Lyrics‎ > ‎Buck-Tick‎ > ‎

密室

Album: Six/Nine
1995.05.15 Victor

Secret Room
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

I want to touch you.
Here, I want for nothing
Ah, nothing at all
I want to steal you away
Every bit of you
And let no one come between us
Ah, no one
Even if you hate me
And you just don't say it
Even so, if you would stay
I'll know your pain
And give to you my joy
I'll stay with you
So smile for me
Into your wounds
I'll pour my overflowing love
So stay with me
And don't cry
Just be mine, be only mine
 
I want to lock you away
Forever, in my heart
Ah, you
Someday, you'll know how I feel
How I feel so much
Ah, for you
I'll know your pain
And give to you my joy
I'll stay with you
So smile for me
Into your wounds
I'll pour my overflowing love
So stay with me
And don't cry
Just be mine, be only mine
 
Sing me a song
Of pity for my ugliness
I'll stay with you
So smile for me
Let your love
Overflow over my ugliness
So stay with me
And don't cry
Just be mine, be only mine
 
Ah, nothing, nothing at all
Ah, I want for nothing


Note: Many times in this song, Sakurai spells the word for “iru,” normally written in hiragana, with the kanji meaning “necessary” or “essence.” “Iru” means “to be.” Also, though the word “misshitsu” literally means “secret room,” “misshitsu de” means “behind closed doors.”



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Habitación Secreta
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Hoshino Hidehiko
Traducción: Natalia H.

Quiero tocarte.
Aquí, quiero nada
Ah, nada en lo absoluto
Quiero secuestrarte
Cada pedazo de ti
Y no dejar que nadie se interponga entre nosotros
Ah, nadie
Incluso si me odias
Y simplemente no lo dices
Incluso si, si te pusieses quedar
Sabré de tu dolor
Y te daré mi júbilo
Me quedaré contigo
Así que sonríe para mi
En tus heridas
Verteré mi amor desbordante
Así que quédate conmigo
Y no llores
Sólo sé mía, sé solamente mía

Quiero encerrarte
Por siempre en mi corazón
Ah, tú
Algún día sabrás como me siento
Cómo siento tanto
Ah, por ti
Sabré de tu dolor
Y te daré mi júbilo
Me quedaré contigo
Así que sonríe para mi
En tus heridas
Verteré mi amor desbordante
Así que quédate conmigo
Y no llores
Sólo sé mía, sé solamente mía

Cántame una canción
De pena por mi fealdad
Me quedaré contigo
Así que sonríe para mí
Deja que tu amor
Se desborde sobre mi fealdad
Así que quédate conmigo
Y no llores
Sólo sé mía, sé solamente mía

Ah, nada, nada en lo absoluto
Ah, quiero nada


NOTA: Muchas veces en esta canción, Sakurai deletrea la palabra para “iru” , que normalmente se escribe en hiragana, con el kanji que significa “necesario” o “esencia” . “Iru” significa “ser”. También, a pesar de que la palabra “misshitsu” literalmente significa “habitación secreta”, “misshitsu de” significa “tras puertas cerradas”




密室
作詞:櫻井敦司
作曲:星野英彦

君に触りたい ここには望むものはない ああ何にも
君を奪いたい全てを 誰も邪魔させない ああ誰にも
たとえ嫌われ口もきかない ああそれでも君が要れば
君の痛み知り僕の喜びは君に そうして傍にいて微笑んで
君の傷口に僕の溢れ出す愛を だから此処にいて泣かないで
あなたは僕だけのものでいて
 
君を閉じ込めておきたい この胸にずっと ああ あなたを
いつか解るさ僕の気持ちが ああこんなに君の事を
君の痛み知り僕の喜びは君に そうして傍にいて微笑んで
君の傷口に僕の溢れ出す愛を だから此処にいて泣かないで
あなたは僕だけのもので要て
 
僕の醜さにいつも哀れみの歌を そうして傍にいて微笑んで
僕の醜さにいつも溢れ出す愛を だから此処にいて泣かないで
あなたは僕だけのもので要て
 
ああ 何も 何もない ああ 何も 望まない




Misshitsu
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

Kimi ni sawaritai koko ni wa nozomu mono wa nai aa nan ni mo
Kimi wo ubaitai subete wo dare mo jama sasenai aa dare ni mo
Tatoe kiraware kuchi mo kikanai aa sore demo kimi ga ireba
Kimi no itami shiri boku no yorokobi wo kimi ni soushite soba ni ite hohoende
Kimi no kizuguchi boku no afuredasu ai wo dakara koko ni ite nakanaide
Anata wa boku dake no mono de ite
 
Kimi wo tojikomete okitai kono mune ni zutto aa anata wo
Itsuka wakaru sa boku no kimochi ga aa konna ni kimi no koto wo
Kimi no itami shiri boku no yorokobi wa kimi ni soushite soba ni ite hohoende
Kimi no kizuguchi boku no afuredasu ai wo dakara koko ni ite nakanaide
Anata wa boku dake no mono de ite
 
Boku no minikusa ni itsumo awaremi no uta wo soushite soba ni ite hohoende
Boku no minikusa ni itsumo afuredasu ai wo dakara koko ni ite nakanaide
Anata wa boku dake no mono de ite
 
Aa nani mo nani mo nai aa nani mo nozomanai