I am Holy Ghost Inspired
Album: Aku no Hana (The Flowers of Evil)
1990.02.01 Victor

Pleasure Land
Lyrics: Hoshino Hidehiko
Music: Hoshino Hidehiko

Adieu...
Flying away
Seduced into fancy

Ah...
Noontime déjà vu
momentary pleasure land

Adieu...
Drifting into sleep
In my consciousness
No sanity

Ah...
Melancholy of the Holy Ghost1
momentary pleasure land

Deep sky
Deep sky around me Ha~
 
Note: this is the only Buck-Tick song for which Hoshino Hidehiko has ever written both music and lyrics.
 
1) Many years later, Hoshino Hidehiko was photographed several times wearing a white trucker hat emblazoned with the slogan "I am Holy Ghost Inspired."



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Tierra de Placer
Letra: Hoshino Hidehiko
Música: Hoshino Hidehiko
Traducción: Natalia H.

Adieu…
Volando hacia la lejanía
Seducida por la fantasía

Ah…
Déjà vu de mediodía
Tierra de placer momentánea

Adieu…
A la deriva hacia el sueño
En mi consciencia
No hay sanidad

Ah…
La melancolía del Fantasma Sagrado (1)
Tierra de placer momentánea

Cielo profundo
Un cielo profundo a mi alrededor Ha~


NOTA: Esta es la única canción para la cual Hoshino ha escrito la música y letra.

(1) Muchos años después, Hoshino Hidehiko fue fotografiado muchas veces vistiendo un gorro blanco de camionero que tenía el slogan “I am Holy Ghost Inspired” (Soy Inspirado por el Fantasma Sagrado)




Pleasure Land
作詞:星野英彦
作曲:星野英彦

Adieu……舞うように 誘われ Into fancy

Ah~ 真昼のデジャブ
momentary pleasure land

Adieu……まどろんだ 意識は No Sanity

Ah~ 聖霊のユウウツ
momentary pleasure land

Deep sky
Deep sky around me Ha~




Pleasure Land
Lyrics: Hoshino Hidehiko
Music: Hoshino Hidehiko

Adieu……mau you ni     sasoware     Into fancy

Ah~     Mahiru no dejavu
momentary pleasure land

Adieu……madoronda     ishiki wa     No Sanity

Ah~     seirei no yuu’utsu
momentary pleasure land

Deep sky
Deep sky around me Ha~