Lyrics‎ > ‎Buck-Tick‎ > ‎

夢見る宇宙

Single: Elise no Tame ni
2012.05.23 Lingua Sounda/Tokuma Japan


Dreaming Space
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

The night I met you
Was the night I was born
We're lost in dreaming space
In the Milky Way

For an instant
Or forever
Driven mad
We are...

Turning and turning, turning
Waltz of the night, and the moon
Lost in dreaming space
Shall we dance?

Both joy
And sorrow
So dear
We two can't return
Dance with me

Yes, palm to palm
Our fingers touch
And you're an illusion
Dancing into the sky
Dream, dreaming space
I love...

For an instant
Or forever
Driven mad
We can't return
Dance with me

Hold me
At the end of our goodbye
I'll say goodnight
When you close your eyes
Dream, dreaming space
Love

Yes, palm to palm
Our fingers touch
And you're an illusion
Dancing into the sky
Dream, dreaming space
Love

I'll hold you
At the end of our goodbye
Say goodnight
When I close my eyes
Dream, dreaming space
I love...



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Espacio de Ensueño
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

La noche en que te conocí
Fue la noche en que nací
Estamos perdidos en un espacio de ensueño
En medio de la Vía Láctea

Por un instante
O por siempre
Nos hemos
Vuelto locos…

Girando y girando, girando
En el vals de la noche, y la luna
Se pierde en el espacio de ensueño
¿Bailemos?

La felicidad
Y el dolor
Me son tan queridos
Los dos no podremos volver
Baila conmigo

Si, palma con palma
Nuestros dedos se tocan
Y tú eres una ilusión
Bailamos en el cielo
Soñando con el espacio de ensueño
I love…

Por un instante
O por siempre
Nos volvemos locos
Y no podremos volver
Baila conmigo

Sostenme
Al final de nuestro adiós.
Te diré buenas noches
Cuando cierres tus ojos
Soñando con el espacio de ensueño
Love

Si, palma con palma
Nuestros dedos se tocan
Y tú eres una ilusión
Bailamos en el cielo
Soñando con el espacio de ensueño
Love

Yo te sostendré
Al final de nuestro adiós.
Dame las buenas noches
Cuando yo cierre mis ojos
Soñando con el espacio de ensueño
I love…




NOTE: The Romanian translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has zero familiarity with Romanian, so the quality of this translation is unvetted, but Romanian-speaking fans, enjoy.

Spațiu Visător

Versuri: Sakurai Atsushi
Muzică: Imai Hisashi
Traducere: Anca S.

Noaptea când te-am cunoscut
A fost noaptea când m-am născut
Suntem pierduți într-un spațiu visător
Prin Calea Lactee

Pentru o clipă
Ori pentru totdeauna
Înnebuniți
Suntem...

Ne rotim, ne rotim și ne rotim
Într-un vals al nopții și-al lunii
Pierduți într-un spațiu visător
Vrei să dansăm?

Și bucurie
Dar și tristețe
Atât de dragi
Nu ne putem întoarce
Dansează cu mine

Da, palmă lângă palmă
Degetele ni se ating
Iar tu ești o iluzie
Dansând în cer
Visează, spațiu visător,
Iubesc...

Pentru o clipă
Ori pentru totdeauna
Înnebuniți
Nu ne putem întoarce
Dansează cu mine

La sfârșit de rămas bun
În brațe strânge-mă
Când vei închide ochii
Voi spune noapte bună
Visează, spațiu visător
Iubire

Da, palmă lângă palmă
Degetele ni se ating
Iar tu ești o iluzie
Dansând în cer
Visează, spațiu visător,
Iubire

La sfârșit de rămas-bun
În brațe te voi strânge
Când voi închide ochii
Voi spune noapte bună
Visează, spațiu visător
Iubesc...




夢見る宇宙
作詞:櫻井敦司
作曲:今井寿

あなたに出会えた夜 僕は生れた
夢見る宇宙に夢中 銀河の中で

一瞬も永遠も 狂おしい 僕らは…

くるくる回る 回る 月夜のワルツ
夢見る宇宙に夢中 踊りませんか?

喜びも悲しみも 愛おしい
ふたりは帰れない 踊りましょう

指と指がそう 触れ合って
舞い踊る君 幻
夢見て 夢見ている宇宙 I love…

一瞬も永遠も 狂おしい
僕らは帰れない 踊りましょう

さようならの果て 抱き合って
目を閉じたなら おやすみ
夢見て 夢見てる宇宙 愛

指と指がそう、触れ合って
舞い踊る君 幻
夢見て 夢見てる宇宙 愛

さようならの果て 抱き合って
目を閉じたなら おやすみ
夢見て 夢見ている宇宙 I love…




Yumemiru Uchuu
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Anata ni deaeta yoru     boku wa umareta
Yumemiru uchuu ni muchuu     ginga no naka de

Isshun mo eien mo     kuruoshii     bokura wa...

Kurukuru mawaru     mawaru     tsukiyo no warutsu
Yumemiru uchuu ni muchuu     odorimasen ka?

Yorokobi mo kanashimi mo     itooshi
Futari wa kaerenai     odorimashou

Yubi to yubi ga sou     fureatte
Maiodoru kimi     maboroshi
Yumemite     yumemiteiru uchuu     I love...

Isshun mo eien mo     kuruoshii
Bokura wa kaerenai     odorimashou

Sayounara no hate     dakiatte
Me wo tojita nara     oyasumi
Yumemite     yumemiteiru uchuu     ai

Yubi to yubi ga sou     fureatte
Maiodoru kimi     maboroshi
Yumemite     yumemiteru uchuu     ai

Sayounara no hate     dakiatte
Me wo tojita nara     oyasumi
Yumemite     yumemiteiru uchuu     I love...