Album: Aku no Hana (The Flowers of Evil)
1990.02.01 Victor

National Media Boys
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

The superman dreams for a thousand years
Under the too-red, sleepless moon
OH
It's telling you, this dream won't end
This fanfare of madness
 
For better or worse, when you’re there
Doing it your way, that's your great power
OH
It's telling you, this dream won't end
This fanfare of slaughter
 
La la la, la la la, Insanity Boy Insanity Boy
Here's a new one, Eros boy
One-legged ballerina
Freak waltz
In the rising shadows, more than God ha ha
Seducing you, more than God haha
Dress To The Right
Hi Grade Monkeys Dream
 
For better or worse, when you’re there
Doing it your way, that's your great power
OH
It's telling you, this dream won't end
This fanfare of slaughter
 
La la la, la la la, Insanity Boy Insanity Boy
Here's a new one, Chaos boy
Burn the clocks
The dream will never die
In your fantasies, more than God ha ha
All the way from “Adolf,” more than God ha ha
Dress To The Right
Hi Grade Monkeys Dream
 
Dance, dance, it’s all fake
A night of metro bourgeoisie
The world of the pleasure-seekers, Hah
In the depths of the madness, I'm waiting for you
At the whims of gods and geniuses
It's the Golden Age, Hah



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Chicos del Medio Nacional
Letra: Imai Hisashi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

El sueño de superman para mil años
Bajo la insomne luna que es demasiado roja
OH
Te está diciendo que este sueño no va a terminar
Esta fanfarria de locura

Para bien o para mal, cuando estás allí
Haciéndolo a tu manera que es tu gran poder
OH
Te está diciendo que este sueño no va a terminar
Esta fanfarria de masacre

La la la, la la la, Chico Insano, Chico Insano
Aquí hay uno nuevo, Chico Eros
Una bailarina con una pierna
Un vals de fenómenos
En las sombras que se elevan más que Dios ha ha
Seduciéndote más que Dios haha
Vístete Hacia la Derecha
Hola Sueńo de Monos de Grado

Para bien o para mal, cuando estás allí
Haciéndolo a tu manera que es tu gran poder
OH
Te está diciendo que este sueño no va a terminar
Esta fanfarria de masacre

La la la, la la la, Chico Insano, Chico Insano
Aquí hay uno nuevo, Chico Caos
Quema los relojes
El sueño que nunca morirá
En tus fantasías más que Dios ha ha
Todo el camino desde “Adolfo” , más que Dios ha ha
Vístete Hacia la Derecha
Hola Sueño de Monos de Grado

Baila, baila, todo es mentira
Una noche de metro-burguesía
El mundo de los que buscan el placer, Hah
Te estoy esperando en las profundidades de la locura
En los caprichos de los dioses y de los genios
Es la Era Dorada, Hah



National Media Boys
作詞:今井寿
作曲:今井寿

超人は千年まで夢を見る
赤すぎる不眠症の月の下で
OH
キミニ告グ、ユメハオワラナイ
狂いの Fanfare
 
良かれ悪かれ 今お前がそこに
そうしているのが最大の強み
OH
キミニ告グ、ユメハオワラナイ
殺しの Fanfare
 
ラララ ラララ Insanity Boy Insanity Boy
新しい ErosのBoy
片足 Ballerina 奇形の円舞曲
浮かぶ影に More Than God Ha Ha
魅せられたら More Than God Ha Ha
Dress To The Right
Hi Grade Monkeys Dream
 
良かれ悪かれ 今お前がそこに
そうしているのが最大の強み
OH
キミニ告グ、ユメハオワラナイ
殺しの Fanfare
 
ラララ ラララ Insanity Boy Insanity Boy
新しい ChaosのBoy
時計を焼き尽くせ 不老不死の夢さ
夢想の時 More Than God Ha Ha
“Adolf” から More Than God Ha Ha
Dress To The Right
Hi Grade Monkeys Dream
 
踊れ踊れ仕組まれた
Metro の夜の Bourgeoisie
遊星の世界を Hah
狂気の淵で君を待つ
天才と神の気紛れ
黄金の世界を Hah


 

National Media Boys
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

Choujin wa sennen made yume wo miru
Akasugiru fuminshou no tsuki no shita de
OH
Kimi ni tsugu, yume wa owaranai
Kurui no     Fanfare
 
Yokare warukare     ima omae ga soko ni
Sou shiteiru no ga saidai no tsuyomi
OH
Kimi ni tsugu, yume wa owaranai
Koroshi no     Fanfare
 
Lalala     lalala     Insanity Boy Insanity Boy
Atarashii     Eros no Boy
Kata-ashi     Ballerina     kikei no enbukyoku
Ukabu kage ni     More Than God Ha Ha
Miseraretara     More Than God Ha Ha
Dress To The Right
Hi Grade Monkeys Dream
 
Yokare warukare     ima omae ga soko ni
Sou shiteiru no ga saidai no tsuyomi
OH
Kimi ni tsugu, yume wa owaranai
Koroshi no     Fanfare
 
Lalala     lalala     Insanity Boy Insanity Boy
Atarashii     Chaos no Boy
Tokei wo yakitsukuse     furou fushi no yume sa
Musou no toki     More Than God Ha Ha
“Adolf” kara     More Than God Ha Ha
Dress To The Right
Hi Grade Monkeys Dream
 
Odore odore shikumareta
Metro no yoru no Bourgeoisie
Yuusei no sekai wo     Hah
Kyoku no fuchi de kimi wo matsu
Tensai to kami no kimagure
Ougon no sekai wo     Hah