Album: Tenshi no Revolver (Angel's Revolver)
2007.09.19 BMG Japan

Snow white
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

Ah, and now I dream
Dream you and I love each other
Ah, now I awake
I wonder, will you and I kill each other?

Ah, and now I sleep
I know you and I love each other

In the spilling rain
Turning into snow
Reaching to touch your face
With frozen fingertips

Ah, this pure white, white, white world
Must be your dream, my love, as you sleep
Or a mirage
On your face in monochrome
I draw a single line
Just one line
In crimson

And if I held you
So close you couldn't breathe
The pressing of your lips
Your sweet smell...

Ah, this pure white, white, white world
Must be your dream, my love, as you sleep
Or a mirage
On your face in monochrome
I draw a single line
Just one line
In crimson

Now we fly and dance away
Now we fly and dance away
I know it's still too far away
To wait for spring to come
Now we fly and dance away
Now we fly and dance away
It was all but a dream my love
Nothing but a dream...



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Blancanieves
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Hoshino Hidehiko
Traducción: Natalia H.

Y ahora estoy soñando
Sueño que tú y yo nos amamos mutuamente
Y ahora despierto
Me pregunto, ¿acaso nos mataremos el uno al otro?

Y ahora duermo
Sé que tú y yo nos amamos

En la lluvia que cae
Y que se transforma en nieve
Yo me estiro para tocar tu rostro
Con mis dedos congelados

Este mundo tan, tan puro
Ha de ser tu sueño, querida mía, aquello que ves mientras duermes
O un espejismo
Que se refleja en blanco y negro en tu rostro
Dibujo una sola línea
Sólo una sola línea
Carmesí

Y si te sostuviese
Tan cerca que no podrías respirar
Entonces sentiría la presión de tus labios
Sentiría tu dulce aroma…

Ahora volamos y nos vamos bailando
Sé que aún queda mucho
Que esperar para que llegue la Primavera
Ahora volamos y nos vamos bailando
Querida mía, todo fue solamente un sueño
Sólo fue un sueño…



Snow white
作詞:櫻井敦司
作曲:星野英彦

ああ  夢見て  僕達は  愛し合うのさ
ああ  目覚めて  僕達は  殺しあうのか

さあ  眠って  僕達は  愛し合うのさ

零れ落ちる雨  雪に変わる頃
凍える指先  君の頬に

真白な世界  眠れる君の夢か  幻
たった一筋  モノクロームの頬に紅差す

抱き寄せたなら  息も出来ないほど
重ねた唇  君の匂い

真白な世界  眠れる君の夢か  幻
たった一筋  モノクロームの頬に紅差す

舞い踊りましょう  舞い踊りましょう
春を待つには 遠過ぎて
舞い踊りましょう  舞い踊りましょう
夢を見ただけ  そう  それだけ




Snow white
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

Aa     yume mite     boku-tachi wa     aishiau no sa
Aa     mezamete     boku-tachi wa     koroshiau no ka

Saa     nemutte     boku-tachi wa     aishiau no sa

Kobore ochiru ame     yuki ni kawaru koro
Kogoeru yubisaki     kimi no hoho ni

Masshiro na sekai     nemureru kimi no yume ka     maboroshi
Tatta hitosuji     monokuroomu no hoho ni beni sasu

Dakiyoseta nara     iki mo dekinai hodo
Kasaneta kuchibiru     kimi no nioi

Masshiro na sekai     nemureru kimi no yume ka     maboroshi
Tatta hitosuji     monokuroomu no hoho ni beni sasu

Mai odorimashou     mai odorimashou
Haru wo matsu ni wa     toosugite
Mai odorimashou     mai odorimashou
Yume wo mita dake     sou     sore dake