Single: New World
2016.09.21 Lingua Sounda/Victor
Album: Atom Miraiha No. 9
2016.09.28 Lingua Sounda/Victor


New World
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Just one moment, feel it forever you may dream1
This life is like water falling
Spiraling on, painting the spiral just like you're dancing

What's the meaning of love? I don't know anymore
Seems like mystery with those eyes
Such empty dreams, I'm sorry that's all I ever offer

So beautiful in the night sky shine and sparkle stardust crumbs
And each of us is all alone

Right here, this is the world
And it is your world
The dark of fantasy2
You're like a shooting star
Our gorgeous glittering world
And it is your world
Dark of infinity2
You're cutting cutting through

No. 9 New World Just Calling You
Wherever did you come from?
And where are we, where and how far will we ever go to?

So beautiful we don't know the names of all the stardust crumbs
And each of us is all alone

Right here, this is the world
And it is your world
The dark of fantasy
You're like a shooting star
Our gorgeous glittering world
And it is your world
Dark of infinity
You're cutting cutting through

So beautiful in the night sky shine and sparkle stardust crumbs
And everyone is all alone

It's such a tiny world
And it is your world
And such a tragic world
You're like a falling tear
This dreaming dreamy world
And it is your world
It's such a funny world
I see you laughing

Right here, this is the world
And it is your world
The dark of fantasy
You're like a shooting star
Our gorgeous glittering world
And it is your world
Dark of infinity
Keep cutting cutting through

1) If you've ever studied Japanese, you've probably heard the bilingual pun "you may dream." Why is it a pun? Because "yume" (pronounced more or less the same as "you may") is the Japanese word for "dream." Props to Sakurai for working it into a song. Maybe next time he'll go for "Neko Funjatta."

2) It's impossible to render in English, but Sakurai uses a kanji pun in these two lines - depending on the kanji spelling, "mugen" can mean either dreams/fantasies (夢幻 - as in the first line), or infinity (無限 - as in the second).




New World
作詞:櫻井敦司
作曲:今井寿

一瞬だね 永遠だねってYou May Dream
零れ落ちるよ 命
螺旋を描くように踊るように

愛し合う意味さえ知らない
不思議そうな瞳で
ごめんよ 虚ろな夢ばかりで

夜空にきらめく星屑綺麗ね 誰もひとりね

これが世界 君の世界 夢幻の闇 君は流星
まばゆい世界 君の世界 無限の闇 君は切り裂く

No. 9 New World Just Calling You
君は何処から来たの?
僕らは何処までゆくのだろう?

名前も知らない星屑綺麗ね 誰もひとりね

これが世界 君の世界 夢幻の闇 君は流星
まばゆい世界 君の世界 無限の闇 君は切り裂く

夜空にきらめく星屑綺麗ね みんなひとりね

小さな世界 君の世界 悲しい世界 君は涙
夢見る世界 君の世界 可笑しい世界 君が笑う

これが世界 君の世界 夢幻の闇 君は流星
まばゆい世界 君の世界 無限の闇 切り裂いてゆけ




New World
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

New World
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Isshun da ne     eien da ne tte You May Dream
Kobore ochiru yo     inochi
Rasen wo egaku you ni odoru you ni

Aishiau imi sae shiranai
Fushigi sou na hitomi de
Gomen yo     utsuro na yume bakari de

Yozora ni kirameku hoshikuzu kirei ne     dare mo hitori ne

Kore ga sekai     kimi no sekai     mugen no yami     kimi wa ryuusei
Mabayui sekai     kimi no sekai      mugen no yami     kimi wa kirisaku

No. 9 New World Just Calling You
Kimi wa doko kara kita no?
Bokura wa doko made yuku no darou?

Namae mo shiranai hoshikuzu kirei ne     dare mo hitori ne

Kore ga sekai     kimi no sekai     mugen no yami     kimi wa ryuusei
Mabayui sekai     kimi no sekai     mugen no yami     kimi wa kirisaku

Yozora ni kirameku hoshikuzu kirei ne     minna hitori ne

Chiisa na sekai     kimi no sekai     kanashii sekai     kimi wa namida
Yumemiru sekai     kimi no sekai     okashii sekai     kimi ga warau

Kore ga sekai     kimi no sekai     mugen no yami     kimi wa ryuusei
Mabayui sekai     kimi no sekai     mugen no yami     kirisaiteyuke