Lyrics‎ > ‎Buck-Tick‎ > ‎

ミウ

Single: Miu
1999.10.20 Mercury Music Entertainment

Miu
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

I don't like it
Tonight again, no I won't let myself be sleeping
Dreaming of you, I'm dreaming but my dreams they all are empty
Ah come and take my breath away
With kisses hidden deep in the dead of night
Like falling down into the dark space
This is how we're dreaming...
 
Gone too quickly
Flickering love for the Lady of the Moonlight
Through the shimmer of delerium, our dizzy life is burning
Every drop of flowing blood you spill
Ah pour it in my heart till it colors me
Staining me the color of roses
Ah such a shade of crimson...
Becoming one
 
See the man there longing for his broken wings
See him spread those wings, and see him fly
Like a dreaming black swallowtail butterfly
Crazy garden blooming out of season
 
Ah come and take my breath away
With kisses hidden deep in the dead of night
Like falling down into the dark space
This is how we're dreaming
Show it to me...
 
See the girl there longing for her broken wings
See her spread those wings, and see her fly
Like a dreaming black swallowtail butterfly
Crazy garden blooming out of season

See the man there longing for more shattered lies
See him spread his wings, and see him fly
Like a dreaming black swallowtail butterfly
Crazy garden blooming out of season
 
Oh she puts on her lace-up boots
Yeah the girl she's walking
I guess it's not a bad awakening
Maybe I'll try to fly away



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Miu
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Hoshino Hidehiko
Traducción: Natalia H.

No me gusta .
Esta noche nuevamente no me permitiré dormir
Soñando contigo, estoy soñando pero mis sueños estás vacíos
Ah ven y llévate mi aliento
Con besos escondidos profundamente en la muerte de la noche
Como cayendo en el espacio oscuro
Así es como soñamos…

Te fuiste muy rápido
Parpadeando amo para la Dama de la Luz de la Luna
Nuestra mareante vida se quema a través del brillo del delirio
Cada gota que derramas de la sangre que fluye
Viértela en mi corazón hasta que me coloree
Mánchame con el color de las rosas
Ah, aquel matiz carmesí…
Convirtiéndose en uno

Mira a aquel hombre ansiando sus alas rotas
Míralo extender aquellas alas, y ve cómo vuela
Como una negra papilio de ensueño
Como un loco jardín floreciendo fuera de estación

Ah, ven y llévate mi aliento 
Con besos escondidos profundamente en la muerte de la noche
Como cayendo en el espacio oscuro
Así es como soñamos
Muéstrame…

Mira a aquella chica ansiando sus alas rotas
Mírala extender aquellas alas, y ve cómo vuela
Como una negra papilio de ensueño
Como un loco jardín floreciendo fuera de estación

Mira a aquel hombre ansiando más mentiras destrozadas
Míralo extender sus alas, y ve cómo vuela
Como una negra papilio de ensueño
Como un loco jardín floreciendo fuera de estación

Ella se pone sus botas con cordones
La chica está caminando
Supongo que no es una mala forma de despertar
Quizás trate de volar lejos



ミウ
作詞:櫻井敦司
作曲:星野英彦

嫌いだ今夜もまた眠れやしない
あなたを夢見て夢虚ろな夢
真夜中に隠したくちづけに息を止めて
暗闇に落ちる様に このまま夢を
 
ゆらゆら短し恋月下美人
うたかた眩暈の中命燃やす
血を流すあなたよこの胸に注いでくれ
薔薇色に染まる程に このまま赤く
 
千切れた羽を欲しがる あの人は羽ばたく
夢見るアゲハの様に 狂い咲く花園
 
真夜中に隠したくちづけに息を止めて
暗闇に落ちる様に このまま夢を 見させて
 
千切れた羽を欲しがる あの人は羽ばたく
夢見るアゲハの様に 狂い咲く花園
砕け散る嘘を欲しがる あの人は羽ばたく

夢見るアゲハのみたいに 狂い咲く花園
 
編み上げブーツ履く 少女が歩いている
悪くない目覚めに 空を飛んでみようか


 
Miu
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

Kirai da konya mo mata nemure ya shinai
Anata wo yume mite yume utsuro na yume
Mayonaka ni kakushita    kuchizuke ni iki wo tomete
Kurayami ni ochiru you ni    kono mama yume wo
 
Yurayura mijikashi koi gekka bijin
Utakata memai no naka inochi moyasu
Chi wo nagasu anata yo    kono mune ni sosoidekure
Barairo ni somaru hodo ni    kono mama akaku    hitotsu ni
 
Chigireta hane wo hoshigaru    ano hito wa habataku
Yumemiru ageha no you ni    kuruizaku hanazono
 
Mayonaka ni kakushita    kuchizuke ni iki wo tomete
Kurayami ni ochiru you ni    kono mama yume wo    misasete
 
Chigireta hane wo hoshigaru    ano hito wa habataku
Yumemiru ageha no you ni    kuruizaku hanazono
Kudakechiru uso wo hoshigaru    ano hito wa habataku
Yumemiru ageha mitai ni    kuruizaku hanazono
 
Amiage buutsu haku    shoujo ga aruiteiru
Waruku nai mezame ni    sora wo tondemiyou ka