Album: Rockarollica II
2006.4.26 Victor Invitation

Lucifer a Go Go
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

Angel of the Land of Depravity
His name is Lucifer Morningstar
He's the Angel of Hell, Baby
In Babylon Baby, Baby
On his favorite six-legged horse yeah
Running through the Forest of Confession
In the sky above the hill of misery
Angel's blowing, blowing on his trumpet yeah

Charismatic Prince Lucifer
Lilith & Paradise Lost, yeah
He's the Angel of Hell, Baby
In Babylon Baby, Baby
Great Dragon of the dawn incarnate1
One jump off of his rebel tower
Playing his trump card, Sodom & Gomorrah2
One pair, he lines up boredom & ennui3

Pillars of fire piercing the sky
Pillars of ice, yeah, pointed sharp like frozen spears
It's an illusion
The sound of the breaking waves reaches my ears
We're here in the Country of Fools
I hear the heretics singing the forbidden songs
It's an illusion
The sound of the waves come to wash it away

Angel lord of the Abyss, yeah
That bastard, he's Almighty
He's the Angel of Hell, Baby
In Babylon Baby, Baby
My name is the Angel Lucifer
Shining brighter than anyone, anywhere
Crawling up to Valley of the Fall, yeah
In Eden, he's gonna eat the apple now

Pillars of fire piercing the sky
Pillars of ice, yeah, pointed sharp like frozen spears
It's an illusion
The sound of the breaking waves reaches my ears
We're here in the Country of Fools
I hear the heretics singing the forbidden songs
It's an illusion
The sound of the waves come to wash it away

He's gonna eat the apple now
He's gonna eat the apple now
He's gonna eat the apple now
He's gonna eat the apple now
He's feeling the renaissance now4
He's gonna eat the apple now
He's feeling the renaissance now
He's gonna eat the apple now
He's feeling the renaissance now
He's gonna eat the apple now
He's feeling the renaissance now
He's gonna eat the apple now


Note: This song deals with the story of Lucifer Morningstar, who was once the brightest and most powerful angel in heaven, but rebelled against God and built a tower of rebellion to wage war against god, supported by a faction of angels who were loyal to him. Lucifer lost, and God cast Lucifer and his angels out of Heaven. 

In some stories, Lucifer and his angels must forever fly above the Abyss (or the "lake of fire"), but in others, he went down into the Abyss/lake of fire and made it his kingdom, thus becoming the Devil, Lord of Hell.

As the Devil, he went to the Garden of Eden in the form of a serpent and tempted Adam and Eve to eat the forbidden fruit of the Tree of Knowledge, often represented as an apple. After Adam and Eve ate the forbidden fruit they became as God, knowing good and evil. As punishment for disobeying his orders and eating the fruit, God cast them out of Eden to make their way in the cold, hard world...but he couldn't take their knowledge away.

In any case, I'm no Biblical scholar, so if you want more detailed information, I highly recommend you do some research on your own. Also for the record, this song is not intended to offend the religious beliefs of anyone out there. Japan is a largely secular country with only a very, very small population of Christians, so Christian imagery tends to get tossed around freely in Japanese culture, often without any deep meaning intended.

1) "Great Dragon" is an antiquated name for the Devil.

2) Sodom & Gomorrah were two cities destroyed by God in the Old Testament of the bible because of the supposed moral depravity of their residents. Most of the supposed moral depravity was related to their enjoyment of gay sexysex, thus the origin of the word "sodomy."

3) "One Pair" is a poker reference.

4) The word here that I translated as "renaissance" is "rinne," the Japanese word for the Buddhist cycle of death and rebirth. Though "Renaissance" with a capital "R" usually refers to the period in European history between the 14th and 17th centuries, its original, literal meaning is "rebirth." I used the word here because I think Imai's talking about a stronger concept than just simple rebirth - he's talking about how the fall from Eden started a revolution.



