Lyrics‎ > ‎Buck-Tick‎ > ‎

真っ赤な夜

Album: Memento Mori
2009.02.18 BMG Japan

Deep Red Night
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Just like this, I transform into the night
My name is night, it has nothing, nothing at all
Just like this, I’m gonna go in so deep
Make love with night, make love with the boundless night
 
I make love with night, tonight I’m touching you
Grasp at forever as it brushes past my hands
 
And that’s all right, it’s gotta be night
Just look at me, night looks good on me
Ah, dye this night deep red
 
Just like this, I transform into the rain
My name is rain, and it makes no sound, no sound at all
Just like this, I’ll just keep pouring down on you

Make love with rain, make love with the endless rain
 
I make love with rain, the rain wet on your skin
And look, forever floods and spills and overflows
 
And that’s just fine, it’s just gotta rain
You know it’s true, rain looks good on you
Ah, dye this night deep red
 
I make love with night, tonight I’m touching you
Grasp at forever as it brushes past my hands
Let’s get so wet, so wet that we just go insane
And look, forever floods and spills and overflows
 
And that’s just fine, it’s just gotta rain
You know it’s true, rain looks great on you
Ah, dye this night deep red

Dye this night deep red
Dye this night deep red
Dye this night deep red
Dye this night red



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Noche Roja Oscura
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Simplemente así, me transformo en la noche
Mi nombre es Noche, no tiene nada, absolutamente nada
Simplemente así, me iré tan profundamente
Hacer el amor esta noche, hacer el amor con la noche sin límites

Hago el amor con la noche, esta noche te toco
Afírmate a todo mientras pasa por mis manos

Y todo está bien, va a ser en la noche
Sólo mírame, la noche luce bien en mí
Ah, tiñe esta noche de un rojo oscuro

Simplemente así, me transformo en la noche
Mi nombre es lluvia, y no hace ruido alguno, no ruido alguno
Simplemente así, simplemente seguiré cayendo sobre ti
Hacer el amor con la lluvia, hacer el amor con la lluvia interminable

Hago el amor con la lluvia, la mojada lluvia en tu piel
Y mira, por siempre fluye y se derrama y se desborda

Y está bien, sólo va a llover
Sabes que es verdad, la lluvia luce bien en ti
Ah, tiñe esta noche de un rojo oscuro

Hago el amor con la noche, esta noche te toco
Afírmate a todo mientras pasa por mis manos
Vamos a mojarnos tanto, tanto que nos volveremos locos
Y mira, por siempre fluye y se derrama y se desborda

Tiñe esta noche de un rojo oscuro



真っ赤な夜
作詞:櫻井敦司
作曲:今井寿

このまま 俺は夜になる 何も無い 夜と言う名前さ
このまま 俺は深くなる 果てしない 夜と愛し合うさ
お前の肌に触れるのさ 永遠が指を掠める

それでもいい 夜ならいい
俺にはそう、お似合いだろう
さあ真っ赤に染まるんだ
 
このまま 俺は雨になる 音も無い 雨と言う名前さ
このまま 俺は降り続く 終わらない 雨と愛し合うさ
お前の肌を濡らすのさ 永遠が零れ落ちてゆく
 
それでもいい 雨ならいい
お前にきっと 似合うだろう
さあ真っ赤に染まるんだ
 
お前の肌に触れるのさ 永遠が指を掠める
狂おしいほど濡らすのさ 永遠が零れ落ちてゆく
 
それでもいい 雨ならいい
お前にきっと、似合うだろう
さあ真っ赤に染まるんだ

真っ赤に染まるんだ
真っ赤に染まるんだ
真っ赤に染まるんだ
真っ赤に染まれ




Makka na Yoru
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Kono mama     ore wa yoru ni naru     nani mo nai     yoru to iu namae sa
Kono mama     ore wa fukaku naru     hateshinai     yoru to aishiau sa
 
Omae no hada ni fureru no sa     eien ga yubi wo kasumeru
 
Sore de mo ii     yoru nara ii
Ore ni wa sou, niau darou
Saa makka ni somarunda 
 
Kono mama     ore wa ame ni naru     oto mo nai     ame to iu namae sa
Kono mama     ore wa furisosogu     owaranai     ame to aishiau sa
 
Omae no hada wo nurasu no sa     eien ga kobore ochiteyuku
 
Sore de mo ii     ame nara ii
Omae ni kitto     niau darou
Saa makka ni somarunda
 
Omae no hada ni fureru no sa     eien ga yubi wo kasumeru
Kuruoshii hodo nurasu no sa     eien ga kobore ochiteyuku
 
Sore de mo ii     ame nara ii
Omae ni kitto, niau darou
Saa makka ni somarunda

Makka ni somarunda
Makka ni somarunda
Makka ni somarunda
Makka ni somare