Album: Cosmos
1996.06.21 Victor

Maria
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

I sing only for you, beautifully, with evil words
In my heart, I murmur love songs until they scratch and tear me
 
Deep in sin, you can't escape
 
You're playing shadow-tag with me
Already clinging to my heels
Even if you kill me, I'll try to forgive you
But you know that, right?
 
Deep in sin, you can't escape from my arms
I want all of you
I want your soul
 
Yes, that's right, I love you
You rouse my heart's dark blood
That's right, my Maria, I'll even take your life
Before I turn to sagging meat
 
Deep in sin, you can't escape from my arms
I want all of you
I want your soul
 
Yes, that's right, I love you
You rouse my heart's dark blood
That's right, my Maria, I'll even take your life
Before I turn to sagging meat
 
Yes, that's right, I love you
You rouse my heart's dark blood
That's right, my Maria, I'll even take your life
Before I turn to dripping bones



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Maria
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Sólo canto por ti, hermosamente y con palabras malvadas
En mi corazón murmuro canciones de amor hasta que me arañan y desgarran

Sumergida profundamente en pecado, no puedes escapar

Estás jugando a sombra-trampa conmigo
Ya pegándote a mis tacos
Incluso si me matas, trataré de perdonarte
Pero eso ya lo sabes, cierto?

Sumergida profundamente en pecado, no puedes escaparte de mis brazos
Quiero todo de ti
Quiero tu alma

Si, es cierto, te amo
Tú despiertas la oscura sangre de mi corazón
Es verdad, mi María, incluso tomaré tu vida
Antes de que me convierta en carne hundida

Sumergida profundamente en pecado, no puedes escaparte de mis brazos
Quiero todo de ti
Quiero tu alma

Si, es cierto, te amo
Tú despiertas la oscura sangre de mi corazón
Es verdad, mi María, incluso tomaré tu vida
Antes de que me convierta en carne hundida

Si, es cierto, te amo
Tú despiertas la oscura sangre de mi corazón
Es verdad, mi María, incluso tomaré tu vida
Antes de que me convierta en huesos que gotean



Maria
作詞:櫻井敦司
作曲:今井寿

あなただに 歌ってあげる 詩悪で美しく
心の中 掻くむしるほど 恋の歌くちずさむ
 
罪深き お前は逃げられない
 
君はもうただ 影踏み遊び かかとにまとわりつく
殺されても 君を許そう だけど解ッテレデショウ
 
罪深き お前は逃げられない この手から
望むのは お前のそのすべて その魂
 
そうさ 俺はお前 愛している 心のドス黒い血さわぐ
そうだ 俺のマリア 命もやる ブクブクと肉になる前に
 
罪深き お前は逃げられない この手から
望むのは お前のそのすべて その魂
 
そうさ 俺はお前 愛している 心のドス黒い血さわぐ
そうだ 俺のマリア 命もやる ブクブクと肉になる前に
 
そうさ 俺はお前 愛している 心のドス黒い血さわぐ
そうだ 俺のマリア 命もやるダラダラと骨になる前に




Maria 
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Anata dake ni     utatte ageru     shibu aku de utsukushiku
Kokoro no naka     kakimushiru hodo     koi no uta kuchizusamu
 
Tsumibukaki     omae wa nigerarenai
 
Kimi wa mou tada     kagefumi asobi     kakato ni matowaritsuku
Korosaretemo     kimi wo yurusou     dakedo wakatteiru deshou
 
Tsumibukaki     omae wa nigerarenai     kono te kara
Nozumu no wa     omae no sono subete     sono tamashii
 
Sou sa     ore wa omae     aishiteiru     kokoro no dosu-guroi chi sawagu
Sou da     ore no Maria     inochi mo yaru     bukubuku to niku ni naru mae ni
 
Tsumibukaki     omae wa nigerarenai     kono te kara
Nozumu no wa     omae no sono subete     sono tamashii
 
Sou sa     ore wa omae     aishiteiru     kokoro no dosu-guroi chi sawagu
Sou da     ore no Maria     inochi mo yaru     bukubuku to niku ni naru mae ni
 
Sou sa     ore wa omae     aishiteiru     kokoro no dosu-guroi chi sawagu
Sou da     ore no Maria     inochi mo yaru     taratara to hone ni naru mae ni...