Album: Ai no Wakusei (Planet of Love)
2004.06.23 Victor

I Hate You All!
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: J.G. Thirwell a.k.a. Foetus

Your ass, shameless, audacious
I stroke, lick, bite you
I slap the left cheek hard till it stings
I am Eros, Thanatos, I’m in heat
I HATE YOU ALL!

This life, tedious, endless
Sinking, distorting, drowning
I'm in a funk, the last moment's slow motion
The past and the future fly away in pieces
Looking for a good high
I'm trash, wandering thru the rubbish heap
I am Eros, Thanatos, I’m in rut
I HATE YOU ALL!

I can’t find anything to believe in
Do you believe in anything?
Besides lust, I mean
BADABADIDA…



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Los Odio a Todos!
Letra: Sakurai Atsushi
Música: J.G. Thirwell a.k.a. Foetus
Traducción: Natalia H.

Tu trasero, sin vergüenza, audaz
Te froto, lamo, muerdo
Golpeo la mejilla izquierda hasta que pica
Soy Eros, Tanatos, soy el calor
LOS ODIO A TODOS!

Esta vida, tediosa, interminable
Hundiéndome, distorsionándome, ahogándome
Estoy en un cobarde y último momento en cámara lenta
El pasado y el futuro se van volando en pedazos
Buscando por una buena altura
Soy basura, vagando a través de un montón de basura
Soy Eros, Tanatos, estoy en celo
LOS ODIO A TODOS!

No puedo encontrar nada en qué creer
Acaso tú crees en algo?
O sea, aparte del placer
BADABADIDA…



I Hate You All!
作詞:櫻井敦司
作曲:J.G. Thirwell a.k.a. Foetus

破廉恥 極まりないその尻を 
撫でて舐めて歯を立てた 
ひどく左の頬を張られジンジンきちゃう 
俺はEros. Thanatos. 欲情した 
I HATE YOU ALL!

退屈 極まりないこんな人生 
沈む 歪む 溺れゆく 
憂鬱だ 果てる瞬間はSlow motion.
過去も未来も千切れ飛ぶ 
強いKickを求め ゴミが掃き溜めさ迷う 
俺はEros. Thanatos. 発情した 
I HATE YOU ALL!

信じるものが見つからない 
あんたにはあるのかい 欲望以外に 
BADABADIDA…




I Hate You All!
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: J.G. Thirwell a.k.a. Foetus

Harenchi    kiwamarinai sono shiri wo
Nadete namete ha wo tateta
Hidoku hidari no hoho wo    harare jinjin kichau
Ore wa Eros.  Thanatos.  Yokujou shita
I HATE YOU ALL!

Taikutsu    kiwamarinai konna jinsei
Shizumu    yugamu    oboreyuku
Yuu’utsu da    hateru shunkan wa Slow motion.
Kako mo mirai mo chigiretobu
Tsuyoi Kick wo motome    gomi ga hakidame samayou
Ore wa Eros.  Thanatos.  Hatsujou shita
I HATE YOU ALL!

Shinjiru mono ga mitsukaranai
Anta ni wa aru no kai    yokubou igai ni
BADABADIDA...


Comments