Album: Cosmos
1996.06.21 Victor
Single: Elise no Tame ni
2012.05.23 Lingua Sounda/Tokuma Japan

SANE
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Now I'm insane, but I must go when I go.
What's anything, now I'm insane.

Now I'm insane, but I must live when I live.
What's anything, now I'm insane. It's sane!

To the bottom, follow me down,
carrying the body to my mind.
It's nothing. Going down, going up. I'm free.

Singing till I overflow
Forever and everywhere

Give me something to believe,
burning body to my mind.
It's burning. Going down, going up. I fly.

Dancing till I fall apart
Forever and everywhere

I'm dancing in the hell.
I'm singing in the rain.

To the bottom, follow me down,
carrying the body to my mind.
It's nothing. Going down, going up. I'm free.

Let’s sing till we overflow, forever and everywhere
Let’s dance till we’re torn to pieces, forever and everywhere

I'm dancing in the hell.
I'm singing in the rain.

Now I'm insane... Now I'm...

Now I'm insane, but I must go when I go.
What's anything...

Now I'm insane, but I must live when I...
Give me something to believe,
burning body to my mind.
It's burning. Going down, going up. I fly.

Singing till I overflow
Forever and everywhere
Dancing till I fall apart
Forever and everywhere

Now I'm insane, (but) I must go when I go.
What's anything.......

Now I'm sane


Note: In "SANE -type II-," the re-arranged version of this song Buck-Tick recorded as a b-side to the Elise no Tame ni single, the lyrics are the same but the order of some lines and stanzas has been altered.  However, since the lyrics themselves are the same, I have not put up a separate page for the re-arranged version.



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Sano
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Ahora estoy insano, pero me he de ir cuando me vaya
¿Qué es el todo? Ahora estoy insano

Ahora estoy insano, pero he de vivir cuando viva
¿Qué es el todo? Ahora estoy insano. ¡Es sano!

Hacia el fondo, sígueme hasta abajo
Acarreando el cuerpo a mi mente
No es nada. Bajar, subir. Soy libre

Cantando hasta desbordarme
Por siempre y para siempre

Entrégame algo en qué creer,
Quemando el cuerpo a mi mente
Se está quemando. Bajando, subiendo. Vuelo

Bailando hasta despedazarme
Por siempre y para siempre

Bailando en el Infierno
Cantando en la lluvia

Vamos a cantar hasta que nos desbordemos por siempre y para siempre
Vamos a bailar hasta que nos rompamos en pedazos, por siempre y para siempre

Ahora estoy sano


Nota: en “SANE -type II-“, la versión nueva que BT grabó como b-side para el single de Elise no Dame ni, la letra es la misma pero el orden de algunos versos y párrafos fueron alterados.




SANE
作詞:櫻井敦司
作曲:今井寿

Now I'm insane, but I must go when I go.
What's anything, now I'm insane.

Now I'm insane, but I must live when I live.
What's anything, now I'm insane. It's sane!

To the bottom, follow me down,
carrying the body to my mind.
It's nothing. Going down, going up. I'm free.

歌いましょう あふれるくらい いつまでも どこまでも

Give me something to believe,
burning body to my mind.
It's burning. Going down, going up. I fly.

踊りましょう ちぎれるくらい いつまでも どこまでも

I'm dancing in the hell.
I'm singing in the rain.

To the bottom, follow me down,
carrying the body to my mind.
It's nothing. Going down, going up. I'm free.

歌いましょう あふれるくらい いつまでも どこまでも
踊りましょう ちぎれるくらい いつまでも どこまでも

I'm dancing in the hell.
I'm singing in the rain.

Now I'm insane... Now I'm...

Now I'm insane, but I must go when I go.
What's anything...

Now I'm insane, but I must live when I...
Give me something to believe,
burning body to my mind.
It's burning. Going down, going up. I fly.

歌いましょう あふれるくらい いつまでも どこまでも
踊りましょう ちぎれるくらい いつまでも どこまでも

Now I'm insane, (but) I must go when I go.
What's anything.......

Now I'm sane.




SANE 
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Now I'm insane, but I must go when I go.
What's anything, now I'm insane.

Now I'm insane, but I must live when I live.
What's anything, now I'm insane. It's sane!

To the bottom, follow me down,
carrying the body to my mind.
It's nothing. Going down, going up. I'm free.

Utaimashou afureru kurai itsumademo doko made mo

Give me something to believe,
burning body to my mind.
It's burning. Going down, going up. I fly.

Odorimashou chigireru kurai itsumademo doko made mo

I'm dancing in the hell.
I'm singing in the rain.

To the bottom, follow me down,
carrying the body to my mind.
It's nothing. Going down, going up. I'm free.

Utaimashou afureru kurai itsumademo doko made mo
Odorimashou chigireru kurai itsumademo doko made mo

I'm dancing in the hell.
I'm singing in the rain.

Now I'm insane... Now I'm...

Now I'm insane, but I must go when I go.
What's anything...

Now I'm insane, but I must live when I...

Give me something to believe,
burning body to my mind.
It's burning. Going down, going up. I fly.

Utaimashou afureru kurai itsumademo doko made mo
Odorimashou chigireru kurai itsumademo doko made mo

Now I'm insane, (but) I must go when I go.
What's anything.......

Now I'm sane.