 2005.04.06 BMG Funhouse/RCA Ariola
The Nightmare
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
On the cold tundra ground
I am the spirit in suicide clothes
Drifting through the underworld
The spirit who passes from the evil multitudes
Chasing ghosts
Running like a madman
I am the spirit
Who bathes in blood the midnight sun1
Drifting through the underworld
The spirit who passes from the evil multitudes
Screaming like a blind man
In my tears of lonely longing
I am the spirit tearing through
The aurora that fills the vault of heaven2
Drifting through the underworld
The spirit who passes from the evil multitudes
Chasing phantoms
Running like a madman
On the cold tundra ground
I am the spirit in suicide clothes
Drifting through the underworld
The spirit who passes from the evil multitudes
I see you in a dream
Shouting like a blind man
On the cold tundra ground
I am the spirit in suicide clothes
I am the spirit
Who bathes in blood the midnight sun
I am the spirit tearing through
The aurora that fills the vault of heaven
Drifting through the underworld
The spirit who passes from the evil multitudes
On the cold tundra ground
I am the spirit in suicide clothes
Drifting through the underworld
The spirit who passes from the evil multitudes
1) At the North Pole during midsummer, the sun never sets, meaning there are 24 hours of daylight. This is known as the midnight sun.
2) The aurora, also called the Northern Lights (or Southern Lights in the Southern Hemisphere), is a fantastic natural phenomenon whereby ions from the solar wind are accelerated by the earth's magnetic field and crash into oxygen and nitrogen atoms in the earth's atmosphere, releasing energy that disspiates as magnificent colored light displays in the sky. The aurora is commonly visible just above or just below the Arctic and Antarctic circles, respectively, especially during the winter.
NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce. Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.
La Pesadilla
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.
En el frío suelo de la tundra
Soy el espíritu en ropas suicidas
A la deriva a través del inframundo
El espíritu que pasa a través de multitudes demoniacas
Persiguiendo fantasmas
Corriendo como un loco
Soy el espíritu
Que se baña en sangre bajo el sol de medianoche (1)
A la deriva a través del inframundo
El espíritu que pasa a través de multitudes demoniacas
Gritando como un ciego
Con mis lágrimas de anhelo solitario
Soy el espíritu desgarrando
La aurora que llena la bóveda del paraíso (2)
A la deriva a través del inframundo
El espíritu que pasa a través de multitudes demoniacas
Persiguiendo fantasmas
Corriendo como un loco
En el frío suelo de la tundra
Soy el espíritu en ropas suicidas
A la deriva a través del inframundo
El espíritu que pasa a través de multitudes demoniacas
Te veo en un sueño
Gritando como un ciego
En el frío suelo de la tundra
Soy el espíritu en ropas suicidas
Soy el espíritu
Que se baña en sangre bajo el sol de medianoche
Soy el espíritu desgarrando
La aurora que llena la bóveda del paraíso
A la deriva a través del inframundo
El espíritu que pasa a través de multitudes demoniacas
En el frio suelo de la tundra
Soy el espíritu en ropas suicidas
A la deriva a través del inframundo
El espíritu que pasa a través de multitudes demoniacas
(1) en el Polo Norte a mediados del Verano, cuando el sol se pone, significa que hay 24 horas de luz de día. Esto es conocido como el sol de medianoche.
(2) La aurora, también conocida como Luces del Norte (o Luces del Sur en el Hemisferio Sur) es un fenómeno natural fantástico donde los iones del viento solar son acelerados por el campo magnético de la Tierra y chocan con los átomos de oxígeno y nitrógeno de la atmósfera terrestre, soltando energía que se disipa como una maravillosa muestra de luces de colores en el cielo. La aurora es comúnmente visible arriba o abajo en los círculos Ártico o Antártico, respectivamente, especialmente durante el Invierno.
夢魔－The Nightmare
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
ツンドラの大地 我 死装束の魂よ
黄泉彷徨える 我 百鬼夜行を逝く魂よ
亡霊を追い駆けて 狂人となり走る
白夜の空を 我 朱に染め逝く魂よ
黄泉彷徨える 我 百鬼夜行を逝く魂よ
郷愁を想い涙 盲人となり喚く
満天のオーロラ 我 切り裂いて逝く魂よ
黄泉彷徨える 我 百鬼夜行を逝く魂よ
幻影を追い駆けて 狂人となり走る
ツンドラの大地 我 死装束の魂よ
黄泉彷徨える 我 百鬼夜行を逝く魂よ
貴方を夢想い 盲人となり叫ぶ
ツンドラの大地 我 死装束の魂よ
白夜の空を 我 朱に染め逝く魂よ
満天のオーロラ 我 切り裂いて逝く魂よ
黄泉彷徨える 我 百鬼夜行を逝く魂よ
ツンドラの大地 我 死装束の魂よ
黄泉彷徨える 我 百鬼夜行を逝く魂よ
Muma -The Nightmare
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Tsundora no daichi ware shinishouzoku no tamashii yo
Yomi samayoeru ware hyakkiyagyou wo yuku tamashii yo
Bourei wo oikakete kyoujin to nari hashiru
Byakuya no sora wo ware ake ni someyuku tamashii yo
Yomi samayoeru ware hyakkiyagyou wo yuku tamashii yo
Kyoushuu wo omoi namida moujin to nari wameku
Manten no aurora ware kirisaiteyuku tamashii yo
Yomi samayoeru ware hyakkiyagyou wo yuku tamashii yo
Gen’ei wo oikakete kyoujin to nari hashiru
Tsundora no daichi ware shinishouzoku no tamashii yo
Yomi samayoeru ware hyakkiyagyou wo yuku tamashii yo
Anata wo yume omoi moujin to nari sakebu
Tsundora no daichi ware shinishouzoku no tamashii yo
Byakuya no sora wo ware ake ni someyuku tamashii yo
Manten no aurora ware kirisaiteyuku tamashii yo
Yomi samayoeru ware hyakkiyagyou wo yuku tamashii yo
Tsundora no daichi ware shinishouzoku no tamashii yo
Yomi samayoeru ware hyakkiyagyou wo yuku tamashii yo |
|
|