Lyrics‎ > ‎Buck-Tick‎ > ‎

無知の涙

slowly pulled to bits in silence
Album: Sexy Stream Liner
1997.12.10 Mercury Music

Tears of Ignorance
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

A teddy bear, a pumpkin coach, slow-dancing in the freak show
Fighter jet planes soaring round the room, slow-dancing with the girl
 
Little girl's got a machine gun
Little celluloid girl yeah
 
Make the diamonds sparkle and shine
Pulling on the strings make the marionettes dance
The world is burning in the flames
In the flames of Righteousness
 
Where is mama? Where, where did she go? The demons, they're slow-dancing
Never falling, the tears of ignorance, the girl with the beautiful hair yeah
 
Little girl shoots the machine gun
Little celluloid slow dance
 
Love and peace got pulled to bits
Sending all the tin toy soldiers out to war
Playing with fire, a dangerous toy
They'll even burn my little girl
 
Slow-dance with a machine gun
Little celluloid slow-dance
 
Make the diamonds sparkle and shine
Pulling on the strings make the marionettes dance
The world is burning in the flames
In the flames of Righteousness
 
Love and peace got pulled to bits
Sending all the tin toy soldiers out to war
Playing with fire, a dangerous toy
They'll even burn my little girl



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Lágrimas de Ignorancia
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Un oso de felpa, un coche de calabaza, un baile lento en el show de fenómenos
Jets de guerra planeando alrededor de la habitación, bailando lentamente con la niña

La pequeña tiene un arma
La pequeña celuloide yeah

Haz que los diamantes destellen y brillen
El tirar de las cuerdas hace que las marionetas bailen
El mundo se está quemando en las llamas
En las llamas de la Justicia

Dónde está mi mamá? Dónde, a dónde se fue? Los demonios, ellos bailan lentamente
Nunca cayendo, las lágrimas de la ignorancia, la niña con el hermoso cabello yeah

La pequeña dispara el arma
El pequeño baile lento y celuloide

El amor y la paz son despedazados
Enviando a todos los soldados de juguete a la guerra
Hay un juguete peligroso jugando con fuego
Ellos van a quemar a mi pequeña

Un baile lento con un arma
El pequeño baile lento y celuloide

Haz que los diamantes destellen y brillen
El tirar de las cuerdas hace que las marionetas bailen
El mundo se está quemando en las llamas
En las llamas de la Justicia

El amor y la paz son despedazados
Enviando a todos los soldados de juguete a la guerra
Hay un juguete peligroso jugando con fuego
Ellos van a quemar a mi pequeña



無知の涙
作詞:櫻井敦司
作曲:今井寿

テディベア カボチャの馬車 見世物小屋でスローダンス
戦闘機 飛び交う部屋 あの娘と踊るスローダンス
 
マシンガン抱いた少女 セルロイドの少女
 
ダイヤモンドちらつかせ 操り人形踊らせる
大義の炎で 世界中を焼き尽くす
 
ママは何処 何処にいる 悪魔達はスローダンス
流れない 無知の涙 綺麗な髪の少女
 
マシンガン放つ少女 セルロイドのスローダンス
 
Love & Peace 切り裂いて ブリキの兵隊繰り出す
あぶないオモチャで あの娘までも焼き尽くす
 
マシンガン抱いてスローダンス セルロイドのスローダンス
 
ダイヤモンドちらつかせ 操り人形踊らせる
大義の炎で 世界中を焼き尽くす
Love & Peace 切り裂いて ブリキの兵隊繰り出す
あぶないオモチャで あの娘までも焼き尽くす




Tears of Ignorance 
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Tedibea kabocha no basha misemono-goya de slow dance
Sentouki tobikau heya ano ko to odoru slow dance
 
Mashingan daita shoujo seruroido no shoujo
 
Daiyamondo chiratsukase ayatsuri ningyou odoraseru
Taigi no honoo de sekaijuu wo yakitsukusu
 
Mama wa doko doko ni iru akuma-tachi wa slow dance
Nagarenai muchi no namida kirei na kami no shoujo
 
Mashingan hanatsu shoujo seruroido no slow dance
 
LOVE & PEACE kirisaite buriki no heitai kuridasu
Abunai omocha de ano ko made mo yakitsukusu
 
Mashingan daite slow dance seruroido no slow dance
 
Daiyamondo chiratsukase ayatsuri ningyou odoraseru
Taigi no honoo de sekaijuu wo yakitsukusu
LOVE & PEACE kirisaite buriki no heitai kuridasu
Abunai omocha de ano ko made mo yakitsukusu