Album: Taboo
1989.01.18 Victor

Taboo
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Your kisses burn my skin
Who are you, running your nails so hot down my spine?
Wounds spilling wine
Dull pain and poppy petals, red and sweet

A-mour oh You say “Please never love me”
But I do love you
I say, “No,"
You’re too beautiful

“Goodbye,” oh devilish one
A vow in a dream, the mystery of a nightmare, the illusion of love

Au-revoir oh I say “Still I love you”
I love you so much I could die
You say, “Love,”
You’re too lovely

Quietly, quietly, as the last song begins to play
Amour, amour, amour
The two of us, taboo...taboo
The tears, the tears, the sadness of the world
Au revoir, au revoir, au revoir
Disappearing, taboo…taboo

Au-revoir oh I say “Still I love you”
I love you so much I could die
You say, “Love,”
You’re too lovely

Quietly, quietly, as the last song begins to play
Amour, amour, amour
The two of us, taboo...taboo
The tears, the tears, the sadness of the world
Au revoir, au revoir, au revoir
Disappearing, taboo…taboo
“Goodbye,” oh devilish one
A vow in a dream, the mystery of a nightmare, the illusion of love
“Goodbye,” oh illusion of love

Taboo...taboo...taboo...



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Tabú
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Tus besos queman mi piel
Quién eres tú? Recorriendo mi espalda con tus uñas ardientes
Las heridas derramando vino
Dolor aburrido y pétalos de amapola, rojos y dulces

A-mour oh Tú dices “por favor nunca me ames”
Pero yo sí te amo
Yo digo, “no”
Eres demasiado hermosa

“Adiós” oh diabólica
Una promesa en un sueño, el misterio de una pesadilla, la ilusión del amor

Au-revoir oh Yo digo “Sigo amándote”
Te amo tanto que podría morir
Tú dices, “amor”
Eres demasiado encantadora

Quietamente, quietamente a medida que la última canción comienza a sonar
Amour, amour, amour
Nosotros dos, tabú … tabú
Las lágrimas, las lágrimas, la tristeza del mundo
Au revoir, au revoir, au revoir
Desapareciendo, tabú… rabú

Au-revoir oh Yo digo “Te sigo amando”
Te amo tanto que podría morir
Tú dices, “Amor”
Eres demasiado encantadora

Quietamente, quietamente a medida que la última canción comienza a sonar
Amour, amour, amour
Nosotros dos, tabú… tabú
Las lágrimas, las lágrimas, la tristeza del mundo
Au revoir, au revoir, au revoir
Desapareciendo, tabú… tabú
“Adiós” oh diabólica
Una promesa en un sueño, el misterio de una pesadilla, la ilusión del amor
“Adiós” oh ilusión de amor

Tabú… tabú… tabú…



Taboo
作詞:桜井敦司
作曲:今井寿

くちづけ 肌を焦がす
熱い背筋 爪を走らす お前は誰?
傷口 ワインこぼす
鈍い痛み けしの花びら 赤く甘く

A-mour oh You say “Please never love me”
お前が好きさ I say “NO” ステキだよ

“サヨナラ...” 悪性の人
夢想の誓い 悪夢の神秘 愛の幻想

Au-revoir oh I say “Still I love you”
死ぬ程好きさ You say “LOVE” キレイだよ

静かに静かに 最後の曲流れ出す
A-mour A-mour A-mour ふたり TABoo...TABoo
涙が涙が この世界の悲しみが
Au-revoir Au-revoir Au-revoir 消えて TABoo...TABoo

Au-revoir oh I say “Still I love you”
死ぬ程好きさ You say “LOVE” キレイだよ

静かに静かに 最後の曲流れ出す
A-mour A-mour A-mour ふたり TABoo...TABoo
涙が涙が この世界の悲しみが
Au-revoir Au-revoir Au-revoir 消えて TABoo...TABoo
“サヨナラ...” 悪性の人
夢想の誓い 悪夢の神秘 愛の幻想
“SAYONARA...” 愛の幻想

TABoo...TABoo...TABoo...




Taboo 
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Kuchizuke     hada wo kogasu
Atsui sesuji     tsume wo hashirasu     omae wa dare?
Kizuguchi     wain kobosu
Nibui itami     keshi no hanabira     akaku amaku

A-mour oh You say “Please never love me”
Omae ga suki sa     I say “NO”     suteki da yo

“Sayonara…”     mashou no hito
Musou no chikai     akumu no shinpi     ai no gensou

Au-revoir oh I say “Still I love you”
Shinu hodo suki sa     You say “LOVE”     kirei da yo

Shizuka ni shizuka ni     saigo no kyoku nagaredasu
A-mour A-mour A-mour     futari     TABoo…TABoo
Namida ga namida ga     kono sekai no kanashimi ga
Au-revoir Au-revoir Au-revoir     kiete     TABoo…TABoo

Au-revoir oh I say “Still I love you”
Shinu hodo suki sa     You say “LOVE”     kirei da yo

Shizuka ni shizuka ni     saigo no kyoku nagaredasu
A-mour A-mour A-mour     futari     TABoo…TABoo
Namida ga namida ga     kono sekai no kanashimi ga
Au-revoir Au-revoir Au-revoir     kiete     TABoo…TABoo
“Sayonara…”     mashou no hito
Musou no chikai     akumu no shinpi     ai no gensou
“SAYONARA…”     ai no gensou

TABoo…TABoo…TABoo…