Album: Schweinstein
2001.05.09 BMG Funhouse

Schwein
Lyrics: Sascha Konietzko/Sakurai Atsushi
Music: Sascha Konietzko

My life
Is not mine 
Peel the skin 
Off your prey

Eat it all
Swallow it down
That thing you captured
Yourself 

You live strangely 
Late at night
Don't get mad at me
The plague is breaking 
Through my forehead
My favorite Schwein, 
Deep in my brain

Schwein, be mine
Schwein, you're mine Forever

Find your meaning
At the last moment
Make me drunk
Make me forget

Your mistakes
And their consequences
Dig your grave 
With your own hands

Schwein, be mine
Schwein, you're mine Forever

Schwein is exquisitely banal
So good I could eat you
Dirty, savage, all the same
Schwein is international

Schwein, be mine
Schwein, you're mine Forever

Note: Thanks to Matael for help with the German translations!




Schwein
作詞:Sascha Konietzko/Sakurai Atsushi
作曲:Sascha Konietzko

俺じゃないもの 俺の存在
君の獲物の皮を剥がせ

食い尽くせ 飲み込め
お前の得た お前自身

Lebst so seltsam – unter tage
Darfst mir doch nicht bose sein
Menschen plage – durch die stirn
Lieblings Schwein – tief ins hirn

Schwein, sei mein
Schwein, you’re mine Forever

お前の意味 限界点
酔わせちまえ 忘れちまえ

お前の過ち その報い
墓穴を掘れ その手自ら

Schwein, sei mein
Schwein, you’re mine Forever

Schwein ist ungemein banal
Habe dich zum fressen gern
Dreckig und brutal – total egal
Schwein est international

Schwein, sei mein
Schwein, you’re mine Forever




Schwein
Lyrics: Sascha Konietzko/Sakurai Atsushi
Music: Sascha Konietzko

Ore ja nai mono     ore no sonzai
Kimi no emono no kawa wo hagase

Kuitsukuse     nomikome
Omae no eta     omae jishin

Lebst so seltsam – unter tage
Darfst mir doch nicht bose sein
Menschen plage – durch die stirn
Lieblings Schwein – tief ins hirn

Schwein, sei mein
Schwein, you’re mine Forever

Omae no imi     genkaiten
Yowasechimae     wasurechimae

Omae no ayamachi     sono mukui
Boketsu wo hore     sono te mizukara

Schwein, sei mein
Schwein, you’re mine Forever

Schwein ist ungemein banal
Habe dich zum fressen gern
Dreckig und brutal – total egal
Schwein est international

Schwein, sei mein
Schwein, you’re mine Forever