Lyrics‎ > ‎Buck-Tick‎ > ‎

残骸

 
Single: Zangai
2003.1.8 BMG Funhouse
Album: Mona Lisa Overdrive
2003.02.13 BMG Funhouse/RCA Ariola

Ruins
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

A crazy angel
Singing over the rubble
Silent rain 
Battering me with a requiem

Ruins, remains, ruthlessly burning
While you dream that tomorrow will come
Beaten by the pounding rain

Rain of requiem
Icy, ceaseless
Who is it for?
Your beautiful skin
Corrupting me

The end is a joke
All we had was lust
I no longer dream that tomorrow will come

Deeply, more and more deeply 
I fall into corruption
Our days rotten and gone
The last within you
Deeply

Ruins, remains, ruthlessly burning
While you dream that tomorrow will come
Beaten by the pounding rain

The end is a joke
All we had was lust
I no longer dream that tomorrow will come

Deeply, more and more deeply 
I fall into corruption
Our days rotten and gone
The last within you

Deeply, more and more deeply 
Love me deeply
Our days broken and crushed
The last within you

Deeply, more and more deeply 
I fall into corruption
Our days rotten and gone
The last within you

Deeply, more and more deeply 
Love me deeply
Our days broken and crushed
The last within you

Deeply...
Deeply...

Beaten by the pounding rain...



NOTE: The Romanian translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has zero familiarity with Romanian, so the quality of this translation is unvetted, but Romanian-speaking fans, enjoy.

Ruine

Versuri: Sakurai Atsushi
Muzică: Imai Hisashi
Traducere: Anca S.

Un înger înnebunit 
Cântând peste moloz
O ploaie tăcută 
Biciuindu-mă c-un recviem

Ruine, rămășițe, arzând fără milă
Iar tu visezi că ziua de mâine va veni
Biciuit de ploaia zdrobitoare

Ploaie de recviem 
Înghețată, nesfârșită
Pentru cine?
Pielea-ți minunată 
Mă ademenește

Sfârșitul e-o batjocură, 
Tot ce-am avut a fost dorință
Și nu mai visez la ziua de mâine

Adânc, mai adânc,
Cad în depravare
Zilele ne sunt putrezite și pierdute
Ultima înăuntrul tău
Mai adânc

Ruine, rămășițe, arzând fără milă
Iar tu visezi că ziua de mâine va veni
Sfârșitul e-o batjocură, 
Tot ce-am avut a fost disperare
Și nu mai visez la ziua de mâine

Adânc, mai adânc, 
Cad în depravare
Zilele ne sunt putrezite și pierdute, 
Ultima înăuntrul tău

Adânc, mai adânc, 
Iubește-mă adânc
Zilele ne sunt zdrobite și sfărâmate, 
Ultima înăuntrul tău

Adânc, mai adânc, 
Cad în depravare
Zilele ne sunt putrezite și pierdute, 
Ultima înăuntrul tău

Adânc, mai adânc, 
Iubește-mă adânc
Zilele ne sunt zdrobite și sfărâmate, 
Ultima înăuntrul tău

Adânc...
Adânc...

Biciuit de ploaia zdrobitoare...




残骸
作詞:櫻井敦司
作曲:今井寿

瓦礫の上で歌う 気の狂えた天使
静かに叩きつける 雨は鎮魂歌

残骸が 残像が 残酷に燃える
お前は夢見る 明日が来ることを
雨に 歌れ

止まない冷たい雨は 誰の鎮魂歌
麗しいお前の肌を 俺は汚すだろう
戯れ言は お終いだ 欲望だけだ
俺はもう夢見ない 明日が来ることを

深く もっと深く 俺は穢れて行く
腐りきった日々よ 最後は お前の中で 深く…

残骸が 残像が 残酷に燃える
お前は夢見る 明日が来ることを

戯れ言は お終いだが 絶望だけだ
俺はもう夢見ない 明日が来ることを

深く もっと深く 俺は穢れて行く
腐りきった日々よ 最後は お前の中で

深く もっと深く 深く 愛してくれよ
砕け散った日々よ 最後はお前の中で

深く …深く

雨に 撃たれ




Zangai 
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Gareki no ue de utau ki no fureta tenshi 
Shizuka ni tatakitsukeru ame wa rekuiemu 

Zangai ga zanzou ga zankoku ni moeru 
Omae wa yume miru asu ga kuru koto wo 
Ame ni utare 

Yamanai tsumetai ame wa dare no rekuiemu 
Uruwashii omae no hada wo ore wa kegasu darou 

Zaregoto wa oshimai da yokubou dake da 
Ore wa mou yume minai asu ga kuru koto wo 

Fukaku motto fukaku ore wa kegarete yuku 
Kusarikitta hibi yo saigo wa omae no naka de fukaku... 

Zangai ga zanzou ga zankoku ni moeru 
Omae wa yume miru asu ga kuru koto wo 

Zaregoto wa oshimai ga zetsubou dake da 
Ore wa mou yume minai asu ga kuru koto wo 

Fukaku motto fukaku ore wa kegarete yuku 
Kusarikitta hibi yo saigo wa omae no naka de 
Fukaku motto fukaku fukaku aishite kure yo 
Kudakechitta hibi yo saigo wa omae no naka de 

Fukaku motto fukaku ore wa kegarete yuku 
Kusarikitta hibi yo saigo wa omae no naka de 
Fukaku motto fukaku fukaku aishite kure yo 
Kudakechitta hibi yo saigo wa omae no naka de 

Fukaku... fukaku 

Ame ni utare