Album: Kyokutou I Love You (From the Far East, I Love You)
2002.03.06 BMG Funhouse/RCA Ariola

Trigger
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

You and I both, we're the ruins of dreams
Where are all the things we lost?

I'm a pig, I'm dirty all over
Gnawing with the hyenas1
Lies and meat, that's what I've got
A body covered in dool
Eat it

AH-WOO

Your eyes are raping me
So I pull the trigger
Scorn and saliva, puke them up
Straight through the crown of your head
Goes my desire

Blood is my friend, and he says,
“Struggle and kick, grovel and crawl till you die”

AH-WOO

You and I both, we're the ruins of dreams
Where are all the things we lost?

Death is my friend, and he says,
“I’m here, and I'm still waiting”

AH-WOO

You and I both, we're the ruins of dreams
Where are all the things we lost?
You and I both, we're the ruins of dreams
Where are all the things we lost?
 

1) The word here, "shaburu," means "to gnaw," but it is also related to "shaburitsuku," a slang word for male masturbation.  In other words, it helps set the vulgar tone for this song. 



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Gatillo
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Nosotros dos, somos las ruinas de los sueños
Dónde están todas aquellas cosas que perdimos?

Soy un cerdo, soy una completa basura
Royendo con las hienas (1)
Mentiras y carne, eso es todo lo que tengo
Un cuerpo cubierto en saliva
Cómelo

AH-WOO

Tus ojos me violan
Así que aprieto el gatillo
Desdén y saliva, vomítalos
Directamente a través de la corona en tu cabeza
Se va mi deseo

La sangre es mi amigo y dice
“duda y patea, arrástrate y gatea hasta que mueras”

AH-WOO

Nosotros dos, somos las ruinas de los sueños
Dónde están todas aquellas cosas que perdimos?

La muerte es mi amigo y dice
“estoy aquí y sigo esperando”

AH-WOO

Nosotros dos, somos las ruinas de los sueños
Dónde están todas aquellas cosas que perdimos?
Nosotros dos, somos las ruinas de los sueños
Dónde están todas aquellas cosas que perdimos?


(1) La palabra aquí “shaburu” significa “roer”, pero también está relacionado a “shaburitsuku” una palabra de jerga para masturbación masculina. En otras palabras, ayuda al tono vulgar de esta canción



Trigger
作詞:櫻井敦司
作曲:今井寿

俺もお前も夢の跡 失うものは何処にある

薄汚い 俺はブタ ハイエナ共がしゃぶる
手にしたもの 嘘と肉 涎まみれの体 食らえ

AH-WOO

あなたの眼が 俺を犯る 俺は弾ける TRIGGER
侮蔑と唾 吐きかけて 脳天 突ら抜いて行く 欲望

血が俺の友 奴はこう言う
『もがき足掻け 死ぬまで這いつくばれ』

AH-WOO

俺もお前も夢の跡 失うものは何処にある

死が俺の友 奴はこう言う
『俺はここで お前を待ち続ける』

AH-WOO

俺もお前も夢の跡 失うものは何処にある
俺もお前も夢の跡 失うものは何処にある




Trigger 
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Ore mo omae mo yume no ato ushinau mono ga doko ni aru

Usugitanai ore wa buta haiena domo ga shaburu
Te ni shita mono uso to niku yodare mamire no karada kurae

AH-WOO

Anta no me ga ore wo yaru ore wa hajikeru TRIGGER
Bubetsu to tsuba hakikakete nouten tsuranuiteiku yokubou

Chi ga ore no tomo yatsu wa kou iu
"Mogakiagake shinu made haitsukubare"

AH-WOO

Ore mo omae mo yume no ato ushinau mono ga doko ni aru

Shi ga ore no tomo yatsu wa kou iu
"Ore wa koko de omae wo machitsuzukeru"

AH-WOO

Ore mo omae mo yume no ato ushinau mono ga doko ni aru
Ore mo omae mo yume no ato ushinau mono ga doko ni aru