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Lucifer, un Go Go
Letra: Imai Hisashi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Ángel del Mundo de la Depravación
Su nombre es Lucifer Morningstar 
Él es el Ángel del Infierno, baby
En Babilonia, baby baby
En su caballo de seis patas favorito, si
Corriendo a través del Bosque de la Confesión
Arriba en el cielo el monte de la miseria
El ángel sopla, sopla su trompeta

Príncipe Lucifer, carismático
Lilith y el Paraíso Perdido, si
Él es el Ángel del Infierno, baby
En Babilonia, baby baby
Gran Dragón del amanecer encarnado (1)
Alguien saltó desde su torre rebelde
Jugando su carta del triunfo, Sodoma y Gamorra (2)
Un par, él alinea el aburrimiento y ennui (3)

Pilares de fuego atravesando el cielo
Pilares de hielo, si, puntudos como lanzas congeladas
Es una ilusión
El sonido a las olas rompiendo llega a mis oídos
Estamos aquí en el País de los Tontos
Escucho a los herejes cantando las canciones prohibidos
Es una ilusión
El sonido de las olas vienen a llevársela

Ángel, seños del Abismo, si
Ese bastardo, él es Todopoderoso
Él es el Ángel del Infierno, baby
En Babilonia baby baby 
Mi nombre es el Ángel Lucifer
Brillando más que todos en todos lados
Arrastrándome hacia el Valle del Otoño, si
En Edén, él ahora se comerá la manzana

Pilares de fuego atravesando el cielo
Pilares de hielo, si, puntudos como lanzas congeladas
Es una ilusión
El sonido a las olas rompiendo llega a mis oídos
Estamos aquí en el País de los Tontos
Escucho a los herejes cantando las canciones prohibidos
Es una ilusión
El sonido de las olas vienen a llevársela

Él ahora se comerá la manzana
Él ahora se comerá la manzana
Él ahora se comerá la manzana
Él ahora se comerá la manzana
Ahora está sintiendo el renacimiento (4)
Él ahora se comerá la manzana
Ahora está sintiendo el renacimiento 
Él ahora se comerá la manzana
Ahora está sintiendo el renacimiento
Él ahora se comerá la manzana
Ahora está sintiendo el renacimiento
Él ahora se comerá la manzana


Nota: Esta canción trata sobre la historia de Lucifer Morningstar, quien fue una vez en ángel más brillante y poderoso en el Paraíso, pero se rebeló en contra de Dios y construyó una torre de rebelión para tramar una guerra en contra de dios, apoyado por una fracción de ángeles que le eran leales. Lucifer perdió y Dios expulsó a Lucifer y a sus ángeles del Paraíso.

En algunas historias, Lucifer y sus ángeles debían volar por sobre el Abismo ( o el “lago del fuego”, pero en otras, él bajó hacia el Abismo/lago del fuego y construyó su reino, convirtiéndose en el Demonio, Señor de Infierno.

Como Demonio, fue al Jardín del Edén es forma de serpiente y tentó a Adán y Eva para que comiesen del fruto prohibido del Árbol del Conocimiento, por lo general representado con una manzana. Después de que Adán y Eva comieron la fruta prohibida se volvieron como Dios, conociendo lo bueno y lo malo. Como castigo por desobedecer sus órdenes y comer la fruta, Dios los echó del Edén para que anden en el mundo frío y difícil… pero no pudo quitarles su conocimiento.

Para que quede claro, esta canción no tiene la intención de ofender las creencias religiosas de nadie. Japón es un gran país secular con una población Cristiana bastante pequeña, así que las imágenes Cristianas tienden a ser dichas/lanzadas libremente en la cultura Japonesa, que por lo general no tienen ningún significado profundo.

