkisei rashii   peha wa nana mama musubitsuku mama

Mayotte hoshiku nai     zutto erandeite hoshii
Izon shiatteite     yatto hokan shiatteite
Mou shougai kansei shiteiru no
Sengen shitai

Hello shinkuu chitai! Good-bye sekai!