Album: Aku no Hana (The Flowers of Evil)
1990.02.01 Victor

Love Me
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Biting off your thin wrists
Aphrodesiac numbed in wounds
Love me, even when you cry
Crying, the color of blood
 
No matter how lovely my dreams
When I wake up, I’m always alone
Love me, dreaming
Dreaming, let’s sleep
 
My Darling, in the moonlit night
Spread your wings
Until you disappear
Love me
 
La la la...
 
My Darling, in a shredded dream
We say goodbye
Whisper,
"Love me"
 
La la la...



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.


Ámame
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

Mordiendo tus delgadas muñecas
Afrodisiaco adormecido en las heridas
Ámame, incluso cuando llores
Llorando, el color de la sangre

No importa cuán encantadores sean mis sueños
Cuando despierto, siempre estoy solo
Ámame, soñando
Soñando, vamos a dormir

Querida mía, en la noche iluminada por la luna
Extiende tus alas
Hasta que desaparezcas
Ámame

La la la…

Querida mía, en un sueño despedazado
Decimos adiós
Susurramos,
“Ámame”

La la la…



Love Me
作詞:桜井敦司
作曲:今井寿

細い手首をかみ切る 媚薬が傷にしびれる
Love me 涙も Crying 血の色
 
どんなに夢を見ても 気付けばいつも独りさ
Love me 夢見て Dreaming 眠ろう
 
My Darling 月夜に羽を広げて
消えるまで Love me
 
ラララ...
 
My Darling ちぎれた夢に さよなら
ささやいて Love me
 
ラララ...




Love Me 
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Hosoi tekubi wo kamikiru     biyaku ga kizu ni shibireru
Love me     namida mo     crying     chi no iro
 
Donna ni yume wo mitemo     kizukeba itsumo hitori sa
Love me     yumemite     dreaming     nemurou
 
My Darling     tsukiyo ni hane wo hirogete
Kieru made     Love me
 
La la la…
 
My Darling     chigireta yume ni     sayonara
Sasayaite     Love me
 
La la la…
 
 

Comments