 1989.01.18 Victor Sex For You
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Sleep in the endless night so madly
Holding someone, embrace me Burning in a dream, drowning in a dream Deadly love, licking one another's wounds So hot, so hot my body could freeze SEX FOR YOU Falling, falling, my writhing heart SEX FOR YOU Swallow the sweet honey With your pointed tongue, embrace me Sleep in the endless night so madly Deadly love, make love to me So hot, so hot, in the red, melting flower bud SEX FOR YOU That's right, thrust your hips OH OH OH SEX FOR YOU No No No No Burning so hot No No No No Sleep, sleep So hot, so hot, in the red, melting flower bud SEX FOR YOU That's right, thrust your hips OH OH OH SEX FOR YOU No No No No Burning so hot No No No No Sleep, sleep No No No No Only tonight No No No No Love and be loved1 No No No No Note: "Sex For You" is widely regarded by Japanese fans to be the single most shamelessly dirty song the band has ever written, though in my opinion it's got some stiff competition (no pun intended). Fans who were junior high school students when Buck-Tick made their major debut and have been following the band since that time recall listening to the Taboo LP on the household record player and swiftly turning the volume down when they got to this song. 1) The word used here, “daku,” literally means “to hold,” as in, to embrace someone, but oftentimes, it also refers to the sexual act. (Wow I’m so surprised.) NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce. Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.
Sexo para Ti
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.
Duerme alocadamente en las noches sin fin
Sosteniendo a alguien, abrazándome
Quemando en un sueño, ahogándome en un sueño
Amor mortal, lamiendo las heridas del otro
Tan caliente, tan caliente que mi cuerpo podría congelarse
SEXO PARA TI
Cayendo, cayendo, mi retorcido corazón
SEXO PARA TI
Traga la dulce miel
Con tu lengua puntiaguda, abrázame
Duerme alocadamente en las noches sin fin
Amor mortal, hazme el amor
Tan caliente, tan caliente, en el rojo botón floral que se derrite
SEXO PARA TI
Así, empuja tus caderas
OH OH OH SEX PARA TI
No No No No
Quema tanto
No No No No
Duerme, duerme
Tan caliente, tan caliente, en el rojo botón floral que se derrite
SEXO PARA TI
Así, empuja tus caderas
OH OH OH SEX PARA TI
No No No No
Quema tanto
No No No No
Duerme, duerme
No No No No
Sólo esta noche
No No No No
Amar y ser amado (1)
No No No No
NOTA: “Sex For You” es ampliamente llamado por las fans japonesas la canción más desvergonzadamente sucia que la banda ha escrito, aunque en mi opinión tiene algunas buenas competencias. Las fans que eran estudiantes de secundaria cuando Buck-Tick hizo su debut major y han seguido a la banda desde esos tiempos recuerdan haber escuchado el LP de Taboo en sus reproductores de sus casas y haber tenido que bajar el volumen cuando llegaron a esta canción.
(1) La palabra usada aquí, “daku” literamente significa “sostener” como en, abrazar a alguien, pero algunas veces, también se refiera al acto sexual.
Sex For You
作詞：桜井敦司
作曲：今井寿
狂おしく眠れ永遠の夜に 誰か抱きしめて Embrace me
夢に焦がれて夢に溺れ 傷をなめあえば Deadly love 凍えそうな身体が 熱く熱く SEX FOR YOU 身悶えする心は 落ちる落ちる SEX FOR YOU 飲み干しておくれ 甘い蜜を 舌をとがらせて Embrace me 狂おしく眠れ永遠の夜に 誰か抱いて OH Deadly love 赤くにじむつぼみに 熱く熱く SEX FOR YOU そう腰を突き出せ OH OH OH SEX FOR YOU No No No No 熱く燃えて No No No No 眠れ眠れ 赤くにじむつぼみに 熱く熱く SEX FOR YOU そう腰を突き出せ OH OH OH SEX FOR YOU No No No No 熱く燃えて No No No No 眠れ眠れ No No No No 今宵だけは No No No No 抱いて抱かれ No No No No Sex For You
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Kuruoshiku nemure towa no yoru ni dareka dakishimete Embrace me
Yume ni kogarete yume ni obore kizu wo nameaeba Deadly love Kogoesou na karada ga atsuku atsuku SEX FOR YOU Mimodae suru kokoro wa ochiru ochiru SEX FOR YOU Nomihoshite okure amai mitsu wo shita wo togarasete Embrace me Kuruoshiku nemure towa no yoru ni dareka daite OH Deadly love Akaku nijimu tsubomi ni atsuku atsuku SEX FOR YOU Sou koshi wo tsukidase OH OH OH SEX FOR YOU No No No No atsuku moete No No No No nemure nemure Akaku nijimu tsubomi ni atsuku atsuku SEX FOR YOU Sou koshi wo tsukidase OH OH OH SEX FOR YOU No No No No atsuku moete No No No No nemure nemure No No No No koyoi dake wa No No No No daite dakare No No No No |
|
|