Lyrics‎ > ‎Buck-Tick‎ > ‎

  
Single: Uta
1995.03.24 Victor
Album: Six/Nine
1995.05.15 Victor

Song
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Why do I exist?  Why me?
Yes, I want to go mad, I want proof that I'm alive
My nerves keep failing me, my heart pounds out of control
Lost deep in the forest, I call out your name
I can't escape, I don't know how to stand still
Please hear me - I'm sorry, I love you

Hold me and comfort me, sweet like this
It's no good, I'll drown deep in gentle you
Don't you all want to cry? Don't you want to be caressed?
With our hot, groaning bodies, I give you my love
I can live, and I don't know how to die
I'm reaching out my hand - I'm sorry, I love you

Ah, limitless life, in this world so beautiful
Ah, this life is burning, in this world so passionate

Why am I made to live?  Why me?
Yes, I want to shout out, I want proof that I'm alive
My nerves keep failing me, my heart pounds out of control
My love gushes into the mouth of your hot flesh
I can die, I don't know the meaning of living
I'm reaching out my hand

I can't escape, I don't know how to stand still
Please hear me - I'm sorry, I love you

Ah, limitless life, in this world so beautiful
Ah, this life is burning, in this world so passionate



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Canción
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Por qué existo? Por qué yo?
Si, quiero volverme loco, quiero probar que estoy vivo
Mis nervios me siguen fallando, mi corazón late fuera de control
Completamente perdido en el bosque digo tu nombre
No puedo escapar, no sé cómo quedarme quieto
Por favor escúchame – Lo siento, te amo

Sostenme y confórtame así de tierna
No es bueno, me ahogaré profundamente dentro tuyo
Acaso no quieres llorar? No quieres ser acariciada?
Con nuestros cuerpos calientes y gimientes te doy mi amor
Yo puedo vivir y no sé cómo morir
Estoy estirando mi mano – Lo siento, te amo

Ah, una vida sin límites en este mundo que es tan hermoso
Ah, esta vida quema en este mundo tan apasionado

Por qué fui hecho para vivir? Por qué yo?
SI, quiero gritar, quiero probar que estoy vivo
Mis nervios me siguen fallando, mi corazón late fuera de control
Mi amor brota en la boca de tu piel ardiente
Yo puedo morir, no sé el significado de vivir
Estoy estirando mi mano

No puedo escapar, no sé cómo quedarme quieto
Por favor escúchame – Lo siento, te amo

Ah, una vida sin límites en este mundo que es tan hermoso
Ah, esta vida quema en este mundo tan apasionado



作詞:櫻井敦司
作曲:今井寿

どうして生きているのか この俺は
そうだ狂いだしたい 生きてる証が欲しい
神経は落ちてくばかりで 鼓動はずっとあばれ出しそうだ
深い森に迷い お前の名を呼ぶ
逃げ出す事もできない 立ち止まる事も知らない
聞いてくれこの声 お前を愛しているのに

抱いて慰めてくれ そう甘く
だめだ溺れてしまう 優しい君の中
誰も泣きたいはずだろう 優しきっとされたいはずさ
熱い肉の軋み お前にこの愛
生きる事はできる 消えていくすべを知らない
この手伸ばしている お前を愛しているのに

ああ この世で美しく ああ 限りないこの命
ああ この世で激しく ああ 燃えるよこの命

どうして生かされてるのか この俺は
そうだ叫びだしたい 生きている証が欲しい
神経は落ちてくばかりで 鼓動はずっとあばれ出しそうだ
熱い皮膚の裂け目 吹き出すこの愛
消える事はできる 生きてゆく意味知らない
この手伸ばしている

逃げ出す事もできない 立ち止まる事も知らない
聞いてくれこの声 お前を愛しているのに

ああ この世で美しく ああ 限りないこの命
ああ この世で激しく ああ 燃えろよこの命




Uta 
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Doushite ikiteiru no ka kono ore wa
Sou da kuruidashitai ikiteru akashi ga hoshii
Shinkei wa ochiteku bakari de 
Kodou wa zutto abaredashisou da
Fukai mori ni mayoi omae no na wo yobu
Nigedasu koto mo dekinai tachidomaru koto mo shiranai
Kiitekure kono koe omae wo aishiteiru no ni

Daite nagusametekure sou amaku
Dame da oboreteshimau yasashii kimi no naka
Dare mo nakitai hazu darou yasashiku kitto saretai hazu sa
Atsui niku no kishimi omae ni kono ai
Ikiru koto wa dekiru kieteiku sube wo shiranai
Kono te nobashiteiru omae wo aishiteiru no ni

Aa kono yo de utsukushiku     aa kagirinai kono inochi
Aa kono yo de hageshiku     aa moeru yo kono inochi

Doushite ikasareteru no ka kono ore wa
Sou da sakebidashitai ikiteru akashi ga hoshii
Shinkei wa ochiteku bakari de 
Kodou wa zutto abaredashisou da
Atsui hifu no sakeme fukidasu kono ai
Kieru koto wa dekiru ikiteyuku imi shiranai
Kono te nobashiteiru

Nigedasu koto mo dekinai tachidomaru koto mo shiranai
Kiitekure kono koe omae wo aishiteiru no ni

Aa kono yo de utsukushiku     aa kagirinai kono inochi
Aa kono yo de hageshiku     aa moero yo kono inochi