Lyrics‎ > ‎Buck-Tick‎ > ‎

王国 Kingdom Come -moon rise-

 
Single: Kyokutou Yori Ai wo Komete (From the Far East, Spread the Love)
2002.2.20 BMG Funhouse
Album: Kyokutou I Love You (From the Far East, I Love You)
2002.03.06 BMG Funhouse/RCA Ariola

Kingdom Come -moon rise-
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Ah, we love and then we die
As the days pass by
We meet by chance tonight

If I you ever could forgive
In your arms
Hold me, I want to be held by you

I'll decorate the night with a moon, our kingdom
I'll decorate your hair with a lovely flower

Ah, we love and then we die
As the days pass by
If I you ever could forgive
In your arms
Hold me, I want to be held by you

I'll paint the crashing waves on our kingdom's seaside
I'll cut the mark of love in your heart

Flowing through us like a stream
There are tears, and there is love
If I you ever could forgive
In your arms, hold me close

Ah, we love and then we die
As the days pass by
If I you ever could forgive
In your arms
Hold me, I want to be held by you



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Reino Come – la luna se alza - 
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Ah, amamos y luego morimos
A medida que los días pasan
Esta noche nos encontramos por casualidad

Si me pudieses llegar a  perdonar
En tus brazos
Sostenme, quiero ser sostenido por ti

Decoraré la noche con una luna, nuestro reino
Decoraré tu cabello con una linda flor

Ah, amamos y luego morimos
A medida que los días pasan
Si me pudieses llegar a olvidar
En tus brazos
Sostenme, quiero ser sostenido por ti

Pintaré las olas que golpean la costanera de nuestro reino
Cortaré la marca del amor en tu corazón

Fluyendo a través de nosotros como un arroyo
Allí hay lágrimas, y también hay amor
Si me pudieses llegar a perdonar
En tus brazos, sostenme cerca de ti

Ah, amamos y luego morimos
A medida que los días pasan
Si me pudieses llegar a perdonar
En tus brazos
Sostenme, quiero ser sostenido por ti.



王国 Kingdom Come -moon rise-
作詞:櫻井敦司
作曲:今井寿

愛しては死ぬ 日々が過ぎ 巡り合う夜

許されるなら 君の手に 抱かれていたい

月を飾ろう 王国の夜
花を飾ろう 君の髪に

愛しては死ぬ 日々が過ぎて行く
許されるなら 君の手に 抱かれていたい

波を描こう 王国の sea side
愛を刻もう 君の胸に

流れているのは 涙 それとも愛
許されるなら 君の手に抱かれ

愛しては死ぬ 日々が過ぎて行く
許されるなら 君の手に 抱かれていたい




Oukoku Kingdom Come -moon rise-
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Aishite wa shinu    hibi ga sugi    meguriau yoru

Yurusareru nara    kimi no te ni    dakareteitai

Tsuki wo kazarou    oukoku no yoru
Hana wo kazarou    kimi no kami ni

Aishite wa shinu    hibi ga sugiteiku
Yurusareru nara    kimi no te ni    dakareteitai

Nami wo egakou    oukoku no sea side
Ai wo kizamou    kimi no mune ni

Nagareteiru no wa    namida    sore tomo ai
Yurusareru no wa    kimi no te ni dakare

Aishite wa shinu    hibi ga sugiteiku
Yurusareru nara    kimi no te ni    dakareteitai