Album: Seventh Heaven
1988.06.21 Victor

Seventh Heaven
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

Ah, the midday moon
Now all shut away
Just the two of us
Silhouetto on silhouetto
Ah, in the night
Coldly biting me
Soft and secretly
The scent of cobalt blue

Dancing in melancholy
I hold up a leaf in my hand
Cutting through my dream
Of losing my way

Ah, in the night
When we are apart
I was hiding but
Now I'm reaching out my hand
Ah, and now the end
Wraps up everything
Now, so beautiful
It all begins to change

The blue blue sky
It even stains my love
Running in circles
All my memories

LET’S MEET AT SEVENTH HEAVEN

Just a little, whisper to so far away
Surprise kiss me, before everything falls apart
Just a little, whisper to so far away
Surprise kiss me, before you and I fall apart

Just a little, whisper to so far away
Surprise kiss me, before everything falls apart
Just a little, whisper to so far away
Surprise kiss me, before you and I fall apart

Dancing in melancholy
I hold up a leaf in my hand
Cutting through my dream
Of losing my way
The blue blue sky
It even stains my love
Running in circles
All my memories

LET’S MEET AT SEVENTH HEAVEN

Just a little, whisper to so far away
Surprise kiss me, before everything falls apart
Just a little, whisper to so far away
Surprise kiss me, before you and I fall apart



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Séptimo Cielo
Letra: Imai Hisashi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Ah, la luna de medio día
Ahora todo está encerrado
Sólo nosotros dos
Silueta contra silueta
Ah, en la noche
Fríamente mordiéndome
Dulce y secretamente
El perfume del azul cobalto

Bailando en la melancolía
Levanto una hoja en mi mano
Cortando a través de mi sueño
De perder mi camino

Ah, en la noche
Cuando estamos separados
Me estaba escondiendo pero
Ahora estiro mi mano
Ah, y ahora el final
Envuelve todo
Ahora, tan hermosamente
Todo empieza a cambiar

El cielo tan azul
Que incluso mancha mi amor
Corriendo en círculos
Todos mis recuerdos

ENCONTRÉMONOS EN EL SÉPTIMO CIELO

Sólo un pequeño susurro hacia lo lejos
Sorpréndeme con un beso antes de que todo se derrumbe
Sólo un pequeño susurro hacia lo lejos
Sorpréndeme con un beso antes de que tú y yo nos derrumbemos

Sólo un pequeño susurro hacia lo lejos
Sorpréndeme con un beso antes de que todo se derrumbe
Sólo un pequeño susurro hacia lo lejos
Sorpréndeme con un beso antes de que tú y yo nos derrumbemos

Bailando en la melancolía
Sostengo una hoja en mi mano
Cortando a través de mi sueño
De perder mi camino
El cielo tan azul
Que incluso  mancha mi amor
Corriendo en círculos
Todos mis recuerdos

ENCONTRÉMONOS EN EL SÉPTIMO CIELO

Sólo un pequeño susurro hacia lo lejos
Sorpréndeme con un beso antes de que todo se derrumbe
Sólo un pequeño susurro hacia lo lejos
Sorpréndeme con un beso antes de que tú y yo nos derrumbemos



Seventh Heaven
作詞:今井寿
作曲:今井寿

AH 真昼の月は閉ざされ
二人だけ SILHOUETTO ON SILHOUETTO
AH 夜は冷たくささり
ひそやかに コバルトの匂い

ゆううつに踊る 葉を手に立てて 迷いの夢を 切り刻む

AH 離ればなれの夜に
隠した 手をさしのべる
AH 終わりは全てを包み
美しく 変わりはじめる

BLUEの空は 愛さえ染めて 想いだけが 駆け巡る

LET’S MEET AT SEVENTH HEAVEN

少しだけ WHISPER TO SO FAR AWAY
ふいのKISSで 全てが壊れる前に
少しだけWHISPER TO SO FAR AWAY
ふいのKISSで 二人が壊れる前に

少しだけ WHISPER TO SO FAR AWAY
ふいのKISSで 全てが壊れる前に
少しだけWHISPER TO SO FAR AWAY
ふいのKISSで 二人が壊れる前に

ゆううつに踊る 葉を手に立てて 迷いの夢を 切り刻む
BLUEの空は 愛さえ染めて 想いだけが 駆け巡る

LET’S MEET AT SEVENTH HEAVEN

少しだけ WHISPER TO SO FAR AWAY
ふいのKISSで 全てが壊れる前に
少しだけWHISPER TO SO FAR AWAY
ふいのKISSで 二人が壊れる前に




Seventh Heaven 
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

AH     mahiru no tsuki wa tozasare
Futari dake     SILHOUETTO ON SILHOUETTO
AH     yoru wa tsumetaku sasari
Hisoyaka ni     kobaruto no nioi

Yuu’utsu ni odoru     ha wo te ni tatete     mayoi no yume wo     kiri kizamu

AH     hanare banare no yoru ni
Kakushita     te wo sashinoberu
AH     owari wa subete wo tsutsumi
Utsukushiku     kawari hajimeru

BLUE no sora wa     ai sae somete     omoi dake ga     kake meguru

LET’S MEET AT SEVENTH HEAVEN

Sukoshi dake     WHISPER TO SO FAR AWAY
Fui no KISS de     subete ga kowareru mae ni
Sukoshi dake     WHISPER TO SO FAR AWAY
Fui no KISS de     futari ga kowareru mae ni

Sukoshi dake     WHISPER TO SO FAR AWAY
Fui no KISS de     subete ga kowareru mae ni
Sukoshi dake     WHISPER TO SO FAR AWAY
Fui no KISS de     futari ga kowareru mae ni

Yuu’utsu ni odoru     ha wo te ni tatete     mayoi no yume wo     kiri kizamu
BLUE no sora wa     ai sae somete     omoi dake ga     kake meguru

LET’S MEET AT SEVENTH HEAVEN

Sukoshi dake     WHISPER TO SO FAR AWAY
Fui no KISS de     subete ga kowareru mae ni
Sukoshi dake     WHISPER TO SO FAR AWAY
Fui no KISS de     futari ga kowareru mae ni