Album: Aku no Hana (The Flowers of Evil)
1990.02.01 Victor

The World is Yours
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Biting on the poison, trembling in fear
I idolize destruction, Woo
At the promised end
Searching for a fleeting dream, Ah

Don’t laugh Baby
I was being a fool...
Laughing and screaming in the night
Dancing in the shadows
Of megalomania
In the moonlit night
Tied up so tight it hurts...

Drowning in the erotic and grotesque1
Flower petals madly blooming, Woo
At the monochrome conclusion
Shedding red blood, Ah

Don’t cry Baby
We’re broken down
Holding our breath in the listeless darkness
Rising into the sky
Over the metropolis
In the moonlight night
Drunk to the point of terror...

CRAZY NIGHT CRAZY MAN CRAZY MOON You are crazy
CRAZY LOVE CRAZY EYES CRAZY DREAM I’m a crazy

Don’t touch Baby
This is goodbye
Now the night swallows everything
Burning out
At the edge of the megalopolis
In the moonlight night
I’ll never wake again

CRAZY NIGHT CRAZY MAN CRAZY MOON You are crazy
CRAZY LOVE CRAZY EYES CRAZY DREAM I’m a crazy

Don’t touch Baby
This is goodbye
Now the night swallows everything
Burning out
At the edge of the megalopolis
In the moonlight night
I’ll never wake again

CRAZY NIGHT CRAZY MAN CRAZY MOON You are crazy
CRAZY LOVE CRAZY EYES CRAZY DREAM I’m a crazy

Biting the poison
A fleeting dream
Screaming and laughing
Blooming madly
Holding your breath
Burning out
AHH
 

1) This has very little to do with the song, but for those of you who are interested, the Erotic & Grotesque (Ero-Guro) was a literary movement that began in Japan in the 1920’s and focused on horror themes (rape, murder, cannibalism, necrophilia, etc.) with strong erotic overtones. One of the most famous original authors in the genre is Edogawa Rampo, who wrote many mystery, suspense, and horror stories (his story “Souseiji” was made into a movie and his Akechi stories were an inspiration for the manga series “Man of Many Faces” by CLAMP.) Another notable Ero-Guro work is the film “Gohatto” (“In the Realm of the Senses”) which was based on the true story of a woman, Abe Sada, who strangled her lover, removed his member and carried it in her obi as a memento (I don’t recommend watching this movie, no matter how macho you think you are.) The Ero-Guro movement persists into the present day through Ero-Guro manga, and arguably literature as well. “Ero-Guro” is now also a sub-genre of visual kei. Cali≠Gari was the first band to label themselves Ero-Guro, but since then many other bands have come to be associated with the term, including most notably Merry, Inugami Circus-dan, and Guru Guru Eigakan (though the latter two mostly get referred to as "Angura."  The terms are related but separate.)



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

El Mundo es Tuyo
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Mordiendo el veneno, temblando de miedo
Idolizo la destrucción
En el final prometido
Busco un sueño fugaz

No te rías, baby
Estaba siendo un tonto…
Riendo y gritando en la noche
Bailando en las sombras
De megalomanía
A la luz de la luna
Atado tan fuertemente que duele…

Ahogándome en los eróticos y grotescos (1)
Pétalos de flores que florecen alocadamente, woo
En el fin monocromático
Se derrama sangre roja, Ah

No llores baby
Estamos rotos
Sosteniendo nuestra respiración en la indiferente oscuridad
Elevándonos en el cielo
Por sobre la metrópolis
En la noche iluminada por la luna
Borrachos hasta un punto aterrador…

NOCHE ALOCADA HOMBRE ALOCADO LUNA ALOCADA Tú estás loca
AMOR ALOCADO OJOS ALOCADOS SUEÑO ALOCADO Yo estoy loco

No me toques Baby
Este es el adiós
Ahora la noche se lo traga todo
Quemándose
Al borde de la metrópolis
En la noche iluminada por la luna
Nunca volveré a despertar

NOCHE ALOCADA HOMBRE ALOCADO LUNA ALOCADA Tú estás loca
AMOR ALOCADO OJOS ALOCADOS SUEÑO ALOCADO Yo estoy loco

No me toques Baby
Este es el adiós
Ahora la noche se lo traga todo
Quemándose
Al borde de la metrópolis
En la noche iluminada por la luna
Nunca volveré a despertar

NOCHE ALOCADA HOMBRE ALOCADO LUNA ALOCADA Tú estás loca
AMOR ALOCADO OJOS ALOCADOS SUEÑO ALOCADO Yo estoy loco

Mordiendo el veneno
Un sueño fugaz
Gritando y riendo
Floreciendo alocadamente
Sosteniendo tu respiración
Quemándonos
Ahh


