Album: Sexual XXXXX!
1987.11.21 Victor

Mis-cast
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

My thoughts are whirling, wearing on me
I never get sick of being with you
But you ended it needlessly, the final scene
That repeats and repeats, going nowhere
 
You turn on me before I know it
Without even looking, you pass me by
Always giving me the cold shoulder
Unreasonable and falsely accusing
 
Even if we met here
Under the sky
We just don't match
OH MIS-CAST
 
My thoughts are whirling, wearing on me
I never get sick of being with you
But you ended it needlessly, the final scene
That repeats and repeats, going nowhere
Even if we met here
Under the sky
We just don't match
OH MIS-CAST

You pull me in
You make me dance
But we just don't match
OH MIS-CAST
Even peace has a light side and a dark side
GET OFF     GET OFF     OH JUST
Romance always ends in tears and lies
GET OFF     GET OFF     OH JUST
 
Even if we met here
Under the sky
We just don't match
OH MIS-CAST
You pull me in
You make me dance
But we just don't match
OH MIS-CAST
 
Even peace has a light side and a dark side
GET OFF     GET OFF     OH JUST
Romance always ends in tears and lies
GET OFF     GET OFF     OH JUST
 
Even peace has a light side and a dark side
GET OFF     GET OFF     OH JUST
Romance always ends in tears and lies
GET OFF     GET OFF     OH JUST



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Mis-cast
Letra: Imai Hisashi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Mis pensamientos están girando, cubriéndome
Nunca me canso de estar contigo
Pero lo terminaste sin necesidad alguna, la escena final
Que se repite y repite, va a ningún lado

Te vienes hacia mi antes de que lo sepa
Sin siquiera mirar, pasas por mi lado
Siempre dándome tu frío hombro
Sin razón y acusando falsamente

Incluso si nos encontramos aquí
Bajo el cielo
Simplemente no congeniamos
OH MIS-CAST

Mis pensamientos están girando, cubriéndome
Nunca me canso de estar contigo
Pero lo terminaste sin necesidad alguna, la escena final
Que se repite y repite, va a ningún lado
Incluso si nos encontramos aquí
Bajo el cielo
Simplemente no congeniamos
OH MIS-CAST

Me empujas
Me haces bailar
Pero simplemente no congeniamos
OH MIS-CAST
Incluso la paz tiene un lado claro y uno oscuro
SAL SAL OH SÓLO
El Romance siempre termina en lágrimas y mentiras
SAL SAL OH SÓLO



Mis-cast
作詞:今井寿
作曲:今井寿

少しかすれた想いが揺れるたび 飽きもせず絡みつく
無理に閉ざした場面は くり返すくり返す空回り

いつの間にかの気まぐれ 周りなど目に入れずやり過ごす
冷めた態度で振る舞い 聞き分けのない事を言い出して

あわせても うわの空 とりとめのないようじゃ OH MIS-CAST

少しかすれた想いが揺れるたび 飽きもせず絡みつく
無理に閉ざした場面は くり返すくり返す空回り

あわせても うわの空 とりとめのないようじゃ OH MIS-CAST
組み込まれ 踊らされ とりとめのないようじゃ OH MIS-CAST

安らぎさえも 表と裏使い分けて
GET OFF GET OFF OH JUST
ROMANCEならば 涙と嘘はきちがえて
GET OFF GET OFF OH JUST

あわせても うわの空 とりとめのないようじゃ OH MIS-CAST
組み込まれ 踊らされ とりとめのないようじゃ OH MIS-CAST

安らぎさえも 表と裏使い分けて
GET OFF GET OFF OH JUST
ROMANCEならば 涙と嘘はきちがえて
GET OFF GET OFF OH JUST

安らぎさえも 表と裏使い分けて
GET OFF GET OFF OH JUST
ROMANCEならば 涙と嘘はきちがえて
GET OFF GET OFF OH JUST




Mis-cast
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

Sukoshi kasureta omoi ga yureru tabi     aki mo sezu karamitsuku
Muri ni tozashita bamen wa     kurikaesu kurikaesu karamawari
 
Itsu no ma ni ka no kimagure     mawari nado me ni irezu yarisugosu
Sameta taido de furumai     kikiwake no nai koto wo iidashite
 
Awasetemo     uwa no sora     toritome no nai you ja     OH MIS-CAST
 
Sukoshi kasureta omoi ga yureru tabi     aki mo sezu karamitsuku
Muri ni tozashita bamen wa     kurikaesu kurikaesu karamawari
 
Awasetemo     uwa no sora     toritome no nai you ja     OH MIS-CAST
Kumikomare     odorasare     toritome no nai you ja     OH MIS-CAST
 
Yasuragi sae mo     omote to ura tsukai wakete
GET OFF     GET OFF     OH JUST
ROMANCE naraba     namida to uso hakichigaete
GET OFF     GET OFF     OH JUST
 
Awasetemo     uwa no sora     toritome no nai you ja     OH MIS-CAST
Kumikomare     odorasare     toritome no nai you ja     OH MIS-CAST
 
Yasuragi sae mo     omote to ura tsukai wakete
GET OFF     GET OFF     OH JUST
ROMANCE naraba     namida to uso hakichigaete
GET OFF     GET OFF     OH JUST
 
Yasuragi sae mo     omote to ura tsukai wakete
GET OFF     GET OFF     OH JUST
ROMANCE naraba     namida to uso hakichigaete
GET OFF     GET OFF     OH JUST