Lyrics‎ > ‎Buck-Tick‎ > ‎

パラダイス

Single: Miu
1999.10.20 Mercury Music Entertainment

Paradise
Lyrics: Sakurai Atsushi/Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

Come with me, we'll soar into space
Into the vivid colors of paradise
Razzle-dazzle bright merry go round1

Spin for me, become a wheel,
Come dance in my excited eyes
Dance until you're melting into me

Midnight sunshine
That kind of pleasure
Let it pour down

Paradise, the illusion of love
It's been a carnival since before you were born
A single moment in eternity

Midnight sunshine
That kind of pleasure
Ocean, full moon
Let it pour down

Wanna go crazy, oh, wanna go crazy with you
In the screaming typhoon
Wanna go crazy, oh, wanna go crazy now
Soaking in the rain of hymns tonight

Spin for me, become a wheel,
Come dance in my excited eyes
Dance until you're melting into me

Midnight sunshine
That kind of pleasure
Ocean, full moon
Let it pour down

Wanna go crazy, oh, wanna go crazy with you
In the screaming typhoon
Wanna go crazy, oh, wanna go crazy now
Soaking in the rain of hymns tonight

Wanna go crazy, oh, wanna go crazy with you
In the winds of passion
Wanna go crazy, oh, wanna go crazy now
Soaking in the dancing rain tonight

Wanna go crazy, oh, wanna go crazy with you
In the screaming typhoon
Wanna go crazy, oh, wanna go crazy now
Soaking in the rain of hymns tonight

Dreaming of love
Spinning
This is paradise


1) In case you thought I was just being cute: actually, the word here "mekurumeku" really does literally translate to "razzle-dazzle."




NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Paraíso
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Ven conmigo, elevémonos hacia el espacio
Hacia los vivos colores del paraíso
El frenético y brillante carrusel (1)

Gira para mi, conviértete en una rueda,
Ven y baila en mis ojos excitados
Baila hasta que te derritas en mi

Luz de sol a medianoche
Ese tipo de placer
Déjalo verter

Paraíso, la ilusión del amor
Ha sido un carnaval desde antes que tú nacieras
Sólo un momento en la eternidad

Luz de sol a medianoche
Ese tipo de placer
Océano, luna llena
Déjalo verter

Quiero enloquecer, oh, quiero enloquecer contigo
En el tifón de gritos
Quiero enloquecer, oh, quiero enloquecer ahora
Mojándonos en el himno de la lluvia de esta noche

Gira para mi, conviértete en una rueda,
Ven y baila en mis ojos excitados
Baila hasta que te derritas en mi

Luz de sol a medianoche
Ese tipo de placer
Océano, luna llena
Déjalo verter

Quiero enloquecer, oh, quiero enloquecer contigo
En el tifón de gritos
Quiero enloquecer, oh, quiero enloquecer ahora
Mojándonos en el himno de la lluvia de esta noche

Quiero enloquecer, oh, quiero enloquecer contigo
En los vientos apasionados
Quiero enloquecer, oh, quiero enloquecer ahora
Mojándonos en el himno de la lluvia de esta noche

Quiero enloquecer, oh, quiero enloquecer contigo
En el tifón de gritos
Quiero enloquecer, oh, quiero enloquecer ahora
Mojándonos en el himno de la lluvia de esta noche

Soñando sobre el amor
Girando
Este es el paraíso

(1) La palabra “mekurumeku” literalmente se traduce como “frenético/borrachera” (razzle-dazzle)




パラダイス
作詞:櫻井敦司/今井寿
作曲:今井寿

さあ 行こう 舞い上がって 極彩色宇宙パラダイス
めくるめく メリーゴーランド

廻れ 輪になって 色めき立つ目で踊ろう
溶けるまで さあ踊れ

夜の太陽 喜びよ 降り注げよ

パラダイス 愛の幻想 生まれる前からカーニバル
一瞬が 永遠に

夜の太陽 喜びよ 海に満月 降り注げ

お前と狂いたい そうさ狂いたい 絶叫してる風
狂いたい 今は狂いたい 讃美してる雨に打たれ

さあ 行こう 輪になって 色めき立つ目で踊ろう
溶けるまで さあ踊れ

夜の太陽 喜びよ 海に満月 降り注げ

お前と狂いたい そうさ狂いたい 絶叫してる風
狂いたい 今は狂いたい 讃美してる雨に打たれ

お前と狂いたい そうさ狂いたい 狂喜してる風
狂いたい 今は狂いたい 乱舞してる雨

狂いたい そうさ狂いたい 絶叫してる風
狂いたい 今は狂いたい 讃美している雨に打たれ

愛の夢 廻れ ここはパラダイス




Paradise 
Lyrics: Sakurai Atsushi/Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

Saa     ikou     maiagatte     gokusaishiki uchuu paradise
Mekurumeku     merry go round

Maware     wa ni natte     iromekitatsu me de odorou
Tokeru made     saa odore

Yoru no taiyou     yorokobi yo     furisosoge yo

Paradise     ai no gensou     umareru mae kara carnival
Isshun ga     eien ni

Yoru no taiyou     yorokobi yo     umi ni mangetsu     furisosoge

Omae to kuruitai     sou sa kuruitai     zekkyou shiteru kaze
Kuruitai     ima wa kuruitai     sanbi shiteru ame ni utare

Saa     ikou     wa ni natte     iromekitatsu me de odorou
Tokeru made     saa odore

Yoru no taiyou     yorokobi yo     umi ni mangetsu     furisosoge

Omae to kuruitai     sou sa kuruitai     zekkyou shiteru kaze
Kuruitai     ima wa kuruitai     sanbi shiteru ame ni utare

Omae to kuruitai     sou sa kuruitai     kyouki shiteru kaze
Kuruitai     ima wa kuruitai     ranbu shiteru ame

Omae to kuruitai     sou sa kuruitai     zekkyou shiteru kaze
Kuruitai     ima wa kuruitai     sanbi shiteru ame ni utare

Ai no yume     maware     koko wa paradise