Single: Rendezvous
2007.06.06 BMG Japan
Album: Sexual XXXXX!
1987.11.21 Victor

My Eyes and Your Eyes
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

Sparkling, countless feelings overflowing
Ah, I loved without either of us realizing
OH CRUSH IN THE NIGHT
 
Without expecting anything, on the night we confirmed it
Ah, we both suddenly understood we loved
OH CRUSH IN THE NIGHT
 
We believed in each other, so we spent that night together
Relaxed, our bodies
Shining in the light coming through the window
 
I scraped together our broken feelings
Ah, my love that couldn't find its voice...
OH CRUSH IN THE NIGHT
 
We embraced without noticing the sad things
Smiles wrapped in tears tumbling, trembling in my heart
 
Just like the blue of the moon on the night we first knew
My eyes and your eyes froze together
And they wouldn’t melt, but everything...
 
We believed in each other, so we spent that night together
Relaxed, our bodies
Shining in the light coming through the window
 
We embraced without noticing the sad things
Smiles wrapped in tears tumbling, trembling in my heart
 
Just like the blue of the moon on the night we first knew
My eyes and your eyes froze together
And they wouldn’t melt, but everything...



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Mis Ojos y Tus Ojos
Letra: Imai Hisashi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Sentimientos chispeantes e incontables desbordando
Ah, amé sin que ninguno de los dos se diera cuenta
OH CHOQUE EN LA NOCHE

Sin esperar nada, en la noche lo confirmamos
Ah, ambos entendimos súbitamente que amábamos
OH CHOQUE EN LA NOCHE

Creímos en el otro, así que pasamos aquella noche juntos
Relajados, nuestros cuerpos
Brillando a la luz que venía desde la ventana

Raspé juntos nuestros sentimientos rotos
Ah, mi amor que no pudo encontrar su voz
OH CHOQUE EN LA NOCHE

Nos abrazamos sin notar las cosas tristes
Sonrisas envueltas en lágrimas que ruedan, temblando en mi corazón

Así como el azul de la luna en la noche en la que nos conocimos por primera vez
Mis ojos y tus ojos se congelaron juntos
Y no se derretían, pero todo…

Creímos en el otro, así que pasamos aquella noche juntos
Relajados nuestros cuerpos
Brillando a la luz que venía desde la ventana

Nos abrazamos sin notar las cosas tristes
Sonrisas envueltas en lágrimas que ruedan, temblando en mi corazón

Así como el azul de la luna en la noche en la que nos conocimos por primera vez
Mis ojos y tus ojos se congelaron juntos
Y no se derretían, pero todo…



My Eyes and Your Eyes
作詞:今井寿
作曲:今井寿

きらめく数えきれない想いが あふれ出して
AH 分かり合えずに I…I LOVE
OH CRUSH IN THE NIGHT
 
求める事もしないで 確かめ合う夜には
AH 分かりかけた I…I LOVE
OH CRUSH IN THE NIGHT
 
互いに信じ合えた あの夜を過ごそう
力を抜いた体が 窓に透ける光に照らされた
 
砕けた二人の想い 両手でかき集めた
AH 声にならない I…I LOVE
OH CRUSH IN THE NIGHT
 
悲しみに染まる事も 気づかずに抱き合う
涙でくるんだ笑みが 震えながら胸に転がった
 
初めて知る夜の 月の青さによく似た
凍てつく MY EYES AND YOUR EYES
トケズニイタダケドスベテハ
 
互いに信じ合えた あの夜を過ごそう
力を抜いた体が 窓に透ける光に照らされた
 
悲しみに染まる事も 気づかずに抱き合う
涙でくるんだ笑みが 震えながら胸に転がった
 
初めて知る夜の 月の青さによく似た
凍てつく MY EYES AND YOUR EYES
トケズニイタダケドスベテハ




 
My Eyes and Your Eyes
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

Kirameku kazoekirenai omoi ga afuredashite
AH wakari aezu ni I…I LOVE
OH CRUSH IN THE NIGHT
 
Motomeru koto mo shinaide tashikameau yoru ni wa
AH wakarikaketa I…I LOVE
OH CRUSH IN THE NIGHT
 
Tagai ni shinjiaeta ano yoru wo sugosou
Chikara wo nuita karada ga mado ni sukeru hikari ni terasareta
 
Kudaketa futari no omoi ryoute de kaki atsumeta
AH koe ni naranai I…I LOVE
OH CRUSH IN THE NIGHT
 
Kanashimi ni somaru koto mo kizukazu ni dakiau
Namida kurunda emi ga furuenagara mune ni korogatta
 
Hajimete shiru yoru no tsuki no aosa ni yoku nita
Itetsuku MY EYES AND YOUR EYES
Tokezu ni ita dakedo subete wa
 
Tagai ni shinjiaeta ano yoru wo sugosou
Chikara wo nuita karada ga mado ni sukeru hikari ni terasareta
 
Kanashimi ni somaru koto mo kizukazu ni dakiau
Namida kurunda emi ga furuenagara mune ni korogatta
 
Hajimete shiru yoru no tsuki no aosa ni yoku nita
Itetsuku MY EYES AND YOUR EYES
Tokezu ni ita dakedo subete wa