Album: Tenshi no Revolver (Angel's Revolver)
2007.09.19 BMG Japan

Revolver
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Oh you devils, flying off to Hell
There's a child singing on the degraded uranium

You gods of death, flying off to Hell
She's dancing, her corpse is dancing
Dancing, dancing, you and I

Shoot it! Revolver’s bullets piercing through
Shoot it! Piercing through those bastards’ heads
Shoot it! Piercing through that child's prayers
Shoot it! Piercing through that child's hopes, shoot it!

Oh you devils, let’s meet in hell
Laughing, scatter cluster bombs
Laughing, laughing, you and I

Shoot it! Revolver’s bullets shooting through
Shoot it! Shooting through those bastards’ hearts
Shoot it! Shooting through that child’s future
Shoot it! Shoot it! Shoot it! Shoot it! Shoot it!

Dancing, dancing, you and I, you and I

Shoot it! Revolver’s bullets piercing through
Shoot it! Piercing through those bastards’ heads
Shoot it! Piercing through that child’s prayers
Shoot it! Piercing through that child’s hopes, shoot it!
Shoot it! Revolver’s bullets shooting through
Shoot it! Shooting through those bastards’ hearts
Shoot it! Shooting through that child’s future
Shoot it! Shoot it! Shoot it! Shoot it! Shoot it!
Shoot it! Revolver’s bullets, shoot it!

Your eyelids are trembling
It’s okay, there’s nothing to be scared of
Your earlobes are trembling
It’s okay, I love you…good-night baby



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Revólver
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Oh ustedes los demonios, volando al Infierno
Hay un niño cantando en el uranio degradado

Ustedes dioses de la muerte, volando al Infierno
Ella está bailando, su cadáver está bailando
Bailando, bailando, tú y yo

Dispáralo! Las balas del revólver atraviesan
Dispáralo! Atraviesan las cabezas de esos bastardos
Dispáralo! Atraviesan las oraciones de ese niño
Dispáralo! Atraviesan las esperanzas de ese niño, dispáralo!

Oh ustedes demonios, encontrémonos en el Infierno
Riendo, dispersando un racimo de bombas
Riendo, riendo, tú y yo

Dispáralo! Las balas del revólver disparando a través
Dispáralo! Disparando a través de los corazones de esos bastardos
Dispáralo! Disparando a través del futuro de ese niño
Dispáralo! Dispáralo! Dispáralo! Dispáralo! Dispáralo!

Bailando, bailando, tú y yo, tú y yo

Dispáralo! Las balas del revólver atraviesan
Dispáralo! Atraviesan las cabezas de esos bastardos
Dispáralo! Atraviesan las oraciones de ese niño
Dispáralo! Atraviesan las esperanzas de ese niño, dispáralo!
Dispáralo! Las balas del revólver disparando a través
Dispáralo! Disparando a través de los corazones de esos bastardos
Dispáralo! Disparando a través del futuro de ese niño
Dispáralo! Dispáralo! Dispáralo! Dispáralo! Dispáralo!
Dispáralo! Las balas del revólver, dispáralo!

Tus párpados están temblando
Está bien, no hay nada que temer
Tus lóbulos están temblando
Está bien, te amo… buenas noches baby



Revolver
作詞:櫻井敦司
作曲:今井寿

悪魔共よ 地獄逝きさ あの子は歌う 劣化ウランの上

死神共 地獄逝きさ あの子は踊る 屍踊る
踊る 踊る 俺も お前も

Shoot it! 突き刺す 弾切れREVOLVER
Shoot it! 突き刺す 奴等の頭に
Shoot it! 突き刺す あの子の祈りを
Shoot it! 突き刺す あの子の願いを 撃て!

悪魔共よ 地獄で会おう お前は嗤い ばら撒くクラスター・ボム
嗤う 嗤う 俺も お前も

Shoot it! ぶち込む 弾切れREVOLVER
Shoot it! ぶち込む 奴等の心に
Shoot it! ぶち込む あの子の未来を
Shoot it! Shoot it! Shoot it! Shoot it! Shoot it!

踊る 踊る 俺も 俺も お前も

Shoot it! 突き刺す 弾切れREVOLVER
Shoot it! 突き刺す 奴等の頭に
Shoot it! 突き刺す あの子の祈りを
Shoot it! 突き刺す あの子の願いを
Shoot it! ぶち込む 弾切れREVOLVER
Shoot it! ぶち込む 奴等の心に
Shoot it! ぶち込む あの子の未来を
Shoot it! Shoot it! Shoot it! Shoot it! Shoot it!
Shoot it! 弾切れREVOLVER Shoot it!

震えている君のまぶた 大丈夫 怖くないさ
震えている君の耳たぶ 大丈夫 愛している Good-night Baby




Revolver
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Akuma domo yo     jigoku iki sa     ano ko wa utau     rekka uran no ue

Shinigami domo     jigoku iki sa     ano ko wa odoru     shikabane odoru
Odoru     odoru     ore mo     omae mo

Shoot it!  Tsukisasu     tamagire REVOLVER
Shoot it!  Tsukisasu     yatsura no atama ni
Shoot it!  Tsukisasu     ano ko no inori wo
Shoot it!  Tsukisasu     ano ko no negai wo     ute!

Akuma domo yo     jigoku de aou     omae wa warai     baramaku kurasutaa bomu
Warau     warau     ore mo     omae mo

Shoot it!  Buchikomu     tamagire REVOLVER
Shoot it!  Buchikomu     yatsura no kokoro ni
Shoot it!  Buchikomu     ano ko no mirai wo
Shoot it!  Shoot it!  Shoot it!  Shoot it!  Shoot it!

Odoru     odoru     ore mo     ore mo     omae mo

Shoot it!  Tsukisasu     tamagire REVOLVER
Shoot it!  Tsukisasu     yatsura no atama ni
Shoot it!  Tsukisasu     ano ko no inori wo
Shoot it!  Tsukisasu     ano ko no negai wo
Shoot it!  Buchikomu     tamagire REVOLVER
Shoot it!  Buchikomu     yatsura no kokoro ni
Shoot it!  Buchikomu     ano ko no mirai wo
Shoot it!  Shoot it!  Shoot it!  Shoot it!  Shoot it!
Shoot it!  Tamagire REVOLVER     Shoot it!

Furueteiru kimi no mabuta     daijoubu     kowaku nai sa
Furueteiru kimi no mimtabu     daijoubu     aishiteiru     Good-night Baby