Single: Rendezvous
2007.06.06 BMG Japan
Album: Tenshi no Revolver (Angel's Revolver)
2007.09.19 BMG Japan

Rendezvous
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Be my baby
Be bop a baby
She's my baby love

You’re a smiling angel by my side
Together we fly to a stardust rendezvous

Will you listen
To just this one word?
For the joy of having met you
Thank you, from my heart

You’re an angel, sleeping in my heart
Fluttering ghosts, dreaming of a rendezvous

For now, I'll say it
Just one word
I'm so glad that I met you
Thank you, from my heart

Thank you, once more
I love you
This is for you
Once more, at the end

Will you listen
To just this one word?
Yes, until the day we say goodbye
From my heart
For now, I'll say it
Just one word
I'm so glad that I met you
Thank you, from my heart

Thank you, once more
I love you
This is for you
This is for you
 
Note: This song was written to commemorate Buck-Tick's 20th anniversary as a major-label band.



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Cita
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Sé mi baby
Be bop un baby
Ella es mi baby love

Eres un ángel sonriente que está a mi lado
Juntos volamos hacia una cita de polvo de estrellas

Escucharás
Solamente esta palabra?
Por la alegría de haberte conocido
Gracias, desde el fondo de mi corazón

Eres mi ángel, durmiendo en mi corazón
Fantasmas que aletean, soñando con una cita

Por ahora, lo diré
Sólo una palabra
Estoy tan feliz de haberte conocido
Gracias, desde el fondo de mi corazón

Gracias, una vez más
Te amo
Esto es para ti
Una vez más, al final

Escucharás
Solamente esta palabra?
Si, hasta el día en que digamos adiós
Desde el fondo de mi corazón
Por ahora, lo diré
Sólo una palabra
Estoy tan feliz de haberte conocido
Gracias, desde el fondo de mi corazón

Gracias, una vez más
Te amo
Esto es para ti
Esto es para ti


NOTA: Esta canción fue escrita para conmemorar el 20vo aniversario de Buck-Tick como una banda major.



Rendezvous
作詞:櫻井敦司
作曲:今井寿

Be my baby
Be bop a baby
She's my baby love

私の隣で 微笑む天使よ
飛び立つ二人は 星屑RENDEZVOUS

たった一言 聞いてくれるかい
そう あなたに会えた喜びに
心から ありがとう

私のこの胸 まどろむ天使よ
飛び交う精霊 夢見るRENDEZVOUS

たった一言 言ってみるのさ
そう あなたに会えて良かったって
心から ありがとう

もう一度 ありがとう あなたを 愛している
あなたに ありがとう もう一度 最後に

たった一言 聞いてくれるかい
そう さよならが来るその日まで 心から
たった一言 言ってみるのさ
そう あなたに会えて良かったって
心から ありがとう

もう一度 ありがとう あなたを 愛している
あなたに あなたに




Rendezvous
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Be my baby
Be bop a baby
She's my baby love

Watashi no tonari de hohoemu tenshi yo
Tobitatsu futari wa hoshikuzu RENDEZVOUS

Tatta hitogoto kiite kureru kai
Sou anata ni aeta yorokobi ni
Kokoro kara arigatou

Watashi no kono mune madoromu tenshi yo
Tobikau seirei yumemiru RENDEZVOUS

Tatte hitogoto ittemiru no sa
Sou anata ni aete yokatta tte
Kokoro kara arigatou

Mou ichido arigatou anata wo aishiteiru
Anata ni arigatou mouichido saigo ni

Tatta hitogoto kiite kureru kai
Sou sayonara ga kuru sono hi made kokoro kara
Tatte hitogoto ittemiru no sa
Sou anata ni aete yokatta tte
Kokoro kara arigatou

Mou ichido arigatou anata wo aishiteiru
Anata ni anata ni