(1) Esto tiene poco que ver con la canción, pero para aquellos que pueden estar interesados, el Erótico & Grotesco (Ero-Guro) fue un movimiento literario que empezó en Japón en los 1920’s y se enfocó en los temas de terror (violación, asesinato, canibalismo, necrofilia, etc) con tonos fuertemente eróticos. Uno de los autores originales más famosos en el género es Edogawa Rampo, quien escribió muchas historias de misterio, suspenso y terror (su historia “Souseiji” fue hecha una película y sus historias de Akeshi fueron la inspiración para la serie de manga “El Hombre de las Muchas Caras” de CLAMP). Otro notable trabajo de Ero-Gurp es la película “Gohatto” (“En el Reino de los Sentidos”) que estaba basada en la historia verdadera de una mujer, Aba Sada, quien estranguló a su amante, removió su miembro y lo llevó en su obi como un recuerdo (no recomiendo mirar esta película, no importa cuán fuerte digas que eres). El movimiento Ero-Guro persiste hasta el día de hoy a través del maga Ero-Guro, y un tanto en la literatura. “Ero-Guro” es ahora también un sub-género del visual kei. Cali≠Gari fue la primera banda en hacerse llamar Ero-Guro, pero desde ahí muchas otras bandas se han asociado con el término, incluyendo más notablemente a Merry, Inugami Circus-dan, y Guru Guru Eigakan (aunque los últimos son más referidos como “Angura”. Los términos estas relacionados pero separados).



The World is Yours
作詞:桜井敦司
作曲:今井寿

毒を咬み怯えてる 破滅へのあこがれ Woo~
約束の終末に 淡い夢探せば Ah~

Don’t laugh Baby バカげてた……
笑い泣き叫ぶさ 夜の中
メガロマニアの影 踊りだす 
月夜に痛い程縛られて…

エロ・グロに溺れてる 狂い咲く花びら Woo~
モノクロの結末に赤い血を流せば Ah~

Don’t cry Baby ボロボロさ
息を止め物憂い闇の中
メトロポリス空に舞い上がる 
月夜に怖い程酔いしれて

CRAZY NIGHT CRAZY MAN CRAZY MOON You are crazy
CRAZY LOVE CRAZY EYES CRAZY DREAM I’m a crazy

Don’t touch Baby お別れさ
やがて夜は全て呑みこんで
メガロポリスの果て 燃え尽きる
月夜にもう二度と 目覚めない

CRAZY NIGHT CRAZY MAN CRAZY MOON You are crazy
CRAZY LOVE CRAZY EYES CRAZY DREAM I’m a crazy

Don’t touch Baby お別れさ
やがて夜は全て呑みこんで
メガロポリスの果て 燃え尽きる
月夜にもう二度と 目覚めない

CRAZY NIGHT CRAZY MAN CRAZY MOON You are crazy
CRAZY LOVE CRAZY EYES CRAZY DREAM I’m a crazy

毒を咬み 淡い夢 泣き笑い 
狂い咲き 息を止め 燃え尽きる 
AHH




The World is Yours
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Doku wo kami obieteru     hametsu e no akogare     Woo~
Yakusoku no shuumatsu ni     awai yume sagaseba     Ah~

Don’t laugh Baby     bakageteta……
Warai nakisakebu sa     yoru no naka
Megaromania no kage     odoridasu    
Tsukiyo ni itai hodo shibararete…

Ero∙Guro ni oboreteru     kuruizaku hanabira     Woo~
Monokuro no ketsumatsu ni akai chi wo nagaseba     Ah~

Don’t cry Baby     boroboro sa
Iki wo tome mono urei yami no naka
Metoroporisu sora ni maiagaru    
Tsukiyo ni kowai hodo yoishirete

CRAZY NIGHT CRAZY MAN CRAZY MOON You are crazy
CRAZY LOVE CRAZY EYES CRAZY DREAM I’m a crazy

Don’t touch Baby     owakare sa
Yagate yoru wa subete nomikonde
Megaroporisu no hate     moetsukiru
Tsukiyo ni mou nido to     mezamenai

CRAZY NIGHT CRAZY MAN CRAZY MOON You are crazy
CRAZY LOVE CRAZY EYES CRAZY DREAM I’m a crazy

Don’t touch Baby     owakare sa
Yagate yoru wa subete nomikonde
Megaroporisu no hate     moetsukiru
Tsukiyo ni mou nido to     mezamenai

CRAZY NIGHT CRAZY MAN CRAZY MOON You are crazy
CRAZY LOVE CRAZY EYES CRAZY DREAM I’m a crazy

Doku wo kami     awai yume     nakiwarai
Kuruizaki     iki wo tome     moetsukiru
AHH
 
 
Comments