Album: Mona Lisa Overdrive
2003.02.13 BMG Funhouse/RCA Ariola

Monster
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko
 
Yeah I'm going, going at full speed
Through the night yeah, going at full speed
And the monster, the monster in my head
Monster in my head is crushing me inside
 
On a raging machine
Yeah my ass is sliding
And my pulse is shaking
Yeah wrap me up in light
 
Yeah I'm breaking, breaking up inside
In the night I'm breaking up inside
And the monster, the monster in my head
Monster in my head is going at full speed
 
On a crazy machine
Howling through the darkness
And my pulse is racing
Yeah wrap me up in light
 
To open my eyes
That pure shining white line1
Yeah melt it up for me
Wherever we go
Yeah we're gonna fly high
Oh melt it up for me
 
Inside of you, yeah I am there
Inside of me, yeah you are there
 
Yeah I'm going, going at full speed
Through the night yeah, going at full speed
And the monster, the monster in my head
Monster in my head is crushing me inside
 
On a crazy machine
Yeah my ass is sliding
And my pulse is shaking
Yeah wrap me up in light
 
To open my eyes
That pure shining white line
Oh melt it up for me
Wherever we go
Yeah we're gonna fly high
Oh melt it up for me

To open my eyes
That pure shining white line
Oh melt it up for me
Wherever we go
Yeah we're gonna fly high
Oh melt it up for me
 
Inside of you, yeah I am there
Inside of me, yeah you are there
 
1) I'm 95% sure he's talking about a line of cocaine, but if you prefer to imagine he's snorting PixyStix instead, go right ahead.



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Monstruo
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Hoshino Hidehiko
Traducción: Natalia H.

Si estoy yendo, yendo a toda velocidad
A través de la noche si, yendo a toda velocidad
Y el monstruo, el monstruo en mi cabeza
El monstruo en mi cabeza me muele por dentro

En una máquina furiosa
Mi trasero de desliza
Y mi pulso tiembla
Si, envuélveme en luz

Si me estoy rompiendo, rompiendo por dentro
En la noche me rompo por dentro
Y el monstruo, el monstruo en mi cabeza
El monstruo en mi cabeza va a toda velocidad

En una máquina loca
Aclamando a través de la oscuridad
Y mi pulso corre
Si, envuélveme en luz

Para abrir mis ojos
Aquella pura y brillante línea blanca (1)
Si, derrítela para mi
Dondequiera que vayamos
Si, vamos a volar alto
Oh, derrítela para mi

Dentro de ti, si, estoy allí
Dentro de mi, si, tú estás allí

Si estoy yendo, yendo a toda velocidad
A través de la noche si, yendo a toda velocidad
Y el monstruo, el monstruo en mi cabeza
El monstruo en mi cabeza me muele por dentro

En una máquina loca
Mi trasero se desliza
Y mi pulso tiembla
Si, envuélveme en luz

Para abrir mis ojos
Aquella pura y brillante línea blanca
Si, derrítela para mi
Dondequiera que vayamos
Si, vamos a volar alto
Oh, derrítela para mi

Para abrir mis ojos
Aquella pura y brillante línea blanca
Si, derrítela para mi
Dondequiera que vayamos
Si, vamos a volar alto
Oh, derrítela para mi

Dentro de ti, si, estoy allí
Dentro de mi, si, tú estás allí

(1) Estoy 95% segura de que está hablando sobre una línea de cocaína, pero si prefieren imaginar que habla sobre otra cosa, ahí ustedes.



Monster
作詞:櫻井敦司
作曲:星野英彦

俺はブッ飛ばしている 夜をブッ飛ばしている
頭の化物が俺の中で ブッ壊れている

暴れる MACHINE ケツが滑る 震える鼓動 光が包む

俺はブッ壊れている 夜にブッ壊れている
頭の化物が 俺の中でブッ飛ばしている

狂える MACHINE 闇に吠える 全開な鼓動 光が包む

覚醒する真っ白なライン 溶かしてくれ
何処までも高く飛ぶさ 溶かしてくれ

お前の中に俺がいる 俺の中に お前がいる

俺はブッ飛ばしている 夜をブッ飛ばしている
頭の化物が 俺の中でブッ壊れている

狂える MACHINE ケツが滑る 震える鼓動 光が包む

覚醒する真っ白なライン 溶かしてくれ
何処までも高く飛ぶさ 溶かしてくれ
覚醒する真っ白なライン 溶かしてくれ
何処までも高く飛ぶさ 溶かしてくれ

お前の中に俺がいる 俺の中に お前がいる




Monster
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

Ore wa buttobashiteiru yoru wo buttobashiteiru
Atama no bakemono ga ore no naka de bukkowareteiru
 
Abareru machine     ketsu ga suberu furueru kodou hikari ga tsutsumu
 
Ore wa bukkowareteiru yoru ni bukkowareteiru
Atama no bakemono ga ore no naka de buttowashiteiru
 
Kurueru machine yami ni hoeru zenkai na kodou hikari ga tsutsumu
 
Kakusei suru masshiro na line tokashitekure
Doko made mo takaku tobu sa tokashitekure
 
Omae no naka ni ore ga iru ore no naka ni omae ga iru
 
Ore wa buttobashiteiru yoru ni buttobashiteiru
Atama no bakemono ga ore no naka de bukkowareteiru
 
Kurueru machine     ketsu ga suberu furueru kodou hikari ga tsutsumu
 
Kakusei suru masshiro na line tokashitekure
Doko made mo takaku tobu sa tokashitekure

Kakusei suru masshiro na line tokashitekure
Doko made mo takaku tobu sa tokashitekure
 
Omae no naka ni ore ga iru ore no naka ni omae ga iru