Lyrics‎ > ‎Buck-Tick‎ > ‎

幻の都

Album: Aku no Hana (The Flowers of Evil)
1990.02.01 Victor

City of Illusions 
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Shining rose-colored, ephemeral and beautiful, the City of Illusions
A sacrifice for a goddess, sweetly seduced
Someone stop it
Digging my nails into your pale breasts
What am I drawing
 
Tangling hair like black flames, heartbeats pounding
And the sorrowful world wavers and dances
Someone stop it
With cat’s eyes you make my body writhe
What is it that you want
 
Fire Dance with the Goddess of Love
Until I burn away
Deca-dance with a smile
Sing, dance, and go mad
Fire Dance with Cleopatra
My body naked
Deca-dance with tears
Sing, dance, and go mad
 
Your brown eyes
Driving me crazy
What are you dreaming of?
 
Fire Dance with the Goddess of Love
Until I burn away
Deca-dance with a smile
Sing, dance, and go mad
Fire Dance with Cleopatra
My body naked
Deca-dance with tears
Sing, dance, and go mad
 
Fire Dance in the masked night, until I turn to ash......
Deca-dance with a smile, sing, dance, and go mad
Fire Dance in the City of Love, my body naked......
Deca-dance with tears, sing, dance, and go mad

Shining rose-colored, ephemeral and beautiful, the City of Illusions



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Ciudad de las Ilusiones
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Pintada de rosas brillantes, efímera y hermosa, la Ciudad de  las Ilusiones
Un sacrificio para una diosa dulcemente seducida
Alguien, deténgalo
Clavando mis uñas en tus pálidos pechos
Qué es lo que estoy dibujando?

Cabello enredado como llamas negras, latidos del corazón resonando
Y en doliente mundo saluda y baila
Alguien, deténgalo
Con tus ojos gatunos haces que mi cuerpo se retuerza
Qué es lo que deseas?

El fuego baila con la Diosa del Amor
Hasta que me quemo completamente
El deca-dance con una sonrisa
Canta, baila, y vuélvete loca
La danza del fuego con Cleopatra
Mi cuerpo desnudo
El deca-dance con lágrimas
Canta, baila, y vuélvete loca

Tus ojos café
Me vuelven loco
En qué estás soñando?

La danza del fuego en la noche enmascarada, hasta que me convierto en cenizas…
El deca-dance con una sonrisa, canto, y me vuelvo loco
La danza del fuego en la Ciudad del Amor, mi cuerpo desnudo…
El deca-dance con lágrimas, canto, bailo, y me vuelvo loco  

Pintada de rosas brillantes, efímera y hermosa, la Ciudad de  las Ilusiones



幻の都
作詞:桜井敦司
作曲:今井寿

バラ色輝くはかなく美しき 幻の都
甘く誘われて女神の Sacrifice 誰か止めてくれ
蒼白い胸もと爪を立て 何を描いてる
 
黒い炎の様に髪を振り乱し 打ち鳴らす鼓動
そして憂き世はああ揺れる踊りだす 誰か止めてくれ
猫の目で体くねらせて 何を狙ってる
 
愛の女神と Fire Dance
燃え尽きるまで
笑みを浮かべて Deca-dance
歌え踊り狂え
クレオパトラと Fire Dance
裸のままで
涙浮かべて Deca-dance
歌え踊り狂え
 
鳶色の瞳は狂おしく 何を夢見てる
 
愛の女神と Fire Dance
燃え尽きるまで
笑みを浮かべて Deca-dance
歌え踊り狂え
クレオパトラと Fire Dance
裸のままで
涙浮かべて Deca-dance
歌え踊り狂え
 
仮面の夜に Fire Dance 灰になるまで……
笑みを浮かべて Deca-dance 歌え踊り狂え
愛の都で Fire Dance 裸のままで……
涙浮かべて Deca-dance 歌え踊り狂え

バラ色輝くはかなく美しき 幻の都




Maboroshi no Miyako
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Bara iro kagayaku hakanaku utsukushiki     maboroshi no miyako
Amaku izanawarete megami no     Sacrifice     dareka tometekure
Aojiroi munamoto tsume wo tate     nani wo egaiteiru
 
Kuroi honoo no you ni kami wo furimidashi     uchi narasu rizumu
Soshite ukiyo wa aa yureru odoridasu     dareka tometekure
Neko no me de karada kunerasete     nani wo neratteru
 
Ai no megami to     Fire Dance
Moetsukiru made
Emi wo ukabete     Deca-dance
Utae odori kurue
Kureopatora to     Fire Dance
Hadaka no mama de
Namida ukabete     Deca-dance
Utae odori kurue
 
Tobiiro no hitomi wa kuruoshiku     nani wo yume miteru
 
Ai no megami to     Fire Dance
Moetsukiru made
Emi wo ukabete     Deca-dance
Utae odori kurue
Kureopatora to     Fire Dance
Hadaka no mama de
Namida ukabete     Deca-dance
Utae odori kurue
 
Kamen no yoru ni     Fire Dance     hai ni naru made……
Emi wo ukabete     Deca-dance     utae odori kurue
Ai no miyako de     Fire Dance     hadaka no mama de……
Namida ukabete     Deca-dance     utae odori kurue

Bara iro kagayaku hakanaku utsukushiki     maboroshi no miyako