OH OH SISSY BOY
Album: Sexual XXXXX!
1987.11.21 Victor

Sissy Boy
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

Like the first time I ever saw you
I turned around
Like the first time my heart ever got broken
Later, I forgot about it

I pick things up, collect them and put them back together
Try them again and again
But they never work
That's how I learn the truth

Just a little, I search your glance
When I pretend I thought you spoke to me
But when I think of flirting
I don't get there in time

I'm too embarrassed to say these words
They won't come out of my mouth
I can't remember how to make you listen
So I just stay depressed

It's too late to doubt
The rumors of our embrace
My forbidden thoughts are bursting out of me
And now, the night continues on

I'll never learn
My wild schemes just keep on growing
When I stop searching
The time slips away

OH OH SISSY BOY
The keyword is a heart with our initials
OH OH SISSY BOY
The keyword is a heart with our initials
OH OH SISSY BOY
The keyword is a heart with our initials
OH OH SISSY BOY 
HERE IS NEW SENSATION 

Just a little, I search your glance
When I pretend I thought you spoke to me
But when I think of flirting
I don't get there in time

OH OH SISSY BOY
The keyword is a heart with our initials
OH OH SISSY BOY
The keyword is a heart with our initials
OH OH SISSY BOY
The keyword is a heart with our initials
OH OH SISSY BOY 
HERE IS NEW SENSATION
Like the first time I ever saw you
I turned around
Like the first time my heart ever got broken
Later, I forgot about it



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Chico Afeminado
Letra: Imai Hisashi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Como la primera vez que te vi
Me giré
Como la primera vez que mi corazón fue roto
Más tarde, me olvidé de ello

Recojo cosas, las colecciono y las junto de nuevo
Las pruebo una y otra vez
Pero nunca funcionan
Así es como supe la verdad

Sólo un poco, busco tu mirada
Cuando pretendo que pensaba que me hablabas
Pero cuando pienso en coquetear
No llego a tiempo

Estoy muy avergonzado para decir estas palabras
No saldrán de mi boca
No puedo recordar cómo hacerte escuchar
Sólo me quedo deprimido

Es muy tarde para dudar
Los rumores de nuestro abrazo
Mis pensamientos prohibidos están escapando de mi
Y ahora, la noche continúa

Nunca aprenderé
Mis salvajes esquemas sólo siguen creciendo
Cuando dejo de buscar
El tiempo se va

OH OH CHICO AFEMINADO
El teclado es un corazón con nuestras iniciales
OH OH CHICO AFEMINADO
El teclado es un corazón con nuestras iniciales
OH OH CHICO AFEMINADO
El teclado es un corazón con nuestras iniciales
OH OH CHICO AFEMINADO
AQUÍ ESTÁ LA NUEVA SENSACIÓN

Sólo un poco, busco tu mirada
Cuando pretendo que pensaba que me hablabas
Pero cuando pienso en coquetear
No llego a tiempo

OH OH CHICO AFEMINADO
El teclado es un corazón con nuestras iniciales
OH OH CHICO AFEMINADO
El teclado es un corazón con nuestras iniciales
OH OH CHICO AFEMINADO
El teclado es un corazón con nuestras iniciales
OH OH CHICO AFEMINADO
AQUÍ ESTÁ LA NUEVA SENSACIÓN
Como la primera vez que te vi
Me giré
Como la primera vez que mi corazón fue roto
Más tarde, me olvidé de ello



Sissy Boy
作詞:今井寿
作曲:今井寿

初めて見たような 気がしてみて振り向いたら
初めて胸は張り裂けて 後は忘れたまま

拾い集めて作り出し 何度も試してみる
いつものようにかみ合わず そこで全てを知る

すこしだけ視線を調べ 呼び止められた振りをして
戯れること思えば 間に合わなくなる

はずかしくなる言葉は とても口に出せない 
言い聞かせる事も忘れ ゆううつはそのまま

疑うなんて手遅れで 抱き合うなんてうわさ
いけない想いはじけてる 夜は今も続く

いつまでもわからないまま 高鳴りはふくらむばかり
探し出すことをやめたら 時はほどかれた

OH OH SISSY BOY キーワードはハートとイニシャル
OH OH SISSY BOY キーワードはハートとイニシャル 
OH OH SISSY BOY キーワードはハートとイニシャル 
OH OH SISSY BOY 
HERE IS NEW SENSATION 

すこしだけ視線を調べ 呼び止められた振りをして
戯れること思えば 間に合わなくなる

OH OH SISSY BOY キーワードはハートとイニシャル
OH OH SISSY BOY キーワードはハートとイニシャル 
OH OH SISSY BOY キーワードはハートとイニシャル 
OH OH SISSY BOY 
HERE IS NEW SENSATION 

初めて見たような 気がしてみて振り向いたら
初めて胸は張り裂けて 後は忘れたまま




Sissy Boy
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

Hajimete mita you na     ki ga shitemite furimuitara
Hajimete mune wa harisakete     ato wa wasureta mama

Hiroi atsumete tsukuri dashi     nando mo tameshite miru
Itsumo no you ni kamiawazu     soko de subete wo shiru

Sukoshi dake shisen wo shirabe     yobi tomerareta furi wo shite
Tawamureru koto omoeba     maniawanaku naru

Hazukashiku naru kotoba wa     totemo kuchi ni dasenai
Iikikaseru koto mo wasure     yuu’utsu wa sono mama

Utagau nante teokure de     dakiau nante uwasa
Ikenai omoi hajiketeru     yoru wa ima mo tsuzuku

Itsumademo wakaranai mama     takanari wa fukuramu bakari
Sagashidasu koto wo yametara     toki wa hodokareta

OH OH SISSY BOY     kiiwaado wa haato to inisharu
OH OH SISSY BOY     kiiwaado wa haato to inisharu
OH OH SISSY BOY     kiiwaado wa haato to inisharu
OH OH SISSY BOY
HERE IS NEW SENSATION 

Sukoshi dake shisen wo shirabe     yobi tomerareta furi wo shite
Tawamureru koto omoeba     aida ni awanaku naru

OH OH SISSY BOY     kiiwaado wa haato to inisharu
OH OH SISSY BOY     kiiwaado wa haato to inisharu
OH OH SISSY BOY     kiiwaado wa haato to inisharu
OH OH SISSY BOY
HERE IS NEW SENSATION 

Hajimete mita you na     ki ga shitemite furimuitara
Hajimete mune wa harisakete     ato wa wasureta mama