Lyrics‎ > ‎Buck-Tick‎ > ‎

疾風のブレードラナー

Album: Kyokutou I Love You (From the Far East, I Love You)
2002.03.06 BMG Funhouse/RCA Ariola

Hurricane Blade Runner
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

Ten death Waiting for everyone
Nine goddess Eight hole boots
Seventh Heaven Six gun five, Four star
Three Angels fly fly fly
A Boy and A Girl fall in love
Every one pleasure song
Zero

The acid rain pours from the black clouds
The wind blows and the thunder echoes

Can you feel it? The mark of a precious thing
I know you can, what a beautiful scene

Baby Maybe let’s run through the blue spring together
Baby Maybe, as soon as you wish for it, it comes true

Run past the crumbling Sunset
Accelerating—I’m the wind and you’re the Lotus

Can you hear it? The wind like wolf blues
Don’t forget it, the world is shining

Baby Maybe on the other side the wind is blowing
Baby Maybe you understand, right?
It's our blessing
It will come true

Tonight, I'll give you a treasure, a promise
Acid rain on your face, pouring from the blue sky
The constellation that colors the night
I've found it, it's forever
Sensation of having my heart stolen away
Flowing off to join with the darkness

Baby Maybe let’s run through the blue spring together
Baby Maybe, as soon as you wish for it, it comes true
Baby Maybe on the other side the wind is blowing
Baby Maybe you understand, right?
It's our blessing
It will come true



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

El Cazador Implacable del Huracán
Letra: Imai Hisashi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Diez muertes esperando por todos
Nueve diosas Ocho agujeros de botas
Séptimo Cielo Seis pistolas Cinco, Cuatro estrellas
Tres ángeles vuelan, vuelan, vuelan
Un Chico y una Chica se enamoran
La canción placentera de todos
Cero

La lluvia ácida cae desde las negras nubes
El viento sopla y el trueno hace eco

Puedes sentirlo? La marca de algo precioso
Sé que puedes, qué hermoso lugar

Baby, Quizás vamos juntos a correr a través de la primavera azul
Baby, Quizás se vuelva realidad tan pronto como lo desees

Pasa a dejar la puesta de sol que se desmorona
Acelerando – Yo soy el viento y tú eres el Loto

Puedes oírlo? El viento es como un lobo lamentándose
No lo olvides, el mundo está brillando

Baby, Quizás el viento sopla al otro lado
Baby, Quizás lo entiendes, cierto?
Esta es nuestra bendición
Se hará realidad

Esta noche te entregaré un tesoro, una promesa
Lluvia ácida en tu rostro, cayendo desde el cielo azul
La constelación que colorea la noche
La he encontrado, es para siempre
Aquella sensación de que se hayan robado mi corazón
Fluyendo para unirse con la oscuridad

Baby, Quizás vamos juntos a correr a través de la primavera azul
Baby, Quizás se vuelva realidad tan pronto como lo desees
Baby, Quizás el viento sopla al otro lado
Baby, Quizás lo entiendes, cierto?
Esta es nuestra bendición
Se hará realidad



疾風のブレードラナー
作詞:今井寿
作曲:今井寿

Ten death Waiting for every one
Nine goddes Eight hole boots
Seventh Heaven Six gun Five, Four star
Three Angels fly fly fly
A Boy and a Girl fall in love
Every one pleasure song
Zero

降りしきる酸性雨 黒い雲
風が吹き 雷が鳴り響いてる

感じるか 愛しいものの気配を
そうだろう なんて素敵な光景

Baby Maybe 共に青い春を駆け抜けよう
Baby Maybe思うまま 叶うはず

崩れてく-SUNSET- 走り抜け
加速する俺は風お前はロータス

聞こえるか 風は狼のブルース
忘れるな 世界は輝いている

Baby Maybeその向こうに風が吹いている
Baby Maybeわかるだろう叶うはず 祝福だ

今夜お前に届けよう 宝物だ 約束だ 
頬をつたう酸性雨 青空の下で あふれてる
夜を彩る あの星座 見つけたんだ 永遠だ
心を奪う感覚-SENSATION- 闇にひとつ 流れてる

Baby Maybe 共に青い春を駆け抜けよう
Baby Maybe思うまま 叶うはず
Baby Maybeその向こうに風が吹いている
Baby Maybeわかるだろう叶うはず 祝福だ

今夜お前に届けよう 宝物だ 約束だ 
頬をつたう酸性雨 青空の下で あふれてる
夜を彩る あの星座 見つけたんだ 永遠だ
心を奪う感覚-SENSATION- 闇にひとつ 流れてる




Shippuu no Blade Runner 
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

Ten death Waiting for everyone
Nine goddess Eight hole boots
Seventh Heaven Six gun five, Four star
Three Angels fly fly fly
A Boy and A Girl fall in love
Every one pleasure song
Zero

Furishikiru sanseiu kuroi kumo
Kaze ga fuki kaminari ga narihibiteiru

Kanjiru ka itoshii mono no kehai wo
Sou darou nante suteki na koukei

Baby Maybe tomo ni aoi haru wo kanenukeyou
Baby Maybe omou mama kanau hazu

Kuzureteku sunset hashirinuke
Kasoku suru ore wa kaze omae wa rootasu

Kikoeru ka kaze wa ookami no blues
Wasureru na sekai wa kagayaiteiru

Baby Maybe sono mukou ni kaze ga fuiteiru
Baby Maybe wakaru darou kanau hazu shukufuku da

Konya omae ni todokeyou takaramono da yakusoku da
Hoho wo tsutau sanseiu sora no shita de afureteiru
Yoru wo irodoru ano seiza mitsuketanda eien da
Kokoro wo ubau sensation yami ni hitotsu nagareteru

Baby Maybe tomo ni aoi haru wo kanenukeyou
Baby Maybe omou mama kanau hazu
Baby Maybe sono mukou ni kaze ga fuiteiru
Baby Maybe wakaru darou kanau hazu shukufuku da

Konya omae ni todokeyou takaramono da yakusoku da
Hoho wo tsutau sanseiu sora no shita de afureteiru
Yoru wo irodoru ano seiza mitsuketanda eien da
Kokoro wo ubau sensation yami ni hitotsu nagareteru