 1991.02.21 Victor My Funny Valentine
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi I'm gone mad in a scorching haze
Singing in dejection, Lady
At the end, I’ll give you a rhapsody covered in ashes
Ah Valentine, look how much I burn for you
Beloved Valentine, you spill my living blood
The you of my dreams was just an illusion
Dance, Lady, like you don't care
While I lust for the pomegranate at the last freak show
Ah Valentine, sound of your heels passing me by
Yes Valentine, you cut my heart till I go crazy
I'd let the sun kill me, for all I care
Melting away my flesh and blood
I can’t help but be afraid
In the mirror, I see Destiny
Ah, you left me, cruel Valentine
Beautiful Valentine, I'll make you sleep again
Tonight, I want to burn out, turn to ash, just the two of us
I loathe it all, it doesn't matter
Even you, even me
My sweet, dying Valentine
I want you Valentine
Goodbye, beloved Valetine
My funny Valentine
Tonight, I want to burn out, turn to ash, just the two of us
I loathe it all, it doesn't matter
Even you, even me
Tonight, I want to crumble and fall, turn to ash,
Just the two of us
I thought it was all betrayal
Even you, even me
My sweet, dying Valentine
I want you Valentine
Goodbye, beloved Valetine
My funny Valentine
My sweet, dying Valentine
I want you Valentine
Goodnight, beloved Valetine
My funny Valentine NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce. Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy. Mi Divertido Valentín Letra: Sakurai Atsushi Música: Imai Hisashi Traducción: Natalia H. Me volví loco en una confusión mental abrasadora Cantando abatidamente, dama Al final, te daré una rapsodia cubierta en cenizas Ah Valentín, mira cuánto me quemo por ti Adorado Valentín, derramas mi viva sangre Aquella tú en mis sueños solamente era una ilusión Baila, Dama, como si no te importara Mientras yo me plazco con la granada en el último show de fenómenos Ah Valentín, el sonido de tus tacones pasando a mi lado Si Valentín, cortas mi corazón hasta que me vuelvo loco Con lo que me preocupo, dejaría que el sol me matase Derritiendo mi carne y sangre No puedo evitar el tener miedo En el espejo, veo el Destino Ah, me dejaste, cruel Valentín Hermoso Valentín, te haré dormir de nuevo Esta noche, quiero quemarme, volverme cenizas, sólo nosotros dos Lo aborrezco todo, no importa Incluso a ti, incluso a mí Mi dulce, agonizante Valentín Te quiero Valentín Adiós, adorado Valentín Mi divertido Valentín Esta noche, quiero quemarme, volverme cenizas, sólo nosotros dos Lo aborrezco todo, no importa Incluso a ti, incluso a mí Esta noche, me quiero destrozar y caer, volverme cenizas, Sólo nosotros dos Pensé que todo era una traición Incluso tú, incluso yo Mi dulce, agonizante Valentín Te quiero Valentín Adiós, adorado Valentín Mi divertido Valentín Mi dulce, agonizante Valentín Te quiero Valentín Adiós, adorado Valentín Mi divertido Valentín My Funny Valentine
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
狂った俺はかげろうだ ゆううつさに歌うよ Lady
最後に教えてあげるよ 灰に埋もれた Rhapsody
アア僕ハコンナニ 待チ焦ガレテル Valentine
ソウ愛シイ君ガ 赤イ血ヲ注グ Valentine
夢見たお前幻だ 気懈さに踊れよ Lady
ZAKUROにむさぼりつくのさ 見世物小屋の Last show
アア君ノカカトガ 通リ過ギテク Valentine
ソウ狂オシイ程二 胸ヲ切リ刻ム Valentine
死んでもいいよな太陽 血肉まで溶ろけ出してゆく
怖くて仕方がないのさ 鏡に映る Destiny
アア僕ヲ置キ去リ 君ハ残酷ナ Valentine
ソウ美シイ君ヲ 二度ト眠ラセル Valetine
今夜燃え尽きたいのさ ふたりきり灰になる
全てを憎んでもいいだろ 君さえも俺さえも
死にゆく愛しの Valentine I want you Valentine
サヨナラ愛しの Valentine My funny Valentine
今夜燃え尽きたいのさ ふたりきり灰になる
全てを憎んでもいいだろ 君さえも俺さえも
今夜崩れ落ちたいのさ ふたりきり灰になる
全て裏切りと信じた 君さえも俺さえも
死にゆく愛しの Valentine I want you Valentine
サヨナラ愛しの Valentine My funny Valentine
死にゆく愛しの Valentine I want you Valentine
オヤスミ愛しの Valentine My funny Valentine My Funny Valentine
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Kurutta ore wa kagerou da
Yuu’utsusa ni utau yo Lady
Saigo ni oshieteageru yo
Hai ni umoreta Rhapsody
Aa boku wa konna ni machi kogareteru Valentine
Sou itoshii kimi ga akai chi wo sosogu Valentine
Yume mita omae maboroshi da
Kegarusa ni odore yo Lady
ZAKURO ni musaboritsuku no sa
Misemonogoya no Last show
Aa kimi no kakato ga toorisugiteku Valentine
Sou kuruoshii hodo ni mune wo kirikizamu Valentine
Shindemo ii yon a taiyou chiniku made torokedashiteyuku
Kowakute shikata ga nai no sa kagami ni utsuru Destiny
Aa boku wo okizari kimi wa zankoku na Valentine
Sou utsukushii kimi wo nido to nemuraseru Valentine
Konya moetsukitai no sa futarikiri hai ni naru
Subete wo nikunde mo ii daro kimi sae mo ore sae mo
Shiniyuku itoshi no Valentine I want you Valentine
Sayonara itoshi no Valentine My funny Valentine
Konya moetsukitai no sa futarikiri hai ni naru
Subete wo nikunde mo ii daro kimi sae mo ore sae mo
Konya kuzure ochitai no sa futarikiri hai ni naru
Subete uragiri to shinjita kimi sae mo ore sae mo
Shiniyuku itoshi no Valentine I want you Valentine
Sayonara itoshi no Valentine My funny Valentine
Shiniyuku itoshi no Valentine I want you Valentine
Oyasumi itoshi no Valentine My funny Valetine
|
|
|