Album: Romanesque
1988.03.21 Victor

Misty Zone
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

The sun goes cloudy on a rainy day
Faraway, misty in the last scene
Keeping his sorrow hidden, misty boy
But somebody loved him, just don't forget
 
Oh no! Even when you breathe in all the shadow
 
Whose fault is this, this rainy night
Faltering, leading to the last door
Into the colorless misty zone
I want your love, but I'll forget you
 
Oh no! Even when I breathe in all the shadow
 
Should I just give up
Should I just sink into the deep, for misty
Seeing everything, taking everything
Throwing it all away into the darkness, laugh it all away
 
The sun goes cloudy on a rainy day
Faraway, misty in the last scene
Keeping his sorrow hidden, misty boy
But somebody loved him, just don't forget
 
Oh no! Even when I breathe in all the shadow
 
Should I just give up
Should I just sink into the deep, for misty
Seeing everything, taking everything
Throwing it all away into the darkness, laugh it all away
 
I AM STRANGE BOY, I see it coming close when I turn around
I AM STRANGE GIRL, slithering despair, sneaking up on me
I AM STRANGE BOY, glitter of a moment, catch it in my hands
I AM STRANGE GIRL catch it yes and hold it, that is all I want, just now!
 
Should I just give up
Should I just sink into the deep, for misty
Seeing everything, taking everything

Throwing it all away into the darkness, laugh it all away
 
I AM STRANGE BOY, I see it coming close when I turn around
I AM STRANGE GIRL, slithering despair, sneaking up on me
I AM STRANGE BOY, glitter of a moment, catch it in my hands
I AM STRANGE GIRL catch it yes and hold it, that is all I want, just now!
 
I AM STRANGE BOY, I see it coming close when I turn around
I AM STRANGE GIRL, slithering despair, sneaking up on me
I AM STRANGE BOY, glitter of a moment, catch it in my hands
I AM STRANGE GIRL catch it yes and hold it, that is all I want, just now!
 
I AM STRANGE BOY, I see it coming close when I turn around
I AM STRANGE GIRL, slithering despair, sneaking up on me
I AM STRANGE BOY, glitter of a moment, catch it in my hands
I AM STRANGE GIRL catch it yes and hold it, that is all I want, just now!



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Zona Brumosa
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

El sol se cubre de nubes en un día lluvioso
A lo lejos, bruma en la última escena
Manteniendo su dolor oculto, chico brumoso
Pero alguien le amó, así que no lo olvides

Oh no! Incluso cuando respiras en toda la sombra

De quién es la culpa? Esta noche lluviosa
Vacilando, yendo a al última puerta
Hacia la descolorida zona brumosa
Quiero tu amor, pero te olvidaré

Oh no! Incluso cuando respiro en toda la sombra

Debería simplemente darme por vencido?
Debería simplemente caer en lo profundo, en la bruma
Viéndolo todo, tomándolo todo
Lanzándolo todo hacia la oscuridad, riéndome de todo?

El sol se cubre de nubes en un día lluvioso
A lo lejos, bruma en la última escena
Manteniendo su dolor oculto, chico brumoso
Pero alguien le amó, así que no lo olvides

Oh no! Incluso cuando respiro en toda la sombra

Debería simplemente darme por vencido?
Debería simplemente caer en lo profundo, en la bruma
Viéndolo todo, tomándolo todo
Lanzándolo todo hacia la oscuridad, riéndome de todo?

SOY UN CHICO EXTRAÑO, lo veo acercarse cuando me volteo
SOY UNA CHICA EXTRAÑA, deslizando la desesperación, furtivamente arrimándose en mi
SOY UN CHICO EXTRAÑO, brillo de un momento, atrapado en mis manos
SOY UNA CHICA EXTRAÑA, atrápalo, si, sostenlo, eso es todo lo que quiero, ahora!



