Lyrics‎ > ‎Buck-Tick‎ > ‎

人魚 -mermaid-

 
Album: Yumemiru Uchuu
2012.09.19 Lingua Sounda/Tokuma Japan


Mermaid
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

The sun!  The sun!  So bright the sun is shining
I'm dizzy, makes me dizzy there's an angel on the horizon

In the waves, in the waves, kick up the waves my baby
It's so hot, burning hot, the afternoon beach where you're holding me now

Love in your heart
Rushing like the waves
What more do you need
What more than this?

The sun!  The sun!  Yeah I'm so full of sun now
I'm so full, so full I can't even breathe now baby

There's a coral reef, blue blue blue sky!
What more do you need
What more than this?

From our sparkling mermaid beach
We sit and watch the sinking sun
Searching for a miracle in the waves

Baby! Now you're soaking, dripping wet 
& I'm so in love that I could melt
Searching for your bikini up on the shore

There's a coral reef, blue blue blue sky!
What more do you need
What more than this? No!

From our sparkling mermaid beach
We sit and watch the sinking sun
Searching for a miracle in the waves

Baby! Now you're soaking, dripping wet 
& I'm so in love that I could melt
Searching for your bikini up on the shore

From our sparkling mermaid beach
We sit and watch the sinking sun
Searching for forever together with you



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Sirena
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Hoshino Hidehiko
Traducción: Natalia H.

El sol! El sol! El sol brilla fuertemente
Estoy mareado, me marea, hay un ángel en el horizonte

En las olas, en las olas, patea las olas my baby
Hace tanto calor, demasiado calor, la playa en la tarde en donde me estás sosteniendo

Amor en tu corazón
Precipitándote como las olas
Qué más necesitas?
Qué más que esto?

El sol! El sol! Yeah estoy tan lleno de sol en este momento
Estoy tan lleno, tan lleno que ya no puedo respirar, baby

Hay un arrecife de coral, cielo azul azul azul!
Qué más necesitas?
Qué más que esto?

Desde nuestra espumosa playa de sirena
Nos sentamos y miramos el sol ponerse
Buscando por un milagro en las olas

Baby! Ahora te estás hundiendo, mojándote
Y estoy tan enamorado que me podría derretir
Buscando tu bikini en la orilla

Hay un arrecife de coral, cielo azul azul azul!
Qué más necesitas?
Qué más que esto? No!

Desde nuestra espumosa playa de sirena
Nos sentamos y miramos el sol ponerse
Buscando por un milagro en las olas

Baby! Ahora te estás hundiendo, mojándote
Y estoy tan enamorado que me podría derretir
Buscando tu bikini en la orilla

Desde nuestra espumosa playa de sirena
Nos sentamos y miramos el sol ponerse
Buscando el estar por siempre junto a ti.



人魚 -mermaid-
作詞:櫻井敦司
作曲:星野英彦

太陽!太陽!太陽がギラギラ
目眩 目眩の中 水平線の天使

波を 波を 波を蹴っておいでBABY
焼けた 焼けた砂浜に抱きあう午後

君の胸 波打つ愛
これ以上何が欲しい?

太陽!太陽!太陽がもういっぱい
息も 息も出来ない位さBABY

珊瑚礁 BLUE BLUE BLUE SKY!
これ以上何が欲しい?

キラメクMERMAID BEACH沈む夕日見つめ
波間に奇跡を探すよ

BABY! 君はびしょ濡れ&僕はトロケちゃって
浜辺でビキニを探すよ

珊瑚礁 BLUE BLUE BLUE SKY!
これ以上何が欲しい? No!

キラメクMERMAID BEACH沈む夕日見つめ
波間に奇跡を探すよ

BABY! 君はびしょ濡れ&僕はトロケちゃって
浜辺でビキニを探すよ

BABY! キラメクMERMAID BEACH沈む夕日見つめ
ふたりは永遠を探すよ




Ningyo -mermaid-
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

Taiyou! Taiyou! Taiyou ga giragira
Memai     memai no naka     suiheisen no tenshi

Nami wo     nami wo     nami wo ketteoide Baby
Yaketa     yaketa sunahama ni dakiau gogo

Kimi no mune     namiutsu ai
Kore ijou nani ga hoshii?

Taiyou! Taiyou! Taiyou ga mou ippai
Iki mo     iki mo dekinai kurai sa Baby

Sangoushou     BLUE BLUE BLUE SKY!
Kore ijou nani ga hoshii?

Kirameku MERMAID BEACH shizumu yuuhi mitsume
Namima ni kiseki wo sagasu yo

BABY! Kimi wa bishonure & boku wa torokechatte
Hamabe de bikini wo sagasu yo

Sangoushou     BLUE BLUE BLUE SKY!
Kore ijou nani ga hoshii? No!

Kirameku MERMAID BEACH shizumu yuuhi mitsume
Namima ni kiseki wo sagasu yo

BABY! Kimi wa bishonure & boku wa torokechatte
Hamabe de bikini wo sagasu yo

BABY! Kirameku MERMAID BEACH shizumu yuuhi mitsume
Futari wa eien wo sagasu yo