(1) “Gran Dragón” es una anticuada forma de llamar al Demonio

(2) Sodoma y Gomorra fueron las dos ciudades destruidas por Dios en el Antiguo Testamento de la biblia por la supuesta depravación moral de sus habitantes. La mayoría de la supuesta depravación moral estaba relacionada con su disfrute del sexo homosexual, y que de ahí viene la palabra  “sodomita”

(3) “Un Par” es una referencia al póker

(4) La palabra aquí que se tradujo como “renacimiento” es “rinne”, una palabra Japonesa para el ciclo Budista de la vida y resurrección. Aunque “Renacimiento” con “R” mayúscula se refiere usualmente al período de la historia Europea entre los siglos 14 y 17, su significado original y literal es “renacer”. Se usó esta palabra porque pienso que Imai está hablando sobre un concepto más fuerte que renacer – está hablando sobre como la caída del Edén empezó una revolución.



Lucifer a Go Go
作詞:今井寿
作曲:今井寿

堕落の国のAngel
名は明けの明星 ルシファー
地獄の天使さ BABY
Babylonで BABY BABY
六本足の愛馬で 懺悔の森を駆け抜ける
嘆きの丘の上空 天使がラッパを吹いている

カリスマ プリンス ルシファー
リリスとパラダイスロスト
地獄の天使さ BABY
Babylonで BABY BABY
夜明けのドラゴンは化身 反逆の塔を一飛び
切札 ソドムとゴモラ そそるワンペア無駄と怠惰

天を突く火柱か 凍てつく氷柱の槍か
そうか イリュージョン 波の音が聞こえる
ここは愚かの地 禁断の歌も聞こえる
そうか イリュージョン 波の音がかき消す

奈落のそこのAngel
ヤツはオールマイティー
地獄の天使さ BABY
Babylonで BABY BABY
我が名はエンジェル・ルシファー 誰より強く輝く者
堕天の谷を這い上がり エデンでリンゴをかじっている

天を突く火柱か 凍てつく氷柱の槍か
そうか イリュージョン 波の音が聞こえる
ここは愚かの地 禁断の歌も聞こえる
そうか イリュージョン 波の音がかき消す

リンゴをかじっている
リンゴをかじっている
リンゴをかじっている
リンゴをかじっている リンネをかんじている
リンゴをかじっている リンネをかんじている
リンゴをかじっている リンネをかんじている
リンゴをかじっている リンネをかんじている
リンゴをかじっている




Lucifer a Go Go
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

Daraku no kuni no Angel
Na wa ake no myoujou Rushifaa
Jigoku no tenshi sa BABY
Babylon de BABY BABY
Roppon ashi no aiba de zange no mori wo kakenukeru
Nageki no oka no joukuu tenshi ga rappa wo fuiteiru

Karisuma Purinsu Rushifaa
Ririrsu no Paradaisu Rosuto
Jigoku no tenshi sa BABY
Babylon de BABY BABY
Yoake no doragon wa keshin hangyaku no tou wo hitotobi
Kirifuda Sodomu to Gomorrah sosoru wanpea muda to taida

Ten wo tsuku hibashira ka itetsuku tsurara no yari ka
Sou ka iryuujon nami no oto ga kikoeru
Koko wa oroka no chi kindan no uta mo kikoeru
Sou ka iryuujon nami no oto ga kakikesu

Naraku no soko no Angel
Yatsu wa oorumaitii
Jigoku no tenshi sa BABY
Babylon de BABY BABY
Wa ga na wa Enjeru Rushifaa dare yori tsuyoku kagayaku mono
Daten no tani wo haiagari Eden de ringo wo kajitteiru

Ten wo tsuku hibashira ka itetsuku tsurara no yari ka
Sou ka iryuujon nami no oto ga kikoeru
Koko wa oroka no chi kindan no uta mo kikoeru
Sou ka iryuujon nami no oto ga kakikesu

Ringo wo kajitteiru
Ringo wo kajitteiru
Ringo wo kajitteiru
Ringo wo kajitteiru Rinne wo kanjiteiru
Ringo wo kajitteiru Rinne wo kanjiteiru
Ringo wo kajitteiru Rinne wo kanjiteiru
Ringo wo kajitteiru Rinne wo kanjiteiru
Ringo wo kajitteiru 

Comments