Misty Zone
作詞:桜井敦司
作曲:今井寿

不意に日は翳りRAINY DAY 遠くかすんでるLAST SCENE
憂いを秘めてるMISTY BOY 愛された事だけDON’T FORGET
 
OH NO! 夜を深く吸い込んでみても
 
誰の為だけのRAINY NIGHT ためらい導くLAST DOOR
色をなくしたMISTY ZONE 愛されたくてもFORGET YOU
 
OH NO! 夜を深く吸い込んでみても
 
今はただ落ちてゆければいいFOR MISTY
全てを見つめ全てを捕らえ 全てを捨てて、闇の全てを笑え
 
不意に日は翳りRAINY DAY 遠くかすんでるLAST SCENE
憂いを秘めてるMISTY BOY 愛された事だけDON’T FORGET
 
OH NO! 夜を深く吸い込んでみても
 
今はただ落ちてゆければいいFOR MISTY
全てを見つめ全てを捕らえ 全てを捨てて、闇の全てを笑え
 
I AM STRANGE BOY 振り向けば絶望が
I AM STRANGE GIRL すべる様に忍び寄る
I AM STRANGE BOY ひとときのキラメキを
I AM STRANGE GIRL つかみたい それだけさJUST NOW!
 
今はただ落ちてゆければいいFOR MISTY
全てを見つめ全てを捕らえ 全てを捨てて、闇の全てを笑え
 
I AM STRANGE BOY 振り向けば絶望が
I AM STRANGE GIRL すべる様に忍び寄る
I AM STRANGE BOY ひとときのキラメキを
I AM STRANGE GIRL つかみたい それだけさJUST NOW!
 
I AM STRANGE BOY 振り向けば絶望が
I AM STRANGE GIRL すべる様に忍び寄る
I AM STRANGE BOY ひとときのキラメキを
I AM STRANGE GIRL つかみたい それだけさ JUST NOW!
 
I AM STRANGE BOY 振り向けば絶望が
I AM STRANGE GIRL すべる様に忍び寄る
I AM STRANGE BOY ひとときのキラメキを
I AM STRANGE GIRL つかみたい それだけさ JUST NOW!



 
Misty Zone
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Fui ni hi wa kageri RAINY DAY     tooku kasunderu LAST SCENE
Urei wo hisometeru MISTY BOY     aisareta koto dake DON'T FORGET
 
OH NO!     Yoru wo fukaku suikonde mitemo
 
Dare no tame dake no RAINY NIGHT     tamerai michibiku LAST DOOR
Iro wo nakushita MISTY ZONE     aisaretakutemo FORGET YOU
 
OH NO!     Yoru wo fukaku suikonde mitemo
Ima wa tada ochiteyukereba ii FOR MISTY
Subete wo mitsume subete wo torae     subete wo sutete, yami no subete wo warae
 
Fui ni hi wa kageri RAINY DAY     tooku kasunderu LAST SCENE
Urei wo hisometeru MISTY BOY     aisareta koto dake DON'T FORGET
 
OH NO!     Yoru wo fukaku suikonde mitemo 
 
Ima wa tada ochite yukereba ii FOR MISTY
Subete wo mitsume subete wo torae     subete wo sutete, yami no subete wo warae
 
I AM STRANGE BOY     furimukeba zetsubou ga
I AM STRANGE GIRL     suberu you ni shinobiyoru
I AM STRANGE BOY     hitotoki no kirameki wo
I AM STRANGE GIRL     tsukamitai     sore dake sa JUST NOW!
 
Ima wa tada ochite yukereba ii FOR MISTY
Subete wo mitsume subete wo torae     subete wo sutete, yami no subete wo warae
 
I AM STRANGE BOY     furimukeba zetsubou ga
I AM STRANGE GIRL     suberu you ni shinobiyoru
I AM STRANGE BOY     hitotoki no kirameki wo
I AM STRANGE GIRL     tsukamitai     sore dake sa JUST NOW!
 
I AM STRANGE BOY     furimukeba zetsubou ga
I AM STRANGE GIRL     suberu you ni shinobiyoru
I AM STRANGE BOY     hitotoki no kirameki wo
I AM STRANGE GIRL     tsukamitai     sore dake sa JUST NOW!
 
 I AM STRANGE BOY     furimukeba zetsubou ga
I AM STRANGE GIRL     suberu you ni shinobiyoru
I AM STRANGE BOY     hitotoki no kirameki wo
I AM STRANGE GIRL     tsukamitai     sore dake sa JUST NOW!